{"id":59169,"date":"2023-04-27T08:30:30","date_gmt":"2023-04-27T06:30:30","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=59169"},"modified":"2023-04-28T11:24:39","modified_gmt":"2023-04-28T09:24:39","slug":"la-latinisation-de-lalphabet-continue-de-faire-debat-au-kirghizstan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/la-latinisation-de-lalphabet-continue-de-faire-debat-au-kirghizstan\/","title":{"rendered":"La latinisation de l’alphabet continue de faire d\u00e9bat au Kirghizstan"},"content":{"rendered":"\n

Une loi examin\u00e9e au Parlement sur la revalorisation du statut de la langue fait d\u00e9bat au Kirghizstan. Cela suscite de vives r\u00e9actions du c\u00f4t\u00e9 russe, pr\u00e9occup\u00e9 par la perte d’une influence culturelle certaine dans la R\u00e9publique.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lors d’une r\u00e9union du Jogorkou Kenech<\/a>, le Conseil supr\u00eame kirghiz, le 19 avril dernier, l\u2019organe l\u00e9gislatif a examin\u00e9 et adopt\u00e9 en deuxi\u00e8me lecture le projet de loi constitutionnelle \u00ab\u00a0Sur la langue d’\u00c9tat de la R\u00e9publique kirghize<\/em>\u00ab\u00a0, rapporte le m\u00e9dia For.kg<\/a>. L’initiateur du projet de loi est le pr\u00e9sident du cabinet des ministres.<\/p>\n\n\n\n

Le projet de loi, initi\u00e9 depuis 2021, n\u00e9cessite encore une troisi\u00e8me et derni\u00e8re lecture au parlement avant d’\u00eatre envoy\u00e9 au pr\u00e9sident Sadyr Japarov<\/a> pour signature. Les partisans de la loi affirment que l’id\u00e9e est simplement de promouvoir l’utilisation du kirghiz.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Plusieurs d\u00e9put\u00e9s ont soulev\u00e9 diff\u00e9rents points du projet de loi. Le d\u00e9put\u00e9 Emil Toktochev notamment estime que pour transformer la politique linguistique de l’\u00c9tat, il est n\u00e9cessaire d’envisager le passage \u00e0 l’alphabet latin.<\/p>\n\n\n\n

Suite \u00e0 cette d\u00e9claration, la possibilit\u00e9 d’un alphabet latin a fait le tour des m\u00e9dias. Cependant, le lendemain de l\u2019adoption de la loi en deuxi\u00e8me lecture, le pr\u00e9sident Sadyr Japarov a d\u00e9clar\u00e9<\/a> qu\u2019il n\u2019\u00e9tait pas favorable \u00e0 une latinisation du kirghiz, lors d\u2019une r\u00e9union avec le pr\u00e9sident de la Commission nationale sur la langue d’\u00c9tat et la politique linguistique, Kanybek Osmonaliev.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Pr\u00e9matur\u00e9 \u00bb<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Il est pr\u00e9matur\u00e9 de parler du passage de la langue kirghize \u00e0 l’alphabet latin. Si l’on n’a pas une ma\u00eetrise appropri\u00e9e de la langue officielle en cyrillique, il ne peut \u00eatre question de passer \u00e0 l’alphabet latin [\u2026]<\/em>\u00ab\u00a0, a tranch\u00e9 le pr\u00e9sident Sadyr Japarov, faisant taire les rumeurs.<\/p>\n\n\n\n

Le pr\u00e9sident a n\u00e9anmoins soulign\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 de poursuivre les travaux d’am\u00e9lioration de la politique linguistique et de renforcer les mesures de la Commission nationale, en accordant une attention particuli\u00e8re \u00e0 la situation de la langue d’Etat dans les minist\u00e8res, d\u00e9partements et autres organismes.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Au Kirghizstan, la pression s’affirme sur les personnalit\u00e9s critiques de la guerre en Ukraine<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au Kirghizstan, les discussions autour d\u2019un alphabet latin d\u00e9butent suite \u00e0 la d\u00e9cision de l\u2019ex-pr\u00e9sident kazakh Noursoultan Nazarba\u00efev<\/a> de latiniser l\u2019alphabet kazakh<\/a> en 2017, notamment par une proposition du ministre de l\u2019Education kirghiz de l\u2019\u00e9poque, Kanybek Isakov, expliquait un article<\/a> du m\u00e9dia am\u00e9ricain Eurasianet.<\/p>\n\n\n\n

La Russie contre la latinisation<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En Russie, les m\u00e9dias se sont alors empress\u00e9s de commenter la d\u00e9cision de soutenir la langue kirghize. Celle-ci se ferait au d\u00e9triment du russe, un choix \u00ab\u00a0risqu\u00e9<\/em>\u00a0\u00bb pour les relations entre Bichkek et Moscou, note le site russe Rbc<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Pourtant, la langue russe pr\u00e9voit en parall\u00e8le d\u2019\u00eatre sauvegard\u00e9e au Kirghizstan. Dans une interview<\/a> \u00e0 l’agence de presse kirghize Kabar en d\u00e9cembre dernier, Sadyr Japarov a assur\u00e9 que les autorit\u00e9s \u00ab\u00a0prenaient des mesures<\/em>\u00ab\u00a0, notamment par la construction de nouvelles \u00e9coles de langue russe au Kirghizstan. En 2023, neuf \u00e9coles de ce type seront cr\u00e9\u00e9es aux frais de Moscou.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : La guerre en Ukraine donne un coup de pouce \u00e0 la langue kazakhe<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Deux jours apr\u00e8s l\u2019annonce de l\u2019adoption du projet de loi en deuxi\u00e8me lecture, la Russie a annonc\u00e9 l\u2019arr\u00eat des importations de tous les produits laitiers venant du Kirghizstan, sur ordre<\/a> de Rosselkhoznadzor, l\u2019agence f\u00e9d\u00e9rale de surveillance v\u00e9t\u00e9rinaire et phytosanitaire. Comme le rapporte Eurasianet<\/a>, bien que ces deux \u00e9v\u00e9nements peuvent sembler ind\u00e9pendants, la Russie peut montrer qu’elle dispose de moyens de pression sur la R\u00e9publique kirghize face \u00e0 un \u00e9ventuel d\u00e9tachement de son influence culturelle.<\/p>\n\n\n\n

Le seul pays turcique \u00e0 garder l’alphabet cyrillique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Selon Kanybek Osmonaliev, en 1993, le Premier ministre de l’\u00e9poque, Abdygany Erkeba\u00efev, avait sign\u00e9 un m\u00e9morandum lors du sommet des \u00c9tats turcophones sur la transition vers l’alphabet latin, explique le m\u00e9dia kirghiz 24.kg<\/a>, sans que l\u2019annonce ait \u00e9t\u00e9 suivie de d\u00e9cisions politiques concr\u00e8tes.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

En effet, le Kazakhstan devrait finir la latinisation de son alphabet d\u2019ici 2025, tandis que l\u2019Ouzb\u00e9kistan utilise un alphabet latin depuis 1993, comme le Turkm\u00e9nistan. Le Kirghizstan reste alors l\u2019exception des pays turciques en Asie centrale.<\/p>\n\n\n\n

Lou Desmoutiers
R\u00e9dactrice pour Novastan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par Emma Jerome<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une loi examin\u00e9e au Parlement sur la revalorisation du statut de la langue fait d\u00e9bat au Kirghizstan. Cela suscite de vives r\u00e9actions du c\u00f4t\u00e9 russe, pr\u00e9occup\u00e9 par la perte d’une influence culturelle certaine dans la R\u00e9publique. Lors d’une r\u00e9union du Jogorkou Kenech, le Conseil supr\u00eame kirghiz, le 19 avril dernier, l\u2019organe l\u00e9gislatif a examin\u00e9 et […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":59205,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3,3986],"tags":[2231,2233,1586,466,1476,2232,5472,488,574,4027,5346],"coauthors":[108,5049],"class_list":["post-59169","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kirghizstan","category-societe-et-culture","tag-alphabet","tag-cyrillique","tag-kirghiz","tag-kirghizstan","tag-langue","tag-latin","tag-linguistique","tag-politique","tag-russie","tag-societe-et-culture","tag-soft-power"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59169"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61117,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59169\/revisions\/61117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59169"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=59169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}