{"id":58700,"date":"2023-04-07T12:47:09","date_gmt":"2023-04-07T10:47:09","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=58700"},"modified":"2023-05-12T20:09:31","modified_gmt":"2023-05-12T18:09:31","slug":"kazakhstan-la-diffusion-de-messages-religieux-repressible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/kazakhstan-la-diffusion-de-messages-religieux-repressible\/","title":{"rendered":"Kazakhstan : la diffusion de messages religieux toujours r\u00e9pressible"},"content":{"rendered":"\n

Une journaliste kazakhe a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e pour avoir fait l’interview d’un imam. Cet \u00e9v\u00e9nement, loin d’\u00eatre isol\u00e9, est une manifestation de l’emprise que les autorit\u00e9s cherchent \u00e0 avoir sur l’information qui circule \u00e0 l’\u00e9chelle nationale.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’emprise des autorit\u00e9s au Kazakhstan sur l’information, notamment sur ce que v\u00e9hiculent les textes religieux, est encore bien pr\u00e9sente. Cela avec l’objectif d’\u00e9viter que d’\u00e9ventuelles id\u00e9es h\u00e9t\u00e9rodoxes, par rapport \u00e0 ce qui est dit dans la sph\u00e8re politique, ne fassent t\u00e2che d’huile dans la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

La l\u00e9gislation kazakhe soumet ses citoyens \u00e0 une situation paradoxale : n\u2019importe qui peut \u00eatre puni pour avoir relay\u00e9 tout contenu religieux, de quelque nature, qu\u2019il soit extr\u00e9miste ou non. La loi punit d\u2019une amende quiconque vend le Coran ou un autre livre religieux sur des sites de petites annonces, ou bien publie les d\u00e9clarations d\u2019une autorit\u00e9 religieuse.<\/p>\n\n\n\n

Le cas Roufiya Moustafina<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n

En juillet 2022, \u00e0 la veille de Kourban A\u00eft, nom donn\u00e9 en Asie centrale \u00e0 l\u2019A\u00efd al-Adha<\/a>, une journaliste de Petropavlovsk<\/a>, Roufiya Moustafina<\/a>, publie une interview avec l’imam principal de la mosqu\u00e9e centrale de Kyzyljar<\/a>, Khamzat Adilbekov. \u00ab Dans cette interview, l’imam parle des traditions et de la culture de la c\u00e9l\u00e9bration de la f\u00eate officielle de Kourban A\u00eft. La vid\u00e9o a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e sur ma page Facebook \u00bb<\/em>, explique Roufiya Moustafina sur son compte Instagram<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Cela ressemble \u00e0 un contenu habituel pour une journaliste. Mais apr\u00e8s sa publication, la police a ouvert un dossier administratif<\/a> pour relai de contenu \u00e0 caract\u00e8re religieux \u00ab au mauvais endroit \u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Le tribunal reconna\u00eet Roufiya Moustafina coupable en vertu de l’article 490 du Code des infractions administratives<\/a> sur les violations des exigences relatives \u00e0 la distribution de litt\u00e9rature religieuse et d’autres contenus \u00e0 caract\u00e8re religieux. Les exigences elles-m\u00eames sont contenues dans la loi \u00ab sur l’activit\u00e9 religieuse et les associations religieuses \u00bb<\/em>. Elle prescrit que ces contenus ne doivent \u00eatre distribu\u00e9s que dans les lieux de culte, les \u00e9tablissements d’enseignement religieux ou dans des locaux sp\u00e9cifiquement d\u00e9sign\u00e9s par les autorit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Au d\u00e9but, Roufiya Moustafina est condamn\u00e9e \u00e0 une amende \u00e9quivalente \u00e0 153 000 tengu\u00e9s (314 euros). Mais cette amende peut monter \u00e0 636 000 tengu\u00e9s (1 300 euros). Plus tard, la cour d’appel a r\u00e9duit<\/a> la peine de la journaliste, \u00ab en raison de l’insignifiance de l’infraction commise \u00bb<\/em>. \u00ab Si nous consid\u00e9rons les sites Internet comme des m\u00e9dias de masse, nous pouvons alors \u00eatre condamn\u00e9s \u00e0 des amendes pour des souhaits de bonnes P\u00e2ques ou pour l’A\u00efd al-Adha \u00bb<\/em>, commente le sp\u00e9cialiste religieux Aleksandr Antipine pour le m\u00e9dia r\u00e9gional Cabar.  <\/p>\n\n\n\n

La permission est indispensable<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L’affaire de la condamnation de Roufiya Moustafina est la plus retentissante en 2022, mais pas la seule. La plateforme de la Cour supr\u00eame de la R\u00e9publique du Kazakhstan affiche 107 affaires administratives examin\u00e9es en vertu de l’article 490 du Code des infractions administratives en 2022, 103 en 2021 et 118 en 2020.<\/p>\n\n\n\n

Parmi les centaines de personnes qui sont tomb\u00e9es sous le coup de cette loi se trouve Tatiana, une r\u00e9sidente d’Oust-Kamenogorsk<\/a>. Elle a \u00e9cop\u00e9 d\u2019une amende pour avoir vendu le livre Bible Tales. Paroles des \u00e9vang\u00e9listes.<\/em> La femme explique au tribunal qu’elle vendait le livre parce qu’elle n’en avait pas l\u2019utilit\u00e9. \u00ab Je ne savais m\u00eame pas que c\u2019\u00e9tait interdit \u00bb<\/em>, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9. L’examen a reconnu le livre lui-m\u00eame comme religieux, mais ne contenant rien d’ill\u00e9gal.<\/p>\n\n\n\n

Zarina, propri\u00e9taire d’une boutique de v\u00eatements musulmans dans le district d’Akja\u00efk<\/a>, dans la r\u00e9gion du Kazakhstan-Occidental<\/a>, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Cabar qu’elle vendait un livre sur la pri\u00e8re, Namaz okyp Yirene\u00efyk !<\/em>, \u00ab<\/em> apprenons \u00e0 prier \u00bb <\/em>en kazakh. Celui-ci parle de l’\u00e9ducation des enfants dans un cadre religieux ; elle a acquis des exemplaires sur le site kitapal.kz<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, je savais qu’il y aurait une amende pour la mise en \u0153uvre. Les th\u00e9ologiens m\u2019ont pr\u00e9venue, ils ont dit qu’il \u00e9tait impossible de vendre ces livres et qu’il \u00e9tait souhaitable de demander la permission. Mais je ne pensais pas qu’un dossier administratif serait ouvert et que cela serait pris au s\u00e9rieux, puisque je vends des livres \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de v\u00eatements et d\u2019accessoires musulmans. Et puis il y a eu un proc\u00e8s et une amende de 153 000 tengu\u00e9s a \u00e9t\u00e9 inflig\u00e9e \u00bb<\/em>, explique Zarina.<\/p>\n\n\n\n

Des marchands pas toujours avertis<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n

Un incident similaire s’est produit<\/a> \u00e0 Oust-Kamenogorsk, o\u00f9 une marchande de kiosque a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e pour avoir distribu\u00e9 de la litt\u00e9rature religieuse. Bien que dans ce cas, la femme ne savait pas qu’elle pouvait \u00eatre punie.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Le gouvernement kazakh lutte contre la propagande religieuse<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les autorit\u00e9s restent s\u00fbres que ces punitions auraient pu \u00eatre \u00e9vit\u00e9es si les habitants avaient obtenu une autorisation sp\u00e9ciale de la part des autorit\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab Il est d\u00e9sormais simple d\u2019obtenir l’autorisation de distribuer de la litt\u00e9rature religieuse aupr\u00e8s du d\u00e9partement du d\u00e9veloppement social ou via egov.kz. Dans tous les cas, c’est un processus gratuit \u00bb<\/em>, explique Nazerke Kopenova, responsable du secteur de l’interaction avec les associations religieuses du d\u00e9partement de politique int\u00e9rieure d’Oust-Kamenogorsk.<\/p>\n\n\n\n

Le Comit\u00e9 des affaires religieuses du minist\u00e8re de l’Information du Kazakhstan a \u00e9galement indiqu\u00e9 qu’il s’effor\u00e7ait d’emp\u00eacher la distribution ill\u00e9gale de litt\u00e9rature religieuse. \u00ab [Pour cela] des tables rondes, des r\u00e9unions, des \u00e9missions en direct, des conf\u00e9rences, des interviews, des briefings et d’autres \u00e9v\u00e9nements sont organis\u00e9s en continu avec la participation de groupes de sensibilisation. Afin d\u2019informer la population partout dans le pays, des documents pertinents sont publi\u00e9s dans les m\u00e9dias et sur Internet, des panneaux d’information sont install\u00e9s dans les endroits tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9s, des brochures, des livrets et des magazines sont distribu\u00e9s \u00bb<\/em>, d\u00e9taille le Comit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Stigmatisation ou protection ?<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n

La situation actuelle d’interdiction de la distribution gratuite de contenu religieux, mais pas extr\u00e9miste, refl\u00e8te l’essence du r\u00e9gime autoritaire<\/a> qui persiste au Kazakhstan. Selon Evgueniy Jovtis<\/a>, directeur du Bureau international des droits de l’Homme et de l’\u00e9tat de droit du Kazakhstan, ce type de r\u00e9gime tente traditionnellement de contr\u00f4ler l’ensemble de l’espace public. \u00ab La grande majorit\u00e9 de la litt\u00e9rature religieuse n’a aucun contenu ill\u00e9gal, mais, du simple fait qu’elle est religieuse, ses propri\u00e9taires et les croyants en g\u00e9n\u00e9ral sont stigmatis\u00e9s par l’Etat \u00bb<\/em>, explique-t-il. Il note que la loi sur les activit\u00e9s religieuses et les associations religieuses, adopt\u00e9e en 2011, et les actes juridiques connexes, dont l\u2019article 490 du Code des infractions administratives, sont r\u00e9pressifs et constituent une censure, ce qui est express\u00e9ment interdit par la Constitution de la R\u00e9publique du Kazakhstan.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Par cons\u00e9quent, <\/em>souligne Evgueniy Jovtis, l’attitude envers la litt\u00e9rature religieuse dans notre pays est discriminatoire. Pourquoi, alors, personne ne v\u00e9rifie-t-il la fiction, d’autres documents non religieux, qui peuvent \u00e9galement avoir du contenu interdit ou \u00eatre provocateurs, avant publication ? \u00bb<\/em> Les autorit\u00e9s qualifient ces mesures de lutte contre l’extr\u00e9misme religieux et le terrorisme. Elles expliquent la n\u00e9cessit\u00e9 de leurs activit\u00e9s par le niveau croissant de religiosit\u00e9 de la population du Kazakhstan, le travail actif de pr\u00e9dicateurs et d’organisations douteuses, y compris celles interdites, ainsi que par l’int\u00e9r\u00eat accru de la population, en particulier des jeunes, pour Internet et les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Au Kazakhstan et au Kirghizstan, la libert\u00e9 sur les r\u00e9seaux sociaux bient\u00f4t r\u00e9duite<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Souvent, les personnes ayant un faible niveau d’alphab\u00e9tisation religieuse et juridique tirent des informations de ressources Internet, y compris de canaux douteux \u00bb<\/em>, estime le Comit\u00e9 des affaires religieuses du minist\u00e8re de l’Information de la R\u00e9publique du Kazakhstan.<\/p>\n\n\n\n

Hors focale<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cependant, les efforts en cours – informer et punir – n’apportent pas les r\u00e9sultats dont les autorit\u00e9s ont besoin. Les sites d’annonces et les librairies vont continuer de vendre de la litt\u00e9rature religieuse. \u00ab De temps en temps, des gens sont surpris en train de distribuer de la litt\u00e9rature religieuse, mais ici, \u00e0 mon avis, ils agissent de mani\u00e8re s\u00e9lective. Il est possible que quelqu’un se livre \u00e0 des pratiques d’extorsion lors de la surveillance d’objets et de sites de vente de litt\u00e9rature religieuse sans \u00eatre jamais inqui\u00e9t\u00e9 par les autorit\u00e9s \u00bb<\/em>, sugg\u00e8re Evgueniy Jovtis.<\/p>\n\n\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tToute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t