{"id":57190,"date":"2023-02-27T09:44:42","date_gmt":"2023-02-27T08:44:42","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=57190"},"modified":"2023-03-31T14:43:50","modified_gmt":"2023-03-31T12:43:50","slug":"breve-histoire-de-la-langue-turkmene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/turkmenistan\/breve-histoire-de-la-langue-turkmene\/","title":{"rendered":"Br\u00e8ve histoire de la langue turkm\u00e8ne"},"content":{"rendered":"\n

Langue turcique ancienne, le turkm\u00e8ne admet de nombreux dialectes et a connu diff\u00e9rents bouleversements au cours de son histoire. Influenc\u00e9e par le russe pendant la p\u00e9riode sovi\u00e9tique, la langue a \u00e9galement emprunt\u00e9 aux langues voisines comme le kazakh, le turc et l’ouzbek. Cependant, depuis l’ind\u00e9pendance, l’Etat turkm\u00e8ne la remet en avant.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 9 septembre 2022 par le m\u00e9dia turkm\u00e8ne Orient<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La langue turkm\u00e8ne est, parmi les langues turciques<\/a>, l\u2019une des plus anciennes. Elle a pris sa forme d\u00e9finitive au d\u00e9but du XX\u00e8me si\u00e8cle. Elle appartient au groupe des langues oghouzes<\/a> et poss\u00e8de des caract\u00e9ristiques tr\u00e8s sp\u00e9cifiques, qui la distinguent des autres langues turciques. Un t\u00e9moignage de l\u2019anciennet\u00e9 de la langue turkm\u00e8ne : le mot \u00ab etrap \u00bb, qui d\u00e9signe une r\u00e9gion, d\u00e9rive probablement du nom des r\u00e9gions de l\u2019ancien royaume ach\u00e9m\u00e9nide<\/a>, les satrapies. <\/p>\n\n\n\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\n\n

\n\nLes possibilit\u00e9s d\u2019enrichissement de son vocabulaire sont presque illimit\u00e9es : beaucoup de mots qui ont des sonorit\u00e9s similaires dans diff\u00e9rentes langues sont tr\u00e8s diff\u00e9rents en turkm\u00e8ne. Par exemple, si le mot \u00ab h\u00e9licopt\u00e8re \u00bb se dit \u00ab helicopter \u00bb en turc et \u00ab vertoliot \u00bb en ouzbek \u2013 comme en russe \u2013 il se dit \u00ab diku\u00e7ar \u00bb en turkm\u00e8ne. C\u2019est un ph\u00e9nom\u00e8ne linguistique qui n\u2019est pas nouveau et qui est \u00e9galement caract\u00e9ristique de certaines autres langues.\n<\/p>\n\n\n\n

Une langue r\u00e9pandue<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pendant longtemps, le destin de la langue turkm\u00e8ne, comme de toute autre langue, a repos\u00e9 sur ceux qui la parlaient, c\u2019est-\u00e0-dire le peuple turkm\u00e8ne. Selon les donn\u00e9es officielles, elle serait parl\u00e9e par sept millions de personnes. Mais les locuteurs sont largement plus nombreux en r\u00e9alit\u00e9, du fait que l\u2019ethnie turkm\u00e8ne soit pr\u00e9sente dans les pays voisins, leur langue comporte de nombreux dialectes.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : La guerre en Ukraine donne un coup de pouce \u00e0 la langue kazakhe<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les migrations des tribus turkm\u00e8nes, les guerres et les prises de territoires qui en ont r\u00e9sult\u00e9 ont propag\u00e9 la langue dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions d\u2019Asie. Cependant, apr\u00e8s l\u2019annexion du territoire historique du Turkm\u00e9nistan par l\u2019Empire russe, la langue turkm\u00e8ne a subi plusieurs influences. <\/p>\n\n\n\n

Le turkm\u00e8ne tour \u00e0 tour soutenu et combattu sous l\u2019URSS<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

D\u2019une part, quand le pouvoir sovi\u00e9tique s\u2019est constitu\u00e9, la volont\u00e9 d\u2019autonomie des peuples de l’ancien empire s\u2019est exacerb\u00e9e et les communistes ont d\u2019abord soutenu cette tendance. Avec la formation de la R\u00e9publique socialiste sovi\u00e9tique turkm\u00e8ne, la langue nationale a acquis le statut de langue officielle, et des manuels scolaires, des ouvrages et des journaux ont pour la premi\u00e8re fois \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s en turkm\u00e8ne. Mais, petit \u00e0 petit, la politique des langues nationales a commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9cliner. La langue russe, celle des prol\u00e9taires internationaux, est pass\u00e9e au premier plan, et si des textes en turkm\u00e8ne ont continu\u00e9 d\u2019\u00eatre publi\u00e9s, le nombre de publications s\u2019est r\u00e9duit, et la langue, qui utilise l\u2019alphabet latin, a subi la cyrillisation.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Ouzb\u00e9kistan : la place de la langue russe dans l\u2019administration vivement d\u00e9battue<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est \u00e0 l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique que des documents turkm\u00e8nes ont \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9s pour la premi\u00e8re fois sur du papier offset. Les \u0153uvres immortelles de Makhtoumkouli<\/a>, Azadi, Mollanepes et Kemin\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es sous forme de recueils et ont inspir\u00e9 les lecteurs turkm\u00e8nes, mais aussi les amateurs de litt\u00e9rature orientale qui en lisaient les traductions. Les bases de la nouvelle grammaire turkm\u00e8ne et de la prononciation litt\u00e9raire se sont consolid\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n

Des emprunts \u00e0 la langue russe<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

D\u2019autre part, la langue turkm\u00e8ne s\u2019est enrichie de nombreux emprunts rendus n\u00e9cessaires pour la science, les \u0153uvres ou simplement le bien-\u00eatre. La plupart de ces mots ont \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0turkm\u00e9nis\u00e9s\u00a0\u00bb, mais des mots d\u2019origine non russe tels que \u00ab\u00a0d\u00e9mocratie\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0autonomie\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0technologie\u00a0\u00bb et beaucoup d\u2019autres, sont rest\u00e9s des emprunts russes. Pourquoi russes ? Parce qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 introduits dans la langue turkm\u00e8ne non pas \u00e0 partir du mot originel grec ou latin, mais depuis la langue russe. En disparaissant, l\u2019Union sovi\u00e9tique a laiss\u00e9 derri\u00e8re elle des peuples parlant \u00e0 la fois le russe et leur langue nationale.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Comment cinq jeunes se battent pour la pr\u00e9servation des langues du Pamir<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Avec l\u2019accession du Turkm\u00e9nistan \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance, le langage litt\u00e9raire a commenc\u00e9 \u00e0 rena\u00eetre et \u00e0 infiltrer toutes les sph\u00e8res de la vie\u00a0: t\u00e9l\u00e9vision, radio, presse. Parler en turkm\u00e8ne est devenu non seulement plus simple, mais aussi plus pertinent. Le langage litt\u00e9raire a rapidement atteint son apog\u00e9e. C\u2019est justement au cours de cette p\u00e9riode qu\u2019ont \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9s de nombreux ouvrages p\u00e9dagogiques, romans, traductions et manuels. <\/p>\n\n\n\n

Diff\u00e9rentes prononciations<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\nLa langue turkm\u00e8ne comporte plus de 40 dialectes. Elle se caract\u00e9rise aussi par le fait qu\u2019elle permette d\u2019identifier imm\u00e9diatement de quelle r\u00e9gion du pays vient son interlocuteur, en fonction de la mani\u00e8re dont il prononce tel ou tel mot.\n\n<\/p>\n\n\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tToute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t