{"id":59645,"date":"2023-06-17T10:35:38","date_gmt":"2023-06-17T08:35:38","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=59645"},"modified":"2023-09-12T14:57:35","modified_gmt":"2023-09-12T12:57:35","slug":"myrjakyp-doulatov-ecrivain-et-combattant-de-lindependance-kazakhe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/societe-et-culture\/myrjakyp-doulatov-ecrivain-et-combattant-de-lindependance-kazakhe\/","title":{"rendered":"Myrjakyp Doulatov, \u00e9crivain et combattant de l\u2019ind\u00e9pendance kazakhe"},"content":{"rendered":"\n

Myrjakyp Doulatov, po\u00e8te et \u00e9crivain kazakh engag\u00e9, a lutt\u00e9 pour l’ind\u00e9pendance et la pr\u00e9servation de la culture kazakhe au d\u00e9but du XX\u00e8me si\u00e8cle. Malgr\u00e9 les \u00e9preuves et les p\u00e9riodes de d\u00e9tention, il est rest\u00e9 un fervent d\u00e9fenseur de son peuple jusqu’\u00e0 sa mort. Son impact sur la litt\u00e9rature et le mouvement national kazakh est aujourd’hui reconnu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour le 137\u00e8me anniversaire de la naissance de Myrjakyp Doulatov, Masa Media rend hommage \u00e0 ce po\u00e8te reconnu, figure importante de l\u2019histoire kazakhe. Le film documentaire Myrjakyp Doulatov, mon p\u00e8re<\/a>, r\u00e9alis\u00e9 par Berik Barysbekov, sert de base au pr\u00e9sent article.<\/p>\n\n\n\n

Myrjakyp Doulatov voit le jour le 25 novembre 1885 dans l\u2019actuel oblast de Kostana\u00ef<\/a>. Orphelin, c’est son fr\u00e8re a\u00een\u00e9 Askar qui prend en main son \u00e9ducation. \u00c0 l’\u00e2ge de 8 ans, il est confi\u00e9 \u00e0 un mollah du village pour recevoir une instruction. Myrjakyp Doulatov d\u00e9clare plus tard qu’il n’a rien appris d’autre que les pri\u00e8res pendant cette p\u00e9riode de sa vie.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\u00c0 12 ans, le futur po\u00e8te int\u00e8gre l’\u00e9cole russo-kazakhe de Tourga\u00ef<\/a>, o\u00f9 il fait la connaissance de son futur ami, le jeune professeur Akhmet Ba\u00eftoursinoff<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Les d\u00e9buts litt\u00e9raires<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir termin\u00e9 ses \u00e9tudes, Myrjakyp Doulatov exerce en tant qu’instituteur pendant quelques ann\u00e9es dans les villages. C’est \u00e0 cette \u00e9poque qu’il commence \u00e0 \u00e9crire des po\u00e8mes. En 1907, ses premi\u00e8res \u0153uvres sont publi\u00e9es dans le journal Serk\u00e9<\/em>. Deux ans plus tard, son recueil le plus c\u00e9l\u00e8bre, R\u00e9veille-toi, Kazakh !<\/em>, voit le jour. En voici quelques vers :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Ouvre les yeux, r\u00e9veille-toi,
Kazakh, rel\u00e8ve la t\u00eate,
Ne perds plus ton temps dans l\u2019obscurit\u00e9.
La terre dispara\u00eet, la foi s\u2019est essouffl\u00e9e, le monde se perd.
Mon ami, tu ne peux plus rester l\u00e0 sans rien faire\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Engagement politique<\/strong> et premier roman<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En 1905, Myrjakyp Doulatov s’implique dans la cr\u00e9ation de la succursale kazakhe du parti constitutionnel d\u00e9mocratique et s’engage activement en politique. Aux c\u00f4t\u00e9s de ses amis proches, Akhmet Ba\u00eftoursinoff et Alikha Bouke\u00efkhanov<\/a>, il signe la p\u00e9tition de Karkaraline demandant des r\u00e9formes telles que l’\u00e9ducation en langue kazakhe et la restitution des terres confisqu\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Qui \u00e9tait Akhmet Ba\u00eftoursinoff ? L\u2019histoire d\u2019un enseignant kazakh<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

En 1910, il publie Malheureuse Jamal<\/em>, consid\u00e9r\u00e9 comme le premier roman de la litt\u00e9rature kazakhe. Il raconte la vie de Jamal, une jeune femme rebelle qui finit par succomber \u00e0 un destin tragique. Ce roman connait un grand succ\u00e8s populaire.<\/p>\n\n\n\n

En 1913, Myrjakyp Doulatov, qui vient de surmonter deux ans de d\u00e9tention en raison de ses activit\u00e9s politiques, part \u00e0 Orenbourg<\/a>. Il prend alors une part active \u00e0 la cr\u00e9ation du journal Qazaq<\/em> et en devient un contributeur r\u00e9gulier. Pour autant, il ne d\u00e9laisse pas l\u2019\u00e9criture. En 1914, le turcologue Vladimir Gordlevski<\/a> le qualifie, avec Aba\u00ef Kounanba\u00efouly<\/a>, de plus grand repr\u00e9sentant de la litt\u00e9rature kazakhe.<\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8te accable le pouvoir imp\u00e9rial de critiques et exige des r\u00e9formes. Dans l\u2019un de ses articles, il d\u00e9clare que les Kazakhs \u00ab\u00a0doivent viser l\u2019autonomie : quand nous aurons notre arm\u00e9e et notre gouvernement, nous serons respect\u00e9s\u00a0\u00bb<\/em>. Le journal Qazaq<\/em> subit une pression de plus en plus importante. Malgr\u00e9 les amendes et les menaces de fermeture, le journal r\u00e9siste jusqu\u2019en 1918. Ce sont les bolch\u00e9viques qui mettront d\u00e9finitivement fin \u00e0 sa parution.<\/p>\n\n\n\n

Les doutes envers les bolch\u00e9viques<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Tout comme les autres membres de l’Alach-Orda<\/a>, un parti kazakh qui s’est oppos\u00e9 aux bolch\u00e9viques lors de la guerre civile avant de les rejoindre, Myrjakyp Doulatov accueille la R\u00e9volution de 1917 avec un certain scepticisme. Il exprime des doutes quant aux fondements th\u00e9oriques de l’enseignement bolch\u00e9vique.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0L\u2019\u00e8re des bolch\u00e9viques a commenc\u00e9. Le peuple est afflig\u00e9 : il a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9 en plein jour. Ses citoyens ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s, ses femmes viol\u00e9es, sa propri\u00e9t\u00e9 r\u00e9duite \u00e0 n\u00e9ant. Il s\u2019est trouv\u00e9 des tra\u00eetres parmi les Kazakhs pour pactiser avec les bolch\u00e9viques. Par leurs calomnies, ils causent la perte des justes qui tombent sous les balles. Si le temps des bolch\u00e9viques dure trop longtemps, alors la beaut\u00e9 du pays sera perdue\u00a0\u00bb<\/em>, \u00e9crit-il.<\/p>\n\n\n\n

Durant la famine, le po\u00e8te s’investit activement dans l’aide aux populations affam\u00e9es. Gr\u00e2ce \u00e0 ses efforts, environ 15 000 t\u00eates de b\u00e9tail sont rassembl\u00e9es et distribu\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : la famine des ann\u00e9es 1930 mise en lumi\u00e8re<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Myrjakyp Doulatov tente tant bien que mal de trouver sa place dans l\u2019Etat sovi\u00e9tique. Il s\u2019investit dans l\u2019enseignement en aidant \u00e0 l\u2019\u00e9dition de manuels scolaires. De 1922 \u00e0 1926, il enseigne \u00e0 l‘Institut Kazakh d’enseignement populaire<\/a>. Cependant, le nouveau pouvoir en place se m\u00e9fie de lui et de ses camarades. En 1928, il est arr\u00eat\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Les ann\u00e9es de r\u00e9pression<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Goulnara Doulatova, sa fille, se souvient : \u00ab\u00a0Nous dormions \u00e0 la maison quand d\u2019un coup quelqu\u2019un frappe violemment \u00e0 la porte : il s\u2019en faut de peu que la porte casse. Ayant r\u00e9veill\u00e9 tout le monde, 6 personnes entrent. Ils pr\u00e9sentent un mandat de perquisition \u00e0 mon p\u00e8re, puis commencent \u00e0 fouiller. Ils font un tas de tous les objets. Nous \u00e9tions terrifi\u00e9s – jamais je n\u2019oublierai ce jour. Mon p\u00e8re, ayant \u00f4t\u00e9 son alliance, la confie \u00e0 ma m\u00e8re. Il s\u2019adresse \u00e0 ses enfants : <\/em>‘Vous \u00eates encore en train de grandir. Je ne vous ai pas encore parl\u00e9 de qui j\u2019\u00e9tais avant’.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Il passe quelques mois en isolement dans une cellule. Il est par la suite condamn\u00e9 au peloton d\u2019ex\u00e9cution, mais sa peine est finalement commu\u00e9e \u00e0 10 ans de prison.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Le pr\u00e9sident kazakh comm\u00e9more les victimes des r\u00e9pressions et de la famine des ann\u00e9es 1930<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La fille de Myrjakyp Doulatov d\u00e9crit sa derni\u00e8re rencontre avec son p\u00e8re : \u00ab\u00a0Ce jour-l\u00e0, nous sommes all\u00e9s \u00e0 la gare. En bout de voie, il y avait un wagon rouge avec des barreaux aux fen\u00eatres. Dehors, juste devant le wagon, se tenait un garde. Nous avons couru jusqu\u2019au wagon. Mon p\u00e8re a entendu nos voix et a regard\u00e9 par la fen\u00eatre, et je me suis mise \u00e0 pleurer de joie. Mon p\u00e8re m\u2019a dit : <\/em>‘Ne pleure pas, ma ch\u00e9rie, ne pleure pas. Je reviens bient\u00f4t et nous allons nous revoir.’ Il a demand\u00e9 comment allaient maman, les parents et les proches, si tout allait bien \u00e0 la maison. J\u2019ai vu mon p\u00e8re pour la derni\u00e8re fois le 24 juin 1929.\u00a0\u00bb<\/em> Il a \u00e9t\u00e9 par la suite transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 la prison moscovite de la Boutyrka<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Deux ans plus tard, Myrjakyp Doulatov est transf\u00e9r\u00e9 vers le tristement c\u00e9l\u00e8bre camp sp\u00e9cial Solovetski<\/a>. Il continue \u00e0 composer et \u00e0 \u00e9crire, malgr\u00e9 des conditions de vie tr\u00e8s difficiles.<\/p>\n\n\n\n

Les derni\u00e8res ann\u00e9es<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les surveillants du camp humilient fr\u00e9quemment les prisonniers issus des peuples turciques, les qualifiant de \u201ctchourka\u201d<\/em>, une appellation injurieuse envers les personnes originaires d\u2019Asie centrale. A l\u2019origine de ce m\u00e9pris se trouve le manque de connaissance en russe des d\u00e9tenus venant des peuples turcophones. Souhaitant am\u00e9liorer la situation, Myrjakyp Doulatov compile un dictionnaire harmonis\u00e9 du turc vers le russe. Ce travail est tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 : les \u00e9crits passent de main en main parmi les prisonniers, il est copi\u00e9 et recopi\u00e9 des dizaines de fois.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Il r\u00e9dige \u00e9galement un manuel de g\u00e9om\u00e9trie. Il s\u2019inqui\u00e8te beaucoup pour sa famille, c\u2019est pourquoi il refuse la tentative d\u2019\u00e9vasion propos\u00e9e par Moustafa Choka\u00ef<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8te continue \u00e0 correspondre avec ses amis Alikha Bouke\u00efkhanov et Akhmet Ba\u00eftoursinoff. Dans leurs lettres, ils avaient recours \u00e0 des surnoms, \u00ab le fils des steppes \u00bb<\/em>, pour le premier, ou \u00ab Madiyar \u00bb<\/em> pour Myrjakyp Doulatov. Cette correspondance se poursuit jusqu\u2019\u00e0 sa mort.<\/p>\n\n\n\n

Il meurt le 5 octobre 1935. Ses restes ne sont transf\u00e9r\u00e9s au Kazakhstan qu\u2019en 1992. La fille de Myrjakyp Doulatov a tent\u00e9 d\u2019obtenir \u00e0 plusieurs reprises sa r\u00e9habilitation de la part des autorit\u00e9s sovi\u00e9tiques, mais elle n’obtient gain de cause qu\u2019en 1988, soit peu avant l\u2019effondrement de l\u2019URSS.<\/p>\n\n\n\n

Nikita Chamsoutdinov
Journaliste pour Masa Media<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Arnaud Behr<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Maryne Boulanger<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par Emma Jerome<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Myrjakyp Doulatov, po\u00e8te et \u00e9crivain kazakh engag\u00e9, a lutt\u00e9 pour l’ind\u00e9pendance et la pr\u00e9servation de la culture kazakhe au d\u00e9but du XX\u00e8me si\u00e8cle. Malgr\u00e9 les \u00e9preuves et les p\u00e9riodes de d\u00e9tention, il est rest\u00e9 un fervent d\u00e9fenseur de son peuple jusqu’\u00e0 sa mort. Son impact sur la litt\u00e9rature et le mouvement national kazakh est aujourd’hui […]<\/p>\n","protected":false},"author":1636,"featured_media":60041,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,3986],"tags":[5535,513,5533,5532,553,1380,1481,1956],"coauthors":[108,5049],"class_list":["post-59645","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","category-societe-et-culture","tag-akmet-baitoursinoff","tag-culture","tag-engagement","tag-hommage","tag-litterature","tag-poesie","tag-portrait","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1636"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59645"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61245,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59645\/revisions\/61245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59645"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=59645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}