{"id":5925,"date":"2014-11-24T12:00:00","date_gmt":"2014-11-24T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/de\/?p=5925"},"modified":"2024-05-15T19:16:59","modified_gmt":"2024-05-15T17:16:59","slug":"almaty-tachkent-avec-des-travailleurs-migrants","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/ouzbekistan\/almaty-tachkent-avec-des-travailleurs-migrants\/","title":{"rendered":"Almaty-Tachkent avec des travailleurs migrants"},"content":{"rendered":"

Soudain, les deux places du haut sont vides. D’une fa\u00e7on ou d’une autre, sept passagers ont disparus du wagon-coup\u00e9 en route pour Tachkent. Les\u00a0femmes qui occupaient les deux lits sup\u00e9rieurs dans le compartiment en font partie. L’une d’elle \u00e9tait v\u00eatue d’un pullover vert et s’\u00e9tait auparavant pr\u00e9sent\u00e9e comme Nargiza.<\/strong><\/em><\/p>\n

A 67 ans, elle \u00e9tait en route vers son domicile avec sa fille. A Almaty, elles sont entr\u00e9es dans le wagon qui devait les emmener \u00e0 Noukous. C’est leur ville d’origine, \u00e0 quelques 1.947 kilom\u00e8tres d’Almaty. Noukous est la capitale de la R\u00e9publique du Karakalpakistan en Ouzb\u00e9kistan. C’est l\u00e0 que l’Amou-Darya affluait dans la mer d’Aral par le pass\u00e9. Aujourd’hui, la r\u00e9gion souffre beaucoup des suites \u00e9cologiques de la culture de coton mise en place par les Sovi\u00e9tiques, qui a entrain\u00e9 une salinisation des sols et des s\u00e9cheresses.<\/p>\n

Le pulloveur de Nargiza est lui aussi fait de coton. Elle parle en ouzbek et en russe avec sa fille de 32 ans. Elles ont toutes les deux travaill\u00e9 \u00e0 Almaty pendant quelques mois.\u00a0\u00ab Nous travaillons au noir dans une fabrique de briques. L\u00e0 bas, nous gagnons 200 dollars par mois. J’ai \u00e9galement fait du m\u00e9nage pour des Kazakhs riches \u00bb<\/em>, raconte Nargiza avec un sourire g\u00ean\u00e9 faisant appara\u00eetre ses dents d’or.<\/p>\n

Avant, elle travaillait comme infirmi\u00e8re dans une polyclinique et peine aujourd’hui \u00e0 vivre de sa retraire, environ 100 dollars par mois, selon le cours toujours volatile.\u00a0\u00ab\u00a0J’ai six enfants qui s’occupent de moi. Mais tous n’ont pas encore quitt\u00e9 la maison. Je dois encore financer la formation de mon benjamin. Le College co\u00fbte 700 Dollars par an.\u00a0\u00bb<\/em>, poursuit elle. Cela fait cinq ans qu’elle a pris sa retraite.<\/p>\n

Il y a peu, le pr\u00e9sident Islam Karimov a augment\u00e9 la retraite minimale \u00e0 210 525 soums ouzbeks. D’apr\u00e8s le cours du march\u00e9 noir cela correspond \u00e0 environ 68 dollars (88 dollars selon le cours officiel).\u00a0\u00ab\u00a0Je dois donc trouver d’autres financements. Le pain le moins cher co\u00fbte 650 soums\u00a0\u00bb,<\/em>\u00a0dit Nargiza. D’apr\u00e8s le cours officiel, cela correspond \u00e0 27 cents. Le prix pour le nomm\u00e9 \u00ab\u00a0pain social\u00a0\u00bb ne cesse de grimper. Comme l’indique le\u00a0portail d’information Regnum<\/a>, un pain de 600 grammes co\u00fbtait encore 550 soums au d\u00e9but de l’ann\u00e9e.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous travaillons \u00e0 Almaty pour quelques mois, puis nous rentrons\u00a0\u00bb.<\/em>\u00a0Les mains calleuses de Nargiza t\u00e9moignent de son dur labeur. Elle brise un morceau de pain sur la table du compartiment. Son revenu d’appoint co\u00fbte plus que du travail difficile. Il y a aussi le p\u00e9nible retour en Ouzb\u00e9kistan, car elle a travaill\u00e9 ill\u00e9galement dans l’usine de briques.<\/p>\n

Aux c\u00f4t\u00e9s de la Russie, le Kazakhstan est la destination favorite des travailleurs migrants ouzbeks. Bhavar Dave est professeure \u00e0 l’Universit\u00e9 pour les \u00e9tudes d’Orient et d’Asie \u00e0 Londres, et experte pour la migration de travail en Asie Centrale. Dans une interview pour\u00a0radio Azzatyk<\/a>, elle explique qu’il y a environ un million de migrants de travail au Kazakhstan. Mais seuls 10% d’entre eux s’y trouveraient de fa\u00e7on l\u00e9gale.<\/p>\n

Le train s’arr\u00eate juste avant la fronti\u00e8re ouzb\u00e8ke. La lumi\u00e8re s’allume. Deux hommes en uniformes entrent dans le compartiment \u00e0 quatre places et demandent des pi\u00e8ces d’identit\u00e9s. Ils n’en re\u00e7oivent que deux. Les deux voyageuses en route pour Nukus ont disparu.<\/p>\n

Dominik Vorh\u00f6lter
\n<\/strong>R\u00e9dacteur IFA pour la Deutsche Allgemeine Zeitung
\nAlmaty<\/strong><\/p>\n

Traduit de l’allemand par Florian Coppenrath\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le train joignant Almaty \u00e0 la capitale de la R\u00e9publique autonome ouzb\u00e8ke Karakalpakistan circule deux fois par semaine. Ses wagons-coup\u00e9s abritent \u00e9galement des travailleurs migrants ill\u00e9gaux d’Ouzb\u00e9kistan.<\/p>\n","protected":false},"author":213,"featured_media":5926,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[590,470,535,2060,1026,1956,946],"coauthors":[213],"class_list":["post-5925","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ouzbekistan","tag-almaty","tag-kazakhstan","tag-migrants","tag-migration","tag-tachkent","tag-traduction","tag-travail"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5925","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/213"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5925"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5925\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65040,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5925\/revisions\/65040"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5925"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=5925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}