{"id":55744,"date":"2022-08-28T16:57:32","date_gmt":"2022-08-28T14:57:32","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=55744"},"modified":"2023-03-30T09:58:53","modified_gmt":"2023-03-30T07:58:53","slug":"deces-de-viatcheslav-chapovalov-poete-populaire-de-la-republique-kirghize","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/deces-de-viatcheslav-chapovalov-poete-populaire-de-la-republique-kirghize\/","title":{"rendered":"D\u00e9c\u00e8s de Viatcheslav Chapovalov, po\u00e8te populaire de la R\u00e9publique kirghize"},"content":{"rendered":"\n

Viatcheslav Chapovalov s\u2019est \u00e9teint \u00e0 l’\u00e2ge de 74 ans. Retour sur la vie de ce po\u00e8te kirghiz aux multiples accomplissements.<\/strong>\n\nLe 23 juillet 2022, Viatcheslav Chapovalov<\/a> est d\u00e9c\u00e9d\u00e9. Ce sont ses proches et coll\u00e8gues<\/a> qui se sont charg\u00e9s d\u2019annoncer la nouvelle. Pour eux, il n\u2019y avait pas de doute, le d\u00e9funt \u00e9tait \u00ab sans exag\u00e9ration le plus grand po\u00e8te de l’espace russophone \u00bb, <\/em>comme le d\u00e9crit Vladimir Lidsky, \u00e9crivain de prose, cit\u00e9 par le m\u00e9dia russe Sputnik<\/a>. Les causes du d\u00e9c\u00e8s ne sont pas connues.\n\n<\/p>\n\n\n\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\n\n

\n\nL\u2019auteur est n\u00e9 le 28 octobre 1947 \u00e0 Frounz\u00e9, aujourd\u2019hui devenue Bichkek. Il s\u2019est \u00e9teint dans cette m\u00eame ville, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 74 ans.\n<\/p>\n\n\n\n

Son parcours <\/strong><\/h5>\n\n\n\n

\nC\u2019est en 1966 qu\u2019il entre \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Etat kirghize, \u00e0 la facult\u00e9 de philologie russe. Il en sort dipl\u00f4m\u00e9 en 1971. Par la suite, il devient professeur agr\u00e9g\u00e9 et directeur de plusieurs centres et d\u2019instituts. \u00ab <\/em>Viatcheslav Ivanovitch se distinguait des autres enseignants par son accessibilit\u00e9, son ouverture : il savait enseigner facilement, m\u00eame si ses mati\u00e8res, \u00e0 premi\u00e8re vue, nous semblaient difficiles. Il \u00e9tait acad\u00e9mique dans le meilleur sens du terme, parce qu\u2019il \u00e9tait immerg\u00e9 dans la vie moderne \u00bb<\/em>, explique le recteur de l\u2019Universit\u00e9 nationale kirghize, Kanat Sadykov<\/a>, cit\u00e9 par Sputnik<\/a>.\n\nDerni\u00e8rement, en 2017, il a dirig\u00e9 le centre scientifique d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la traduction de l\u2019Universit\u00e9 slave kirghize-russe.\n\nIl a aussi particip\u00e9 activement \u00e0 la vie sociale et politique du pays. Il a notamment \u00e9t\u00e9 membre de l\u2019Union des \u00e9crivains de l\u2019URSS<\/a> d\u00e8s 1983 et aussi \u00e9t\u00e9 conseiller public du pr\u00e9sident du Jogorkou Kenech<\/a>, le Conseil Supr\u00eame du Kirghizstan.\n<\/p>\n\n\n\n

Ses \u0153uvres et traductions<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

\nAu-del\u00e0 de l\u2019enseignement et de la politique, il \u00e9tait avant tout po\u00e8te. Il est l\u2019auteur de 15 livres de po\u00e9sie, six monographies, plus de 30 livres de traduction de po\u00e9sie kirghize, sans compter les quelques 300 articles scientifiques auxquels il a particip\u00e9.\n\nSes po\u00e8mes et traductions ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans plusieurs maisons d\u2019\u00e9dition \u00e0 travers le monde, en Russie, en Europe ou en Asie comme Friendship of People<\/em>, Arion<\/em> ou encore New Journal<\/em>.\n\nLire aussi sur Novastan : <\/strong>Le po\u00e8te ouzbek de langue tadjike qui a b\u00e9ni Chavkat Mirzio\u00efev<\/strong><\/a>\n\nViatcheslav Chapovalov a notamment traduit des \u00e9pisodes de l\u2019\u00e9pop\u00e9e de Manas<\/a> ou encore de la po\u00e9sie turque ancienne de l\u2019encyclop\u00e9die de Mahmud al-Kashgari<\/a>. De plus, il s\u2019est pench\u00e9 sur la traduction des paroles d\u2019akyns<\/a> kirghiz (des conteurs traditionnels accompagn\u00e9s par de la musique) comme Kalygoul Ba\u00ef ouulou<\/a> ou Toktogoul Satylganov<\/a> et des \u0153uvres de classiques du XX\u00e8me si\u00e8cle.\n<\/p>\n\n\n\n

Son amour pour le Kirghizstan<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

\u00ab Il connaissait tr\u00e8s bien la culture kirghize, parlait kirghiz. En tant que traducteur, il a fait beaucoup de travail scientifique. L\u2019amour de Viatcheslav Chapovalov pour la culture kirghize est mis en \u00e9vidence par son po\u00e8me <\/em>La naissance du manastchi. Dans ce travail, il a \u00e9t\u00e9 en mesure de r\u00e9v\u00e9ler au mieux l\u2019esprit de Manas et la vision du monde du peuple kirghiz. Il a inscrit son nom dans l\u2019histoire de la litt\u00e9rature kirghize avec son travail sur Manas et la litt\u00e9rature kirghize en g\u00e9n\u00e9ral \u00bb, <\/em>explique<\/a> le docteur en sciences philologiques Bakhtiyar Ko\u00efchou\u00efev, qui a travaill\u00e9 avec lui pendant de nombreuses ann\u00e9es.\n\nGr\u00e2ce \u00e0 ses contributions \u00e0 tous les niveaux, le po\u00e8te a re\u00e7u plusieurs prix. Le 27 octobre 2006, il est devenu po\u00e8te populaire de la R\u00e9publique kirghize, pour sa contribution au d\u00e9veloppement de la culture po\u00e9tique kirghize. Ensuite, le 4 d\u00e9cembre 2007, il se voit remettre la m\u00e9daille Pouchkine<\/a> gr\u00e2ce \u00e0 ses traductions qui ont permis la diffusion et la pr\u00e9servation du patrimoine culturel.\n\n<\/p>\n\n\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tToute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t