{"id":56178,"date":"2022-10-30T07:41:22","date_gmt":"2022-10-30T06:41:22","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=56178"},"modified":"2023-03-31T19:48:42","modified_gmt":"2023-03-31T17:48:42","slug":"au-kazakhstan-la-guerre-en-ukraine-donne-un-coup-de-pouce-a-la-langue-kazakhe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/decryptage\/au-kazakhstan-la-guerre-en-ukraine-donne-un-coup-de-pouce-a-la-langue-kazakhe\/","title":{"rendered":"La guerre en Ukraine donne un coup de pouce \u00e0 la langue kazakhe"},"content":{"rendered":"\n

DECRYPTAGE. Comme un vestige de la p\u00e9riode sovi\u00e9tique, le Kazakhstan admet un r\u00e9gime linguistique particulier, en reconnaissant le russe comme une langue officielle nationale, mais d\u2019un statut inf\u00e9rieur au kazakh, la langue d\u2019Etat. Cependant, apr\u00e8s trente ann\u00e9es d\u2019ind\u00e9pendance au Kazakhstan, le russe reste encore plus parl\u00e9 dans les sph\u00e8res publiques que le kazakh. Mais la guerre en Ukraine semble changer la donne. Continuer de parler russe est devenu sensiblement politique pour une population condamnant ouvertement l’invasion russe. La langue kazakhe retrouve alors de plus en plus de locuteurs, enthousiastes de renouer avec leur identit\u00e9 nationale contre l’influence russe. D\u00e9cryptage de la r\u00e9habilitation de la langue nationale par la soci\u00e9t\u00e9 civile.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Signe de nationalisme \u00bb <\/em>et \u00ab pas d\u2019une grande culture \u00bb : <\/em>c\u2019est ce qu\u2019\u00e9voque la langue kazakhe au directeur de l\u2019entreprise de service kazakhe Chocolife, Ramil Moukhoriapov, dans une vid\u00e9o<\/a> diffus\u00e9e sur les r\u00e9seaux sociaux le 19 octobre dernier. Des mots discriminants concernant la langue d\u2019Etat, qui ont suscit\u00e9 beaucoup de r\u00e9actions sur les r\u00e9seaux sociaux, rapporte Radio Azattyq,<\/a> la branche kazakhe du m\u00e9dia am\u00e9ricain Radio Free Europe.<\/p>\n\n\n\n

La plupart des commentaires appelaient au boycott de l\u2019entreprise, ainsi que de toutes celles qui ne mettent pas de traduction de leur site internet en kazakh. En quelques heures, le scandale \u00e9tait lanc\u00e9. <\/p>\n\n\n\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\n\n

\n\nFace \u00e0 l’ampleur de la pol\u00e9mique, une enqu\u00eate de police est en cours sur les propos de Ramil Moukhoriapov \u00e0 la demande d’un groupe de d\u00e9put\u00e9s du Majilis<\/a>, pouvant \u00eatre puni pour \u00ab incitation \u00e0 la discorde \u00bb<\/em> selon l’article 174 du code p\u00e9nal kazakh, explique Radio Azattyq<\/a>.\n\nForce est alors de constater qu\u2019au Kazakhstan, la population ne veut plus que la langue kazakhe arrive \u00e0 la seconde place apr\u00e8s le russe. Un article de la branche centrasiatique du m\u00e9dia russe MediaZona<\/a> relate que depuis la guerre en Ukraine, \u00ab nombreux sont les Kazakhs qui ont publiquement annonc\u00e9 abandonner la langue russe et sont pass\u00e9s enti\u00e8rement au kazakh, ou du moins ont promis de s’efforcer de le faire.<\/em> \u00bb\n<\/p>\n\n\n\n

Un d\u00e9bat sur la langue <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La question de la langue s’est donc bien cristallis\u00e9e au Kazakhstan, avec la prochaine \u00e9lection pr\u00e9sidentielle et l\u2019arriv\u00e9e massive de Russes fuyant la mobilisation partielle d\u00e9cr\u00e9t\u00e9e le 21 septembre dernier. D’autant plus que la position du pr\u00e9sident, Kassym-Jomart Toka\u00efev<\/a>, est floue sur le sujet. D\u00e8s le lendemain de la publication de la vid\u00e9o de Ramil Moukhoriapov, l\u2019administration pr\u00e9sidentielle a publi\u00e9 un ajout au d\u00e9cret<\/a> pour interdire la discrimination bas\u00e9e sur la langue sur le lieu de travail, rapporte le m\u00e9dia am\u00e9ricain Eurasianet<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Le nationalisme et les nationalistes kazakhs avant le Kazakhstan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Suite au scandale, le pr\u00e9sident kazakh a appel\u00e9 \u00e0 ne pas faire de la langue un \u00ab outil de politisation \u00bb, mais il n’a pas condamn\u00e9 les propos du PDG de Chocolife. Le fait qu’il ne se range pas clairement du c\u00f4t\u00e9 du kazakh face au russe a aussi exasp\u00e9r\u00e9 une partie des Kazakhs sur les r\u00e9seaux sociaux. L’agacement a \u00e9t\u00e9 pouss\u00e9 plus loin apr\u00e8s l’annonce par le pr\u00e9sident de la cr\u00e9ation d’une \u00ab communaut\u00e9 de langue russe \u00bb<\/a> au sein de la Communaut\u00e9 des Etats ind\u00e9pendants (CEI) lors de l\u2019anniversaire de Vladimir Poutine le 4 octobre dernier, pour \u00ab prot\u00e9ger les minorit\u00e9s russes. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Dans un \u00e9dito du m\u00e9dia kazakh Vlast.kz<\/a>, la journaliste A\u00efsoulou To\u00efchibekova r\u00e9pond \u00e0 ceux qui l\u2019accusent d\u2019exacerber un certain nationalisme. \u00ab Je parle kazakh parce que je suis citoyenne du Kazakhstan<\/em> \u00bb, \u00e9crit-elle. <\/p>\n\n\n\n

Des clubs de kazakh engag\u00e9s depuis le d\u00e9but de la guerre en Ukraine<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

C’est sans compter l’enthousiasme des Kazakhs pour leur langue. Depuis l\u2019invasion russe en f\u00e9vrier dernier, nombreux sont les clubs de discussion en kazakh qui ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s par des b\u00e9n\u00e9voles ou des associations dans les grandes villes du pays, d\u00e9crit le m\u00e9dia kazakh The Village.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Entre Asie centrale et Russie, une relation en perp\u00e9tuelle \u00e9volution<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Parmi eux se trouve le club Batyl Bol, signifiant \u00ab Sois brave \u00bb<\/em> en kazakh. Il a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 par le Kazakh Alexe\u00ef Skalozoubov et compte d\u00e9sormais plus de 300 membres inscrits, explique MediaZona. L\u2019une des organisations les plus militantes, Qazaq Grammar, est partie d\u2019un compte Instagram<\/a> qui milite contre l\u2019imp\u00e9rialisme russe et pour la revalorisation du kazakh dans la soci\u00e9t\u00e9. Il propose \u00e9galement des clubs de discussion en kazakh \u00e0 Almaty<\/a> et Astana.<\/p>\n\n\n\n

La plupart des participants \u00e0 ces cours sont jeunes. Ils ont tous la volont\u00e9 de se d\u00e9tacher de l\u2019influence russe \u00e0 travers la pratique de la langue kazakhe et de renouer avec une certaine identit\u00e9 nationale. <\/p>\n\n\n\n

Le kazakh revient \u00e0 la mode depuis d\u00e9j\u00e0 quelques ann\u00e9es<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\nEn 2017, la marque de v\u00eatement Qazaq Republic, fond\u00e9e par Saken Joldas, remporte un franc succ\u00e8s. Proposant des v\u00eatements streetwear avec un alphabet kazakh en latin, le but est de promouvoir une identit\u00e9 nationale moderne, explique le cr\u00e9ateur au m\u00e9dia kazakh The Steppe<\/a> : \u00ab L’id\u00e9e de notre marque est de v\u00e9hiculer un morceau de culture, d’identit\u00e9 nationale.<\/em> \u00bb\n\n<\/p>\n\n\n

http:\/\/www.instagram.com\/p\/Cj2mHT0Dw9y\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Les artistes nationaux aussi chantent d\u00e9sormais en kazakh. Depuis quelques ann\u00e9es, ils sont de plus en plus nombreux \u00e0 choisir leur langue nationale pour performer sur sc\u00e8ne. Tout d\u2019abord, le groupe kazakh Ninety One<\/a> qui s\u2019inscrit dans le mouvement de Q-Pop<\/a>, sur le mod\u00e8le de la K-Pop cor\u00e9enne, m\u00eal\u00e9e \u00e0 des paroles \u00e9crites en kazakh et \u00e0 des airs de musiques nomades, fait rayonner le Kazakhstan sur la sc\u00e8ne musicale internationale. Le chanteur Dimach Kouda\u00efbergen<\/a>, v\u00e9ritable ic\u00f4ne kazakhe, mondialement connu, promeut de plus en plus la langue kazakhe \u00e0 travers des textes \u00e9crits \u00e9galement en russe, anglais et chinois.<\/p>\n\n\n\n

Une soci\u00e9t\u00e9 encore domin\u00e9e par le russe <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cependant, bien que le kazakh gagne en popularit\u00e9 depuis plusieurs ann\u00e9es au Kazakhstan, le pays reste pleinement russophone tandis que la langue nationale peine \u00e0 \u00eatre bien parl\u00e9e par l\u2019ensemble de la population. D\u2019apr\u00e8s un article de Vlast.kz<\/a>, selon une \u00e9tude conduite en 2022, seulement 49,3 % de la population utilise le kazakh dans la vie quotidienne, tandis qu\u2019encore 19,9 % ne ma\u00eetrise pas la langue.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Apprentissage du kazakh: pour le pr\u00e9sident du Kazakhstan, \u00ab\u00a0mieux vaut tard que jamais\u00a0\u00bb<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Des chiffres d\u00e9cevants compar\u00e9 au plan initi\u00e9 par l\u2019ancien pr\u00e9sident Noursoultan Nazarba\u00efev<\/a> en 2010, ayant pour projet que 95 % des Kazakhs parlent la langue d\u2019Etat d\u2019ici 2020, expliquait alors un article d\u2019Eurasianet<\/a>. En 2021, un tel programme<\/a> a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 relanc\u00e9 pour qu’en 2025, la langue kazakhe soit encore plus d\u00e9velopp\u00e9e, cette-fois ci dans son alphabet latin adapt\u00e9<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Emma Collet<\/strong>
R\u00e9dactrice pour Novastan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par la r\u00e9daction<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DECRYPTAGE. Comme un vestige de la p\u00e9riode sovi\u00e9tique, le Kazakhstan admet un r\u00e9gime linguistique particulier, en reconnaissant le russe comme une langue officielle nationale, mais d\u2019un statut inf\u00e9rieur au kazakh, la langue d\u2019Etat. Cependant, apr\u00e8s trente ann\u00e9es d\u2019ind\u00e9pendance au Kazakhstan, le russe reste encore plus parl\u00e9 dans les sph\u00e8res publiques que le kazakh. Mais la […]<\/p>\n","protected":false},"author":751,"featured_media":56179,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3142,4,3984,3986],"tags":[513,5129,470,2306,488,992,1583,521],"coauthors":[3664],"class_list":["post-56178","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-decryptage","category-kazakhstan","category-politique","category-societe-et-culture","tag-culture","tag-guerre-en-ukraine","tag-kazakhstan","tag-langue-kazakhe","tag-politique","tag-politique-culturelle","tag-russe","tag-societe"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/751"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56178\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56178"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=56178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}