{"id":55906,"date":"2022-09-21T12:24:41","date_gmt":"2022-09-21T10:24:41","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=55906"},"modified":"2023-03-30T09:59:06","modified_gmt":"2023-03-30T07:59:06","slug":"hymnes-de-sang-un-recueil-de-nouvelles-tadjikes-de-lepoque-de-la-perestroika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/hymnes-de-sang-un-recueil-de-nouvelles-tadjikes-de-lepoque-de-la-perestroika\/","title":{"rendered":"Hymnes de sang, un recueil de nouvelles tadjikes de l&rsquo;\u00e9poque de la perestro\u00efka"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>En ao\u00fbt 2022, l\u2019historien et \u00e9crivain St\u00e9phane Dudoignon publie <em>Hymnes de sang<\/em>, un recueil de nouvelles d&rsquo;\u00e9crivains tadjiks de la perestro\u00efka traduites en fran\u00e7ais. Il en profite pour raconter une p\u00e9riode d\u2019optimisme et de bouillonnement intellectuel dans la capitale, Douchanb\u00e9, avant le d\u00e9but de la guerre civile. <\/strong>\n\nC\u2019est un recueil de nouvelles sur un Tadjikistan m\u00e9connaissable. <em>Hymnes de sang<\/em>, publi\u00e9 depuis cet \u00e9t\u00e9 aux \u00e9ditions Indes Savantes, pr\u00e9sente des histoires courtes \u00e9crites par diff\u00e9rents auteurs tadjiks remettant en question, chacun dans un style diff\u00e9rent, les modes de domination de l\u2019URSS sur les soci\u00e9t\u00e9s centrasiatiques. A travers leurs \u00e9crits, Djanibek Akabir, Muhammad-Zaman Saleh, Bahmanyar, Qadir Roustam ou encore Rahim Sa\u00efdar se posent la question : quel avenir imaginer pour un Tadjikistan ind\u00e9pendant ?\n\nLes huit nouvelles pr\u00e9sentes dans le recueil ont \u00e9t\u00e9 choisies et traduites par <a href=\"http:\/\/cetobac.ehess.fr\/index.php?154\">St\u00e9phane Dudoignon<\/a> il y a une vingtaine d\u2019ann\u00e9es, pendant que ce dernier fr\u00e9quentait les auteurs tadjiks, devenus ses amis, \u00e0 l\u2019Union des \u00e9crivains tadjiks de Douchanb\u00e9. \u00ab <em>J\u2019adorais d\u00e9barquer l\u00e0-bas, jouer au billard, boire de la vodka et parler de litt\u00e9rature, avec ces gens qui \u00e9taient l\u00e0 de mani\u00e8re quasiment permanente<\/em> \u00bb, confie-t-il.\n\n<\/p>\n\n\n\n\t\t<div class=\"flex flex-col md:flex-row justify-evenly items-center bg-yellow-100 my-20 p-10 space-y-10 subscribe\">\n\t\t\t<div class=\"container flex flex-row justify-between\">\n\t\t\t\t<div class=\"flex flex-col w-3\/5\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"text-3xl text-secondary font-bold mb-4 text-[#749D02]\">\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie&nbsp;centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>En vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie&nbsp;centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"flex flex-col w-2\/5 flex flex-col justify-items-center justify-center\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"rounded-md bg-accent-500 px-10 py-5 text-center w-72 mx-auto\">\n\t\t\t\t\t\t<p class=\"pricing text-2xl font-bold text-center\">3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<p class=\"\">Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"block rounded bg-white p-2 mt-4 font-bold\" href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/sabonner\">Abonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\n\n<p>\n\nSt\u00e9phane Dudoignon a r\u00e9guli\u00e8rement voyag\u00e9 en Asie centrale \u00e0 la fin de l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique, dans le cadre de ses recherches sur l\u2019islam r\u00e9formiste. Il a \u00e9galement travaill\u00e9 comme importateur de cin\u00e9ma pour des soci\u00e9t\u00e9s fran\u00e7aises, ce qui lui a permis de rencontrer l\u2019<em>\u00ab intelligentsia cr\u00e9atrice \u00bb<\/em>, expression d\u00e9signant les cercles intellectuels en URSS.\n<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>R\u00e8glements de compte <\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>\nC\u2019est d\u2019abord pour rendre hommage \u00e0 ses amis que l\u2019historien a choisi de publier ces nouvelles, mais aussi selon une \u00ab&nbsp;<em>unit\u00e9 th\u00e9matique autour de la culture de la domination politique<\/em> \u00bb, explique-t-il. A travers des registres allant du lyrique au symbolique et passant par le grotesque, les \u00e9crivains interrogent \u00e0 leur mani\u00e8re l\u2019h\u00e9ritage de la domination russe et sovi\u00e9tique. Ce qui les unit est en quelque sorte \u00ab <em>un r\u00e8glement de compte avec cette domination, particuli\u00e8rement sanglante dans les ann\u00e9es 1920-1930 en Asie centrale<\/em>&nbsp;\u00bb, dit St\u00e9phane Dudoignon.\n\nPar exemple, dans la nouvelle <em>Hymnes de sang<\/em>, qui a donn\u00e9 son nom au recueil, l\u2019\u00e9crivain Muhammad-Zaman Saleh \u00e9voque la domination et l\u2019arabisation forc\u00e9e de Bagdad sur la province \u00e9loign\u00e9 du <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Grand_Khorassan\">Khorassan<\/a>, dans l\u2019<a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Califat_abbasside\">Empire abbasside<\/a> entre le VIII\u00e8me et le IX\u00e8me si\u00e8cle. C\u2019est clairement une m\u00e9taphore de la domination de Moscou sur les soci\u00e9t\u00e9s d\u2019Asie centrale, d\u2019apr\u00e8s l\u2019historien. La nouvelle <em>Gengis Khan<\/em> de Qadir Roustam raconte quant \u00e0 elle la r\u00e9flexion des habitants d\u2019un village pour se d\u00e9barrasser d\u2019un tyran, et d\u00e9nonce ainsi le poids des \u00ab petits chefs \u00bb sovi\u00e9tiques auxquels la r\u00e9publique du Tadjikistan a \u00e9t\u00e9 soumise durant le XX\u00e8me si\u00e8cle.\n\n<\/p>\n\n\n\t\t\t<div class=\"hp-newsletter col-span-3 lg:col-span-1 flex flex-col bg-primary-100 border-t-8 border-secondary-500 rounded-lg justify-center items-center lg:items-stretch px-6 py-6 gap-4 box-border\">\n\t\t\t<div class=\"flex\">\n\t\t\t\t<div class=\"enveloppe\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"far fa-envelope text-5xl text-secondary-300\"><\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"formulaire_nl\">\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"font-bold text-xl block\">Toute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<form class=\"flex w-3\/4 lg:w-full\" action=\"https:\/\/us4.list-manage.com\/subscribe?u=6a15a2256d412b041fdec39e8&amp;id=d479236523\" method=\"post\" id=\"mc-embedded-subscribe-form\" name=\"mc-embedded-subscribe-form\" class=\"validate\" target=\"_blank\" novalidate=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<input class=\"flex-grow py-2 px-3 border border-primary-300 rounded-l\" type=\"email\" placeholder=\"Email\" name=\"EMAIL\" id=\"mce-EMAIL\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"bg-secondary-500 py-2 px-3 text-white rounded-r-md border border-secondary-500\" type=\"submit\" value=\"\" name=\"subscribe\">S\u2019inscrire<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/form>\n\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" class=\"underline text-secondary-700\">D\u00e9couvrez la derni\u00e8re \u00e9dition<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><!-- newsletter -->\n\t\t\n\n\n\n<p>\n\nLe th\u00e8me est abord\u00e9 avec un optimisme surprenant, car les auteurs tentent d\u2019imaginer les moyens de s&rsquo;\u00e9manciper, notamment par la culture. L&rsquo;identit\u00e9 persane centrasiatique que beaucoup d&rsquo;entre eux font ressusciter est per\u00e7ue comme un moyen pouvant aider \u00e0 reconstruire une nation tadjike moderne et ind\u00e9pendante.\n<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Une libert\u00e9 perdue <\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>\nLa p\u00e9riode de 1987 \u00e0 1992 \u00ab<em> a \u00e9t\u00e9 un moment tr\u00e8s privil\u00e9gi\u00e9 au Tadjikistan, avec notamment des revues litt\u00e9raires comme \u2018La Voie de l\u2019Orient\u2019, \u00e0 Douchanb\u00e9, o\u00f9 les \u00e9crivains publiaient r\u00e9guli\u00e8rement pour un lectorat important.<\/em> \u00bb En effet, alors que la censure diminue de plus en plus dans l\u2019URSS finissante, les librairies et kiosques du Tadjikistan, exceptionnellement nombreux \u00e0 l\u2019\u00e9poque, d\u00e9bordent de nouvelles id\u00e9es, de nouveaux courants, et sont la sc\u00e8ne d\u2019exp\u00e9rimentations litt\u00e9raires. \u00ab <em>Une chose qui semble difficile \u00e0 imaginer aujourd\u2019hui au Tadjikistan<\/em> \u00bb, regrette St\u00e9phane Dudoignon, le pays \u00e9tant plong\u00e9 dans la dictature du pr\u00e9sident <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Emomali_Rahmon\">Emomali Rahmon<\/a> qui verrouille toute expression artistique dissidente.\n\n<strong>Lire aussi sur Novastan : <a href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/qui-sont-les-six-ecrivains-les-plus-celebres-dasie-centrale\/\">Qui sont les six \u00e9crivains les plus c\u00e9l\u00e8bres d\u2019Asie centrale ?<\/a><\/strong>\n\nBeaucoup des auteurs pr\u00e9sent\u00e9s dans<em> Hymnes de sang<\/em> ont quitt\u00e9 le Tadjikistan ou Douchanb\u00e9 pendant la guerre civile. Certains sont morts en exil, comme Rahim Sa\u00efdar, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Moscou. Suite \u00e0 leur d\u00e9part, le bouillonnement culturel et intellectuel qui avait lieu dans la capitale s\u2019est \u00e9vapor\u00e9.\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong>Emma Collet\n<\/strong><strong>R\u00e9dactrice pour Novastan<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong>Relu par Emma Jerome<\/strong>\n<p><em>Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez <a href=\"https:\/\/forms.gle\/3M7U3fyMRXAiaZmJA\">r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 <a href=\"mailto:redaction@novastan.org\">redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En ao\u00fbt 2022, l\u2019historien et \u00e9crivain St\u00e9phane Dudoignon publie Hymnes de sang, un recueil de nouvelles d&rsquo;\u00e9crivains tadjiks de la perestro\u00efka traduites en fran\u00e7ais. Il en profite pour raconter une p\u00e9riode d\u2019optimisme et de bouillonnement intellectuel dans la capitale, Douchanb\u00e9, avant le d\u00e9but de la guerre civile. C\u2019est un recueil de nouvelles sur un Tadjikistan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":751,"featured_media":55913,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3986,6],"tags":[911,1365,553,1912,4027,523],"coauthors":[3664,5049],"class_list":["post-55906","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe-et-culture","category-tadjikistan","tag-ecrivain","tag-francais","tag-litterature","tag-livre","tag-societe-et-culture","tag-tadjikistan"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/751"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55906"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61028,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55906\/revisions\/61028"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55906"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=55906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}