{"id":57238,"date":"2023-03-04T10:51:38","date_gmt":"2023-03-04T09:51:38","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=57238"},"modified":"2023-03-31T14:07:32","modified_gmt":"2023-03-31T12:07:32","slug":"comment-la-censure-frappe-le-theatre-en-asie-centrale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/societe-et-culture\/comment-la-censure-frappe-le-theatre-en-asie-centrale\/","title":{"rendered":"Comment la censure frappe le th\u00e9\u00e2tre en Asie centrale"},"content":{"rendered":"\n

La censure est pratiqu\u00e9e au th\u00e9\u00e2tre dans toutes les R\u00e9publiques d\u2019Asie centrale. Mais si dans certaines, seules les mises en sc\u00e8nes sont interdites, d\u2019autres pays bannissent des metteurs en sc\u00e8ne de la vie publique.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 14 novembre 2022 par le m\u00e9dia tadjik <\/strong>Asia-Plus<\/strong><\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En mai 2022, le spectacle Mankourt<\/em>\u00a0du metteur en sc\u00e8ne tadjik Barzou Abdourazzokov<\/a> a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9. Les repr\u00e9sentants officiels du th\u00e9\u00e2tre ont d\u00e9clar\u00e9 aux spectateurs que l\u2019annulation du spectacle provenait \u00ab\u00a0d\u2019en haut\u00a0\u00bb<\/em>, sans en expliquer les raisons. <\/p>\n\n\n\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\n\n

\n\nC\u2019est de la m\u00eame mani\u00e8re qu\u2019au Kirghizstan, les autorit\u00e9s ont annul\u00e9 le spectacle D\u00e9j\u00e0 vu<\/em> d\u2019Alekse\u00ef Tork. Il a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 \u00ab antipr\u00e9sidentiel \u00bb<\/em>.\n<\/p>\n\n\n\n

Tadjikistan : des pi\u00e8ces interdites depuis quelques ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Barzou Abdourazzokov ne s\u2019inqui\u00e8te pas du fait que ses mises en sc\u00e8ne ne sont pas comprises au Tadjikistan. Lors d\u2019une interview avec Radio Ozodi<\/a>, la branche tadjike du m\u00e9dia am\u00e9ricain Radio Free Europe, apr\u00e8s la repr\u00e9sentation de son spectacle Les camarades de classe. Le\u00e7ons de vie<\/em>, ayant eu lieu dans le cadre du festival international de th\u00e9\u00e2tre d\u2019Asie centrale au Kazakhstan, il a d\u00e9clar\u00e9 que m\u00eame si \u00ab\u00a0on ne comprend pas mon art dans mon pays, en revanche la moiti\u00e9 du monde le comprend.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Alors qu\u2019au Kirghizstan et au Kazakhstan, les pi\u00e8ces de Barzou Abdourazzokov ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 mont\u00e9es une dizaine de fois, ce n\u2019est plus le cas au Tadjikistan depuis plusieurs ann\u00e9es. Pr\u00e9cis\u00e9ment en ce qui concerne la pi\u00e8ce Mankourt<\/em>, la ministre de la Culture, Zoulfiya Davlatzoda, a justifi\u00e9 cette d\u00e9cision par le fait\u00a0que \u00ab\u00a0le metteur en sc\u00e8ne s\u2019est fortement \u00e9loign\u00e9 de l\u2019\u0153uvre originale et l\u2019a d\u00e9form\u00e9e \u00bb<\/em>, et que \u00ab\u00a0le spectacle ne correspond pas \u00e0 la politique actuelle.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

En 2009 d\u00e9j\u00e0, le spectacle Folie. Ann\u00e9e 93<\/em>, ayant \u00e9t\u00e9 montr\u00e9 au th\u00e9\u00e2tre Ma\u00efakovski de Douchanb\u00e9, a \u00e9t\u00e9 interdit<\/a> au Tadjikistan apr\u00e8s la premi\u00e8re repr\u00e9sentation. Les fonctionnaires du minist\u00e8re de la Culture, ayant assist\u00e9 \u00e0 la repr\u00e9sentation, y ont vu un message\u00a0r\u00e9volutionnaire. <\/p>\n\n\n\n

Accus\u00e9s de montrer des sc\u00e8nes \u00e9rotiques<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En 2017, alors qu\u2019elle \u00e9tait jou\u00e9e dans le m\u00eame th\u00e9\u00e2tre, la pi\u00e8ce Ne suis-je donc plus<\/em> a \u00e9t\u00e9 interdite<\/a> de la m\u00eame fa\u00e7on. Le metteur en sc\u00e8ne tadjik Khourched Moustafo\u00efev a d\u00e9clar\u00e9 lors d\u2019un \u00e9change avec Asia-Plus que le spectacle avait \u00e9t\u00e9 annul\u00e9 parce qu\u2019un journaliste l\u2019avait critiqu\u00e9 sans l\u2019avoir vu.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Khourched Moustafo\u00efev veut incarner le nouveau visage du th\u00e9\u00e2tre tadjik<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Il a vu une photo sur laquelle un jeune homme \u00e9tait assis torse nu, sans chemise, et il a \u00e9crit que le th\u00e9\u00e2tre versait dans l\u2019\u00e9rotisme. Cette photo est symbolique. A la fin du spectacle, le jeune homme est assassin\u00e9. Nous avons montr\u00e9 de mani\u00e8re symbolique que la chemise retir\u00e9e de son dos signifie le vol de son \u00e2me et de sa vie. L\u2019article de ce journaliste a d\u00e9fray\u00e9 la chronique et le pouvoir est intervenu\u00a0\u00bb<\/em>, raconte le metteur en sc\u00e8ne. <\/p>\n\n\n\n

\"Th\u00e9\u00e2tre
Une pi\u00e8ce mise en sc\u00e8ne par Khourched Moustafo\u00efev a \u00e9t\u00e9 censur\u00e9e pour son contenu jug\u00e9 \u00e9rotique.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\n\nD\u2019apr\u00e8s ses dires, les journalistes ont finalement assist\u00e9 \u00e0 la repr\u00e9sentation et ont assur\u00e9 qu\u2019il ne contenait pas de sc\u00e8nes \u00e9rotiques. Le journaliste a compris son erreur et s\u2019est excus\u00e9. Khourched Moustafo\u00efev affirme que la pi\u00e8ce pourrait \u00eatre mont\u00e9e \u00e0 nouveau mais qu\u2019apr\u00e8s le scandale, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de ne pas le faire.\n<\/p>\n\n\n\n

Kirghizstan : une pi\u00e8ce \u00ab antipr\u00e9sidentielle \u00bb<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En mai 2022, la Commission d\u2019expertise artistique du minist\u00e8re de la Culture du Kirghizstan a interdit<\/a> la repr\u00e9sentation du spectacle D\u00e9j\u00e0 vu<\/em>, mont\u00e9 par Alekse\u00ef Tork d\u2019apr\u00e8s la pi\u00e8ce d\u2019Alicher Niyazov Les r\u00eaves se r\u00e9alisent<\/em>. D\u2019apr\u00e8s la Commission d\u2019Etat, la raison vient d\u2019un \u00ab\u00a0manque de respect de la fonction pr\u00e9sidentielle\u00a0\u00bb<\/em>, \u00ab\u00a0des jambes arqu\u00e9es\u00a0\u00bb<\/em> du personnage et de \u00ab\u00a0l\u2019image n\u00e9gative des jeunes amantes d\u2019un oligarque.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : le ministre de la Culture brandit la menace de la censure des artistes<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0La mise en sc\u00e8ne a \u00e9t\u00e9 reconnue comme antipr\u00e9sidentielle et anti-kirghize. La Commission a demand\u00e9 \u00e0 modifier l\u2019essentiel de la pi\u00e8ce\u00a0: enlever les dialogues antipr\u00e9sidentiels et anti-kirghiz, et r\u00e9\u00e9crire la pi\u00e8ce pour ne plus en faire une histoire d\u2019amour et de r\u00eaves incertains de cinq malchanceux reli\u00e9s entre eux, mais d\u2019en faire, par exemple, une histoire sociale sur les probl\u00e8mes et les difficult\u00e9s des migrants. Ce que je ne ferai pas, malgr\u00e9 tout l\u2019int\u00e9r\u00eat que je porte pour les difficult\u00e9s des migrants, que j\u2019ai v\u00e9cues en partie\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Alekse\u00ef Tork sur sa page Facebook<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Les raisons et crit\u00e8res pr\u00e9cis pour l\u2019interdiction de la pi\u00e8ce n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9s, alors que l\u2019article 48 de la Constitution du Kirghizstan garantit la libert\u00e9 scientifique, technique, artistique et les autres formes de cr\u00e9ation, et interdit par cons\u00e9quent la censure dans le pays. <\/p>\n\n\n\n

Des crit\u00e8res d\u2019interdiction peu clairs<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pourtant, le minist\u00e8re de la Culture n\u2019a pas expliqu\u00e9 concr\u00e8tement quelles normes de la l\u00e9gislation a enfreint le spectacle. A la place, il a propos\u00e9 que le spectacle soit montr\u00e9 au public \u00ab\u00a0sous la condition de le mettre au point, en tenant compte des remarques et propositions\u00a0\u00bb<\/em>, alors que, comme l\u2019a fait remarquer l\u2019auteur, \u00ab la Commission a quasiment touch\u00e9 \u00e0 tout \u00bb<\/em>. Cette formulation du minist\u00e8re de la Culture est une tentative d\u2019\u00e9viter l\u2019utilisation du terme \u00ab\u00a0censure\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Au Kazakhstan et au Kirghizstan, la libert\u00e9 sur les r\u00e9seaux sociaux bient\u00f4t r\u00e9duite<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mais la premi\u00e8re n\u2019aura toujours pas lieu, a communiqu\u00e9 Alekse\u00ef Tork. En effet, le spectacle a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9 une seconde fois lorsqu\u2019il a essay\u00e9 de le pr\u00e9senter sur une sc\u00e8ne priv\u00e9e. Ce n\u2019est pas le premier spectacle qui est interdit au Kirghizstan. D\u2019apr\u00e8s le site Institute Media Policy<\/a>, en 2021, \u00e0 la veille de l\u2019\u00e9lection pr\u00e9sidentielle, le spectacle Doit-on attendre une am\u00e9lioration quand au pouvoir nous avons trois voleurs<\/em>, du r\u00e9pertoire du th\u00e9\u00e2tre Babour d’Och<\/a>, a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Des contenus \u00ab provoquants \u00bb<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les repr\u00e9sentants des service sp\u00e9ciaux ont vu dans le sc\u00e9nario \u00ab\u00a0des indices d\u2019actions visant \u00e0 faire une campagne contre le candidat \u00e0 la pr\u00e9sidentielle <\/em>Sadyr Japarov<\/em><\/a> \u00bb<\/em>. Mais d\u00e9j\u00e0 avant son arriv\u00e9e au pouvoir, le minist\u00e8re de la Culture fermait r\u00e9guli\u00e8rement l\u2019acc\u00e8s \u00e0 diff\u00e9rents \u00ab\u00a0contenus suspects\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Les briques de la dictature, ou comment Sadyr Japarov a renforc\u00e9 son pouvoir<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

De m\u00eame, en 2013, le spectacle num\u00e9rique Une semaine de silence<\/em> de l\u2019artiste Olga Jitlina a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9. Les membres du conseil artistique du th\u00e9\u00e2tre national dramatique Tchinguiz A\u00eftmatov ont interdit sa repr\u00e9sentation \u00e0 cause de son \u00ab\u00a0contenu provoquant\u00a0\u00bb<\/em>. D\u2019apr\u00e8s l\u2019Institute Media Policy, le minist\u00e8re de la Culture estime que ces actions ne rel\u00e8vent pas de la censure. Ses fonctionnaires se r\u00e9f\u00e8rent syst\u00e9matiquement \u00e0 la Commission d\u2019expertise artistique.<\/p>\n\n\n\n

En son nom, ils indiquent que \u00ab\u00a0la cr\u00e9ation d\u2019\u0153uvres capables d\u2019influencer n\u00e9gativement la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration ou le public et de ternir l\u2019image de la nation, de promouvoir la guerre, les conflits ethniques, la pornographie et la violence n\u2019est pas autoris\u00e9e\u00a0\u00bb<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Kazakhstan : une pi\u00e8ce interdite pour son contenu religieux<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\nEn 2016, un spectacle auquel participait le th\u00e9ologien Chamil Aliaoutdinov n\u2019a pas pu \u00eatre repr\u00e9sent\u00e9 au Kazakhstan, d\u2019apr\u00e8s le m\u00e9dia kazakh Tengrinews<\/a>. Le spectacle avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9vu le 13 mai \u00e0 Astana<\/a> et le 15 mai \u00e0 Almaty<\/a>.\n\nLe Comit\u00e9 des affaires religieuses du minist\u00e8re de la Culture et des Sports a expliqu\u00e9 qu\u2019il \u00ab existait dans ce spectacle des \u00e9l\u00e9ments de propagande religieuse, et en particulier la diffusion de la foi islamique. Ceci est consid\u00e9r\u00e9 comme une activit\u00e9 de pros\u00e9lytisme. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
La pi\u00e8ce avec Chamil Aliaoutdinov.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\n\nL\u2019institution s\u2019est r\u00e9f\u00e9r\u00e9e \u00e0 l\u2019article de loi \u00e0 propos des affaires et des groupements religieux, dans lequel il est dit que les citoyens du Kazakhstan, les \u00e9trangers et les apatrides peuvent avoir des activit\u00e9s de pros\u00e9lytisme seulement au nom d\u2019associations religieuses enregistr\u00e9es au Kazakhstan.\n\n\u00ab Nous avons examin\u00e9 ce sc\u00e9nario et y avons vu un contexte religieux. Il y a des termes religieux et une propagande religieuse \u00bb<\/em>, a indiqu\u00e9 le vice-pr\u00e9sident du Comit\u00e9, Bakhytjan Kouleke\u00efev.\n<\/p>\n\n\n\n

Une interdiction lev\u00e9e apr\u00e8s des protestations<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En 2017, les fonctionnaires de la direction culturelle d\u2019une ville du Kazakhstan ont interdit la repr\u00e9sentation du spectacle du dramaturge russe Nikola\u00ef Koliada, Baba Chanel<\/em>, comme le rapportait le m\u00e9dia russe Meduza<\/a>. Le dramaturge a alors suppos\u00e9 que Baba Chanel<\/em> avait \u00e9t\u00e9 interdit parce que dans la pi\u00e8ce, le fonctionnaire de la direction culturelle est appel\u00e9 \u00ab\u00a0tondeuse \u00e0 gazon\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Au Kazakhstan, un non d\u00e9finitif aux artistes pro-russes<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mais peu de temps apr\u00e8s, le dirigeant de la direction culturelle de la r\u00e9gion d’Akmola<\/a> a d\u00e9menti l\u2019information \u00e0 propos de l\u2019interdiction du spectacle, rapportait le m\u00e9dia Gazeta.ru<\/a>. \u00ab\u00a0L\u2019information \u00e0 propos de l\u2019interdiction du spectacle est mensong\u00e8re. A ce jour, trois premi\u00e8res ont eu lieu et il y aura une autre repr\u00e9sentation en avril\u00a0\u00bb<\/em>, a annonc\u00e9 la directrice adjointe de la direction, Goulmira Beknazarova. Sa d\u00e9claration a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e par le directeur du th\u00e9\u00e2tre dramatique russe de la r\u00e9gion, Be\u00efbit Bakhtyguere\u00efev.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : L\u2019humour face \u00e0 la censure : de quoi peut-on rire en Ouzb\u00e9kistan ?<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

D\u2019apr\u00e8s lui, le spectacle a caus\u00e9 de nombreux conflits au sein du th\u00e9\u00e2tre, et la moiti\u00e9 des membres du conseil artistique \u00e9taient contre parce qu\u2019il y avait sur sc\u00e8ne \u00ab\u00a0trop de cris et qu\u2019on n\u2019identifiait pas l\u2019h\u00e9ro\u00efne\u00a0\u00bb<\/em>. Le metteur en sc\u00e8ne a \u00e9t\u00e9 vivement encourag\u00e9 \u00e0 revenir sur quelques \u00e9l\u00e9ments. Nikola\u00ef Koliada avait lui-m\u00eame suppos\u00e9 que les fonctionnaires kazakhs changeraient leur d\u00e9cision une fois que l\u2019interdiction aurait caus\u00e9 de vives r\u00e9actions sur les r\u00e9seaux sociaux. <\/p>\n\n\n\n

Ouzb\u00e9kistan : prot\u00e9ger les valeurs nationales et religieuses<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En septembre 2022, le th\u00e9\u00e2tre Ilkhom a report\u00e9 la premi\u00e8re du spectacle Les filles clandestines<\/em> sur d\u00e9cision de l\u2019Union des travailleurs du th\u00e9\u00e2tre (UTT), rapportait le m\u00e9dia ouzbek Kun.uz<\/a>. Le spectacle devait avoir lieu les 10 et 11 septembre.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Ouzb\u00e9kistan : le th\u00e9\u00e2tre Ilkhom sauv\u00e9 mais pouss\u00e9 \u00e0 d\u00e9m\u00e9nager temporairement<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le projet a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 partir du livre de Jenny Nordberg <\/a>Les filles clandestines de Kaboul\u00a0: \u00e0 la recherche des r\u00e9sistantes cach\u00e9es en Afghanistan<\/a><\/em>, et d\u2019interviews avec des r\u00e9fugi\u00e9s afghans et des personnes vivant encore en Afghanistan apr\u00e8s ao\u00fbt 2021. Le spectacle a tent\u00e9 de r\u00e9pondre aux questions : pourquoi la soci\u00e9t\u00e9 pr\u00e9f\u00e8re-t-elle les hommes ?\u00a0 Pourquoi y a-t-il encore des difficult\u00e9s \u00e0 penser que les hommes et les femmes peuvent \u00eatre \u00e9gaux ? <\/p>\n\n\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tToute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t