{"id":58843,"date":"2023-04-13T20:09:34","date_gmt":"2023-04-13T18:09:34","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=58843"},"modified":"2023-06-28T10:53:50","modified_gmt":"2023-06-28T08:53:50","slug":"pourquoi-almaty-et-pas-alma-ata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/pourquoi-almaty-et-pas-alma-ata\/","title":{"rendered":"Pourquoi Almaty et pas Alma-Ata ?"},"content":{"rendered":"\n

Au Kazakhstan, le russe est une langue qui a un statut officiel, m\u00eame si elle est associ\u00e9e aux \u00e9poques sovi\u00e9tique et tsariste. L’h\u00e9ritage de cette p\u00e9riode est encore tr\u00e8s important dans les esprits : ainsi, la question de la d\u00e9signation des villes n’est pas seulement culturelle, mais bien politique.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Depuis 1991, le moment de l’ind\u00e9pendance, la pr\u00e9sence tr\u00e8s importante des russophones \u00e0 l’\u00e9chelle nationale a jou\u00e9 un r\u00f4le dans la politique du Kazakhstan. Pourtant, le fait d’affirmer une identit\u00e9 kazakhe est rapidement devenu important. C’est ce qui donne lieu au changement du nom de l’ancienne capitale, pass\u00e9 de Alma-Ata \u00e0 Almaty<\/a> en 1993. Pourtant, l’influence des russophones et de la langue russe n’a pas disparu.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, les questions postcoloniales<\/a> ont occup\u00e9 de plus en plus d\u2019importance au Kazakhstan. L\u2019\u00e9volution du sentiment national implique une pr\u00e9f\u00e9rence pour la langue kazakhe et, en cons\u00e9quence, pour l\u2019emploi des toponymes kazakhs plut\u00f4t que de leurs versions russes ou sovi\u00e9tiques. Cependant, beaucoup de personnes au Kazakhstan \u2013 tout comme les m\u00e9dias russes \u2013 continuent d\u2019employer le nom\u00a0Alma-Ata. Cet article explique pourquoi l\u2019usage de l\u2019ancien toponyme est incorrect au regard de l\u2019histoire coloniale.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9tymologie et s\u00e9mantique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le nom d’Almaty, d\u00e9riv\u00e9 de \u00ab almaly \u00bb, \u00e9voque dans la langue kazakhe les pommiers. En effet, la ville a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9e d\u2019apr\u00e8s le lieu o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 construite, d\u2019anciens champs de pommiers. Ce toponyme<\/a> \u00e9tait d\u2019ailleurs d\u2019usage dans la litt\u00e9rature russe d\u2019avant la r\u00e9volution. Le nom Alma-Ata est une association de deux mots kazakhs \u2013 \u00ab pomme \u00bb et \u00ab grand-p\u00e8re \u00bb \u2013 qui ne respecte pas la grammaire kazakhe, ni aucune autre grammaire, et qui n\u2019a pas r\u00e9ellement de sens en kazakh.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan :<\/strong> A Bichkek, une conf\u00e9rence sur la d\u00e9colonisation questionne la politique m\u00e9morielle du Kirghizstan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Certaines personnes d\u00e9fendent l\u2019emploi d’Alma-Ata en avan\u00e7ant qu\u2019elle est une translitt\u00e9ration du nom kazakh Almaty, tout comme Maskeou (\u041c\u04d9\u0441\u043a\u0435\u0443) est la translitt\u00e9ration kazakhe de Moscou. Cette comparaison n\u2019a pas lieu d\u2019\u00eatre car Alma-Ata est une combinaison absurde de deux mots kazakhs, et non de deux mots russes.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019analogue sovi\u00e9tique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le nom Alma-Ata est apparu en 1921, selon un document sign\u00e9 M. Akhmetov, directeur du d\u00e9partement de la langue, des archives et de la documentation de la ville d\u2019Almaty. Il est \u00e9crit dans ce document que \u00ab le 5 f\u00e9vrier 1921, la ville de Vernyi a \u00e9t\u00e9 renomm\u00e9e Alma-Ata, en accord avec le nom du lieu o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e \u00bb.<\/em> En r\u00e9alit\u00e9, le toponyme historique Almaty a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en Alma-Ata. Le changement de nom de la ville a \u00e9t\u00e9 officialis\u00e9<\/a> par Ouraz Djandosovyi le 3 mars 1921.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan :<\/strong> Qui \u00e9tait Akhmet Ba\u00eftoursinoff ? L\u2019histoire d\u2019un enseignant kazakh<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Adopt\u00e9 en Union sovi\u00e9tique, le nom Alma-Ata n\u2019a pas plus lieu d\u2019\u00eatre employ\u00e9 aujourd\u2019hui que\u00a0Vernyi, le nom de la ville sous l\u2019Empire russe, de la m\u00eame fa\u00e7on que Leningrad\u00a0n’est plus utilis\u00e9 pour d\u00e9signer la ville de Saint-P\u00e9tersbourg<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

La constitution de 1993<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En 1991, le Kazakhstan est devenu un \u00c9tat ind\u00e9pendant. La ville d’Alma-Ata a \u00e9t\u00e9 officiellement renomm\u00e9e<\/a> Almaty en accord avec la Constitution de la R\u00e9publique du Kazakhstan du 28 f\u00e9vrier 1993. De ce point de vue, il n\u2019y a aujourd\u2019hui aucune raison d\u2019employer son ancien nom.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019Union sovi\u00e9tique n\u2019existe plus et prolonger l\u2019emploi de l\u2019ancien nom revient \u00e0 continuer d\u2019associer le Kazakhstan \u00e0 l\u2019Union sovi\u00e9tique ainsi qu\u2019\u00e0 la Russie. Au Kazakhstan, une partie de la population est habitu\u00e9e \u00e0 l\u2019usage sovi\u00e9tique d’Alma-Ata\u00a0et ne semble pas mesurer le poids que porte aujourd\u2019hui ce terme obsol\u00e8te.<\/p>\n\n\n\n

Comme disent les Russes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

De nombreux journalistes russophones au Kazakhstan emploient le nom Alma-Ata en se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 l\u2019arr\u00eat\u00e9 de l\u2019Acad\u00e9mie russe ainsi qu\u2019\u00e0 la prescription du pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie du 17 ao\u00fbt 1995 qui stipule que, dans la langue russe, il est recommand\u00e9<\/a> d\u2019utiliser le nom Alma-Ata. La plupart des m\u00e9dias et cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision russes, mais aussi beaucoup de blogueurs et de personnalit\u00e9s publiques, emploient l\u2019ancien toponyme. Par exemple, le youtubeur russe tr\u00e8s suivi Ilya Varlamov<\/a> a employ\u00e9 dans plusieurs de ses vid\u00e9os le nom Alma-Ata.<\/em><\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Maria Rovinska\u00efa, membre de la commission orthographique de l\u2019Acad\u00e9mie russe, a r\u00e9pondu<\/a> de mani\u00e8re condescendante \u00e0 la question que se posent les Kazakhs quant \u00e0 l\u2019emploi du bon toponyme : \u00ab Nous avons ici sans doute un dilemme. Il y a, d\u2019un c\u00f4t\u00e9, les toponymes inscrits dans les encyclop\u00e9dies et sur les cartes. Et d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, il y a un \u00e9lan, un souhait de faire un pas vers nos amis \u00e0 l\u2019\u00e9tranger qui veulent voir leurs toponymes tels qu\u2019ils en ont l\u2019habitude. Et plus encore si le pays utilise l\u2019alphabet cyrillique. L\u2019harmonie se trouve sans doute quelque part entre les deux, mais je ne suis pas vraiment encline \u00e0 bousculer la norme de la langue russe \u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ainsi, beaucoup de m\u00e9dias russes et de citoyens emploient la terminologie sovi\u00e9tique en arguant que ce terme est correct du point de vue de la grammaire russe, ce qui est erron\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Aleksandra Akana\u00efeva
Journaliste pour The Village Kazakhstan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Thibaut Bacquaert<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par Lucas Morvan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par Elise Medina<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au Kazakhstan, le russe est une langue qui a un statut officiel, m\u00eame si elle est associ\u00e9e aux \u00e9poques sovi\u00e9tique et tsariste. L’h\u00e9ritage de cette p\u00e9riode est encore tr\u00e8s important dans les esprits : ainsi, la question de la d\u00e9signation des villes n’est pas seulement culturelle, mais bien politique. Depuis 1991, le moment de l’ind\u00e9pendance, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1878,"featured_media":58856,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,3986],"tags":[590,1587,470,1476,5446,1583,4027,5447,1956,446],"coauthors":[5424],"class_list":["post-58843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","category-societe-et-culture","tag-almaty","tag-kazakh","tag-kazakhstan","tag-langue","tag-postcolonial","tag-russe","tag-societe-et-culture","tag-toponymie","tag-traduction","tag-urss"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1878"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58843"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58843\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58856"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58843"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=58843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}