{"id":58559,"date":"2023-04-02T12:39:03","date_gmt":"2023-04-02T10:39:03","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=58559"},"modified":"2023-07-11T21:56:57","modified_gmt":"2023-07-11T19:56:57","slug":"qui-etait-akhmet-baitoursinoff-lhistoire-dun-enseignant-kazakh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/qui-etait-akhmet-baitoursinoff-lhistoire-dun-enseignant-kazakh\/","title":{"rendered":"Qui \u00e9tait Akhmet Ba\u00eftoursinoff\u00a0? L\u2019histoire d\u2019un enseignant kazakh"},"content":{"rendered":"\n

Akhmet Ba\u00eftoursinoff a laiss\u00e9 sa trace dans l\u2019Histoire kazakhe. S\u2019il est surtout connu en tant qu\u2019enseignant et protecteur de la langue kazakhe, il a \u00e9galement marqu\u00e9 la vie politique du pays.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La vie implique de jouer diff\u00e9rents r\u00f4les : aux yeux de certains, quelques-uns resteront toujours des enfants, ou bien un partenaire amoureux, un ami fid\u00e8le, un coll\u00e8gue, une simple connaissance. Mais certains trouvent le temps de jouer bien plus de r\u00f4les que d\u2019autres. C\u2019est le cas d\u2019Akhmet Ba\u00eftoursinoff : il a \u00e9t\u00e9 po\u00e8te, linguiste, p\u00e9dagogue, scientifique, politicien, r\u00e9volutionnaire et journaliste.<\/p>\n\n\n\n

Pour les 150 ans de sa naissance, Masa Media explique qui il \u00e9tait et quel souvenir il a laiss\u00e9. Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en s\u2019appuyant sur les documents de la Biblioth\u00e8que nationale de la R\u00e9publique du Kazakhstan.<\/p>\n\n\n\n

Enfance<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Akhmet Ba\u00eftoursinoff<\/a> est n\u00e9 le 5 septembre 1872 dans l\u2019oblast de Tourga\u00ef<\/a> (actuellement oblys de Kostana\u00ef<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Sa r\u00e9elle date de naissance est rest\u00e9e longtemps inconnue\u00a0: s’il \u00e9tait admis qu’il \u00e9tait n\u00e9 le 29 septembre, un document \u00e9crit en russe et intitul\u00e9 Jizneopisani\u00e9<\/em> (biographie, r\u00e9cit d\u2019une vie) a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9<\/a> en 2012. Il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Akhmet Ba\u00eftoursinoff lui-m\u00eame et il y indiquait que sa date de naissance \u00e9tait le 5 septembre.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ba\u00eftoursyn, le p\u00e8re d\u2019Akhmet, \u00e9tait un homme influent et faisant autorit\u00e9, qui essayait de prot\u00e9ger les int\u00e9r\u00eats de ses compatriotes et \u00e9tait pr\u00eat pour cela \u00e0 entrer en conflit. Un jour, le commandant de l\u2019ou\u00efezd<\/a>, le colonel Yakovlev, s\u2019est rendu dans son aoul<\/a>. Apr\u00e8s une dispute, Ba\u00eftoursyn et ses fr\u00e8res ont battu le fonctionnaire : cela leur a valu d\u2019\u00eatre envoy\u00e9s au bagne en Sib\u00e9rie.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Ce coup, port\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 13 ans, a laiss\u00e9 dans mon c\u0153ur une blessure profonde. Si je ne remplis pas mon devoir d\u2019humain, si je deviens un \u00eatre sans scrupules, n\u2019aurai-je pas honte devant la mort\u00a0?\u00a0\u00bb<\/em> \u00e9crit Akhmet Ba\u00eftoursinoff \u00e0 sa m\u00e8re, se souvenant plus tard du destin de son p\u00e8re. Cette lettre a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite depuis la prison de Semipalatinsk<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Entretien avec le po\u00e8te ouzbek Khourchid Davron<\/strong><\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir re\u00e7u une \u00e9ducation de base aupr\u00e8s d\u2019un mollah et \u00e0 l\u2019\u00e9cole locale, Akhmet Ba\u00eftoursinoff se rend \u00e0 Orenbourg<\/a> avec des compagnons de fortune. L\u00e0-bas, malgr\u00e9 les difficult\u00e9s financi\u00e8res et le manque, il termine l\u2019\u00e9cole normale fond\u00e9e par Ybyra\u00ef Altynsarine<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9ducateur et po\u00e8te<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Akhmet Ba\u00eftoursinoff a travaill\u00e9 presque 15 ans dans les \u00e9coles russo-kazakhes des ou\u00efezds d\u2019Aktioub\u00e9<\/a>, Karakaline et Kostana\u00ef<\/a>. Il consid\u00e9rait que seuls la science et le progr\u00e8s pouvaient aider les Kazakhs \u00e0 s\u2019extirper de la position mis\u00e9rable dans laquelle ils \u00e9taient plong\u00e9s depuis l\u2019arriv\u00e9e des colons. Ainsi, il appelait son peuple \u00e0 ne pas s\u2019acharner \u00e0 d\u00e9signer les coupables de cette situation, mais \u00e0 travailler dur pour la surmonter.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Ces derniers temps, les jours de travail du Kazakh sont assombris par les probl\u00e8mes. Il en veut \u00e0 la terre enti\u00e8re, se demande d\u2019o\u00f9 et par quelle folie insidieuse l\u2019alarme s\u2019est mise \u00e0 sonner. La modernit\u00e9 est l\u2019enfant d\u2019une \u00e9poque pass\u00e9e et le parent de l\u2019\u00e9poque \u00e0 venir. Pendant une \u00e8re de prosp\u00e9rit\u00e9 sociale, alors que les connaissances et les techniques se d\u00e9veloppaient, les Kazakhs restaient leur propre patron. Ni le khan ni le peuple ne s\u2019int\u00e9ressaient aux sciences et \u00e0 l\u2019art. Ils entraient en conflit les uns avec les autres sans se pencher sur d\u2019autres activit\u00e9s plus fructueuses. Et tandis que les autres peuples allaient de l\u2019avant, les Kazakhs revenaient en arri\u00e8re \u00bb<\/em>, \u00e9crit-il dans l\u2019article \u00ab La rancune des Kazakhs<\/em> \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Akhmet Ba\u00eftoursinoff travaillait \u00e0 son \u0153uvre. Il publia le recueil de po\u00e8mes Massa<\/em> (Le moustique), dans lequel il appelait \u00e0 \u00e9tudier, s\u2019int\u00e9resser aux sciences, et o\u00f9 il condamnait les comportements immoraux et conseillait de se tourner vers l\u2019humanisme. C\u2019est ce but que poursuivaient les fables d\u2019Ivan Krylov<\/a>, traduites et adapt\u00e9es par Akhmet Ba\u00eftoursinoff et int\u00e9gr\u00e9es \u00e0 son recueil Quarante fables<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Le mari<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La femme d\u2019Akhmet Ba\u00eftoursinoff s\u2019appelait Alexandra avant son mariage et venait de Verkheouralsk<\/a>. Lorsqu\u2019ils se sont rencontr\u00e9s, la jeune femme \u00e9tait institutrice dans une \u00e9cole russo-kazakhe non loin de Kostana\u00ef. A cette \u00e9poque, unir deux personnes de diff\u00e9rentes confessions \u00e9tait incroyablement compliqu\u00e9, mais Alexandra a accept\u00e9 de se convertir \u00e0 l\u2019islam.<\/p>\n\n\n\n

Elle et Akhmet Ba\u00eftoursinoff se sont rendus \u00e0 la mosqu\u00e9e de Tro\u00eftsk<\/a>, o\u00f9 l\u2019imam qui les a mari\u00e9s a inscrit la jeune fille sous le nom tatar de Badrisafa Moukhamedsadykkyzy.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>D\u00e9c\u00e8s de Viatcheslav Chapovalov, po\u00e8te populaire de la R\u00e9publique kirghize<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

La famille d\u2019Akhmet Ba\u00eftoursinoff a rapidement accept\u00e9 et aim\u00e9 Badrisafa : non seulement elle connaissait la langue kazakhe, mais elle \u00e9tait \u00e9galement dot\u00e9e d\u2019un caract\u00e8re doux et arrangeant. De plus, la femme d\u2019Akhmet Ba\u00eftoursinoff prenait une part active dans ses activit\u00e9s. Lorsqu\u2019il est devenu r\u00e9dacteur en chef du journal Qazaq<\/em>, Badrisafa et leur fille adoptive Katez se sont occup\u00e9es des travaux de typographie.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s l\u2019ex\u00e9cution d’Akhmet Ba\u00eftoursinoff en 1937, Badrisafa a \u00e9t\u00e9 exil\u00e9e \u00e0 Sverdlovsk<\/a>. En 1942\/1943, elle est revenue aupr\u00e8s de la famille d\u2019Akhmet Ba\u00eftoursinoff , tourment\u00e9e, souffrant d\u2019\u00e9pilepsie, habill\u00e9e de l\u2019ancien manteau de son mari. Pour ne pas leur causer de probl\u00e8mes, elle s\u2019est m\u00eame install\u00e9e chez une autre famille. Rapidement, les m\u00e9decins l\u2019ont envoy\u00e9e \u00e0 la maison pour invalides du village d\u2019Aleksandrovka. Y est-elle arriv\u00e9e ou non\u00a0? C\u2019est une question d\u00e9battue. Selon certaines informations, elle a v\u00e9cu les derni\u00e8res ann\u00e9es de sa vie dans la localit\u00e9 de Kaskat, o\u00f9 elle avait trouv\u00e9 refuge chez des habitants.<\/p>\n\n\n\n

Journaliste et critique des autorit\u00e9s tsaristes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Apr\u00e8s la r\u00e9volution de 1905, Akhmet Ba\u00eftoursinoff s\u2019est impliqu\u00e9 activement dans la politique. Il \u00e9tait l\u2019un des auteurs de la p\u00e9tition de Karkaraline qui demandait l\u2019arr\u00eat des expropriations et du d\u00e9placement de paysans vers le Kazakhstan ainsi que la cr\u00e9ation de zemstvos<\/a> populaires. Akhmet Ba\u00eftoursinoff s\u2019est retrouv\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises en prison \u00e0 cause de ses opinions.<\/p>\n\n\n\n

En 1913, Akhmet Ba\u00eftoursinoff fonde le journal Qazaq<\/em> avec Alikhane Bouke\u00efkhane et Mirjakyp Doulatouly. En 1918, il \u00e9tait tir\u00e9 \u00e0 plus de 1 000 exemplaires.<\/p>\n\n\n\n

\"Akhjmet
Akhmet Ba\u00eftoursinoff en prison.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Lorsqu\u2019en 1914 le journal est condamn\u00e9 \u00e0 une amende pour avoir critiqu\u00e9 les autorit\u00e9s, Akhmet Ba\u00eftoursinoff, incapable de payer, est envoy\u00e9 en prison. En quelques jours, les lecteurs avaient r\u00e9uni l\u2019argent n\u00e9cessaire et ainsi lib\u00e9r\u00e9 le journaliste de prison. Plus tard, ils ont \u00e0 plusieurs reprises aid\u00e9 le journal \u00e0 payer des amendes inflig\u00e9es par les autorit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Scientifique et professeur<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Akhmet Ba\u00eftoursinoff \u00e9tait pour l\u2019utilisation de l\u2019alphabet arabe en kazakh. Il consid\u00e9rait que l\u2019alphabet latin (\u00e0 ce moment, nombreux \u00e9taient ceux qui l\u2019utilisaient) ne contenait pas assez de signes pour tous les sons kazakhs. L\u2019alphabet arabe, d\u2019ailleurs, comportait \u00e9galement quelques lacunes, et c\u2019est Akhmet Ba\u00eftoursinoff qui a su l\u2019adapter \u00e0 la langue kazakhe. Il a pr\u00e9sent\u00e9 son projet dans Oqu q\u016braly<\/em>, \u00e9dit\u00e9 en 1912. C\u2019\u00e9tait l\u2019un des premiers ab\u00e9c\u00e9daires \u00e9crits en langue kazakhe.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019alphabet a \u00e9t\u00e9 assez bien accueilli et rapidement utilis\u00e9 pour l\u2019enseignement dans les \u00e9coles kazakho-russes et dans les madrassas<\/a>. Le journal Qazaq<\/em> utilisait \u00e9galement le syst\u00e8me arabe r\u00e9form\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Dans l\u2019ensemble, Akhmet Ba\u00eftoursinoff \u00e9tait actif dans la sph\u00e8re scientifique. Pendant les ann\u00e9es 1914-1916, il a \u00e9crit la trilogie T\u0131l \u2013 q\u016bral<\/em>, le premier manuel scientifique d\u2019\u00e9tude de la langue kazakhe. Dans ses trois parties, intitul\u00e9es \u00ab Morphologie \u00bb<\/em>, \u00ab Phon\u00e9tique \u00bb<\/em> et \u00ab Syntaxe \u00bb,<\/em> il d\u00e9finit diff\u00e9rents concepts linguistiques et codifie la structure de la langue.<\/p>\n\n\n\n

Politicien et partisan du bolch\u00e9visme<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En 1917, Akhmet Ba\u00eftoursinoff cr\u00e9e le parti Alach avec d\u2019autres repr\u00e9sentants de l\u2019intelligentsia kazakhe. A la fin de l\u2019ann\u00e9e, il est m\u00eame \u00e9lu \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e constituante qui devait \u00e9tablir d\u00e9mocratiquement la structure de l\u2019Empire russe. Cependant, lors de la r\u00e9volution d\u2019Octobre, les bolch\u00e9viques ont dissous l\u2019assembl\u00e9e constituante et pris le pouvoir. La guerre civile a commenc\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Au d\u00e9but, le parti Alach-Orda<\/a> se rangeait aux c\u00f4t\u00e9s des blancs, mais apr\u00e8s l\u2019usurpation du pouvoir par Alexandre Koltchak<\/a>, l\u2019organisation a repouss\u00e9 cette id\u00e9e. Les partisans d\u2019Alach ont d\u00fb reconna\u00eetre le pouvoir sovi\u00e9tique en \u00e9change de l\u2019amnistie. C\u2019est Akhmet Ba\u00eftoursinoff qui a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 Moscou pour les n\u00e9gociations.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab M’apercevant de l’attention port\u00e9e \u00e0 la question nationale kirghize \u00e9dict\u00e9e dans la d\u00e9claration des droits des peuples de Russie, je peux sinc\u00e8rement rassurer mes camarades et leur dire qu’en pr\u00e9f\u00e9rant le pouvoir sovi\u00e9tique \u00e0 celui de Koltchakov, nous ne nous sommes pas tromp\u00e9s \u00bb<\/em>, \u00e9crit-il \u00e0 cette \u00e9poque dans un de ses articles.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Br\u00e8ve histoire de la langue turkm\u00e8ne<\/strong><\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cependant, Akhmet Ba\u00eftoursinoff \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 l’auteur en 1920 d’une lettre qui critiquait la politique des bolch\u00e9viques envers les peuples colonis\u00e9s. \u00ab Nos camarades communistes locaux, pensant que les Kirghiz n’y comprennent rien et s’engageant dans des politiques perfides, ne proposent pas au peuple travailleur kirghiz de l’aider fraternellement pour construire sa vie selon les principes sovi\u00e9tiques, mais lui impose son r\u00e8gne de diverses mani\u00e8res \u00bb<\/em>, faisait-il remarquer.<\/p>\n\n\n\n

L’ennemi du peuple<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Dans les ann\u00e9es 1920-1921, Akhmet Ba\u00eftoursinoff occupait le poste de ministre de l\u2019\u00c9ducation de la R\u00e9publique socialiste sovi\u00e9tique autonome du Kazakhstan (KazASSR). Il a cependant bient\u00f4t d\u00e9missionn\u00e9, l’expliquant ainsi :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab J’ai \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 dans une situation telle que j’ai d\u00fb choisir une de ces deux activit\u00e9s : constituer des manuels de langue kirghize ou me rendre \u00e0 des r\u00e9unions du parti. […] J’ai choisi la premi\u00e8re option, me consid\u00e9rant plus capable et utile en travaillant pour la langue kirghize et sachant que, probablement, mon apport dans ce domaine serait incomparablement plus fructueux que mon travail dans les r\u00e9unions du parti. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Portaits d\u2019\u00e9trangers \u00e9tudiant le kazakh<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s sa d\u00e9mission, dans les ann\u00e9es 1920, il s’est tourn\u00e9 principalement vers des activit\u00e9s scientifiques et p\u00e9dagogiques. En juin 1929, Akhmet Ba\u00eftoursinoff est arr\u00eat\u00e9 \u00e0 Almaty<\/a> avec d’autres membres d’Alach-Orda.<\/p>\n\n\n\n

Il est accus\u00e9 d’activit\u00e9s contre-r\u00e9volutionnaires et est envoy\u00e9 \u00e0 la prison de la Boutyrka<\/a>, \u00e0 Moscou. En 1932, Akhmet Ba\u00eftoursinoff est condamn\u00e9 \u00e0 l’exil \u00e0 Arkhangelsk<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

L’ex\u00e9cution<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Dans cette ville du nord, il adresse une demande \u00e0 Iekaterina Pechkova<\/a>, la femme de Maxime Gorki<\/a>, qui dirige l’une des rares organisations de d\u00e9fense des droits de l’Homme en URSS, liquid\u00e9e en 1937. Dans sa lettre, Akhmet Ba\u00eftoursinoff adresse une plainte :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Je suis un professeur qui a travaill\u00e9 34 ans \u00e0 l’\u00e9ducation du peuple kirghiz et kazakh, et pas comme ces p\u00e9dagogues issus d’autres nations et cultures qui avaient d\u00e9j\u00e0 tout ce dont ils avaient besoin pour \u00e9duquer, gr\u00e2ce \u00e0 des travaux effectu\u00e9s au fil des si\u00e8cles. […] En tant que fils d’une nation en retard, j’ai travaill\u00e9 avec d\u00e9votion et enthousiasme \u00e0 \u00e9duquer le peuple kazakh, y consacrant toutes mes forces et mes talents, m\u00eame ma sant\u00e9. Et voil\u00e0 que le destin a voulu, en r\u00e9compense de tout ce que j’ai fait pour le peuple kazakh, que je doive passer 20 mois en prison et 22 mois en camps pendant mes vieux jours (62 ans), et qu’enfin j’y sois alors que la vieillesse m’attaque de tous c\u00f4t\u00e9s. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tToute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t