{"id":5717,"date":"2013-11-21T12:00:00","date_gmt":"2013-11-21T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/de\/?p=5717"},"modified":"2021-08-24T17:17:36","modified_gmt":"2021-08-24T15:17:36","slug":"kirghizstan-une-terre-dexil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/kirghizstan-une-terre-dexil\/","title":{"rendered":"Kirghizstan : une terre d’exil"},"content":{"rendered":"

L’Agence pour l\u2019emploi \u00e0 l\u2019\u00e9tranger de Bichkek n\u2019est pas encore ouverte, mais les jeunes hommes sont d\u00e9j\u00e0 nombreux \u00e0 attendre l’ouverture des portes.\u00a0Bakyt, 25 ans, mari\u00e9, avec deux enfants, est l\u2019un d\u2019entre eux. D\u00e9termin\u00e9, il veut trouver du travail \u00e0 l’\u00e9tranger :\u00a0\u00ab J\u2019ai honte de ne pas pouvoir subvenir aux besoins de ma famille \u00bb.\u00a0<\/em>Il veut partir pour ses enfants, et\u00a0\u00ab envoyer suffisamment d\u2019argent pour les entretenir, les habiller et les \u00e9duquer \u00bb<\/em>.<\/p>\n

Un autre jeune homme, Mirlan, est d\u00e9j\u00e0 venu \u00e0 l’agence plusieurs fois. Ind\u00e9cis, il ne sait pas quoi faire de son avenir :\u00a0\u00ab J\u2019ai 22 ans et je viens de terminer mes \u00e9tudes en architecture.\u00a0<\/em>Devenir architecte \u00e9tait un r\u00eave d’enfant :\u00a0\u00ab J\u2019imaginais comment notre ville pouvait devenir belle \u00bb<\/em>. Aujourd\u2019hui, il remarque juste que Bichkek\u00a0\u00ab s’agrandit de mani\u00e8re si chaotique \u00bb. V<\/em>endeur sur les march\u00e9s, il se d\u00e9sole de sa vie au Kirghizstan. Bient\u00f4t, il esp\u00e8re avoir l’opportunit\u00e9 de partir en Turquie.<\/p>\n

\"Photo<\/em><\/p>\n

Une migration \u00e9conomique\u00a0<\/strong><\/p>\n

La chute de l\u2019Union sovi\u00e9tique a entra\u00een\u00e9 une hausse du ch\u00f4mage et de la pauvret\u00e9 au Kirghizstan, ex-r\u00e9publique sovi\u00e9tique. La mauvaise situation \u00e9conomique a provoqu\u00e9 \u00e0 la fois une migration int\u00e9rieure \u2013 des villages aux villes \u2013 et ext\u00e9rieure, vers les pays en meilleure sant\u00e9 \u00e9conomique.<\/p>\n

Ces dix derni\u00e8res ann\u00e9es, les causes et la nature de cette migration ont chang\u00e9. Dans les ann\u00e9es 1990, ce sont les russes, les ukrainiens et les allemands qui quittaient le Kirghizstan pour leurs patries historiques, \u00e0 la recherche d\u2019une vie meilleure. Aujourd\u2019hui, ce sont majoritairement des kirghizes. Ils partent pour des raisons \u00e9conomiques, pour garantir une vie descente \u00e0 leurs familles rest\u00e9es au pays.<\/p>\n

Les statistiques officielles manquent sur le nombre de kirghizes partis \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Evgeny Vinokurov, directeur du Centre d’\u00e9tudes sur l’int\u00e9gration \u00e0 la Banque eurasienne de d\u00e9veloppement, estime \u00e0\u00a0un million le nombre de nationaux r\u00e9sidents \u00e0 l’\u00e9tranger<\/a>. Un chiffre qui repr\u00e9sente environ 20% de la population totale. Les donn\u00e9es de la Banque mondiale confirment que les fonds envoy\u00e9s par les migrants kirgizes sont loin d’\u00eatre n\u00e9gligeables pour l\u2019\u00e9conomie du pays. Ils repr\u00e9sentent\u00a0pr\u00e8s d’un tiers du PIB national<\/a>. Le taux le plus \u00e9lev\u00e9 apr\u00e8s le Tadjikistan et le Lib\u00e9ria.<\/p>\n

Lire aussi :\u00a0La migration de travail des jeunes kirghizes en Russie est-elle une bonne solution pour leur pays ?<\/a><\/strong><\/p>\n

Selon le minist\u00e8re kirghize du travail, de la migration et de la jeunesse, les deux destinations principales des migrants sont la Russie et le Kazakhstan. La demande est grande dans ces pays du fait des changements d\u00e9mographiques et d’un taux de croissance \u00e9conomique \u00e9lev\u00e9. D’autres pays, comme la Cor\u00e9e, la Turquie, les Emirats Arabes Unis, accueillent \u00e9galement de nombreux travailleurs kirghizes. D\u2019apr\u00e8s les sources minist\u00e9rielles, m\u00eame si certains migrants trouvent du travail\u00a0dans le cadre de la coop\u00e9ration officielle<\/a>, dans la plupart des cas, les migrants pr\u00e9f\u00e8rent partir et travailler de mani\u00e8re informelle. Sans papier, cette main d’oeuvre est la plus vuln\u00e9rable et la plus pr\u00e9caire.
\n\"entr\u00e9e<\/p>\n

Un retour au pays incertain<\/strong><\/p>\n

Ces cinq derni\u00e8res ann\u00e9es, Cholpon, 58 ans, a travaill\u00e9 comme vendeuse dans l\u2019un des grands supermarch\u00e9s de Moscou. Elle pensait rentrer apr\u00e8s un an de travail. R\u00e9cemment, elle a d\u00e9cid\u00e9 de prendre la nationalit\u00e9 russe.\u00a0\u00ab Je ne voulais pas quitter mon pays \u00bb<\/em>\u00a0explique-t-elle,\u00a0\u00ab mais mon salaire \u00e9tait trop bas pour vivre et prendre soin de ma famille<\/em>\u00a0\u00bb.\u00a0<\/em>En \u00e9migrant en Russie, elle a pu payer les \u00e9tudes de ses enfants.\u00a0\u00ab Je continue de leur envoyer de l’argent, m\u00eame s’ils ont maintenant leur propre famille \u00bb<\/em>, pr\u00e9cise-t-elle.<\/p>\n

D’autres kirghizes quittent le pays dans l’espoir d’acc\u00e9der \u00e0 une meilleure \u00e9ducation. Apr\u00e8s un cursus de trois ans \u00e0 l\u2019universit\u00e9 des sciences humaines de Bichkek, A\u00efdjamal est partie \u00e9tudier aux \u00c9tats-Unis.\u00a0\u00ab J\u2019ai compris qu\u2019il n\u2019y avait pas de perspectives pour moi ici \u00bb,<\/em>\u00a0dit-elle, d\u00e9sillusionn\u00e9e,\u00a0\u00ab mon pays ne pouvait pas r\u00e9pondre \u00e0 mes attentes \u00bb.\u00a0<\/em>Elle trouve qu’il est devenu difficile d’avoir une bonne \u00e9ducation au Kirghizstan. A\u00efdjamal esp\u00e8re r\u00e9ussir aux \u00c9tats-Unis, et revenir un jour\u00a0\u00ab \u00e0 (s)a patrie \u00bb<\/em>.<\/p>\n

Malgr\u00e9 les probl\u00e8mes \u00e9conomiques et sociaux pr\u00e9sents au Kirghizstan, la plupart des migrants expriment l’envie de retourner au pays, pour de bon. Le temps d\u00e9terminera si ce pays est capable de leur offrir une chance de r\u00e9aliser leurs souhaits.<\/p>\n

Julia Lavrenko<\/strong><\/p>\n

R\u00e9dactrice pour Francekoul.com<\/strong><\/p>\n

(Formation ESJ \u201cLe reportage de A \u00e0 Z\u201d)<\/strong><\/p>\n

Traduit par Jaynagul Dolotbekova<\/strong><\/p>\n

Relu par Isabelle Klopstein<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Essentiellement \u00e9conomique, la migration repr\u00e9sente 20% de la population totale du Kirghizstan et rapporte pr\u00e8s d’un tiers du PIB au pays.<\/p>\n","protected":false},"author":197,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[433,533,534,466,535,2060,1956,946],"coauthors":[197,94],"class_list":["post-5717","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirghizstan","tag-bichkek","tag-emigration","tag-flux-migratoires","tag-kirghizstan","tag-migrants","tag-migration","tag-traduction","tag-travail"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/197"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5717"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5717\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5717"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=5717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}