{"id":54825,"date":"2022-06-01T01:21:31","date_gmt":"2022-05-31T23:21:31","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=54825"},"modified":"2023-09-11T10:00:37","modified_gmt":"2023-09-11T08:00:37","slug":"au-kazakhstan-debat-autour-dune-centrale-nucleaire-sur-les-rives-du-lac-balkhach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/au-kazakhstan-debat-autour-dune-centrale-nucleaire-sur-les-rives-du-lac-balkhach\/","title":{"rendered":"Au Kazakhstan, d\u00e9bat autour d&rsquo;une centrale nucl\u00e9aire sur les rives du lac Balkhach"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Les autorit\u00e9s du Kazakhstan ont annonc\u00e9 avoir choisi l\u2019emplacement d\u2019une future centrale nucl\u00e9aire. Au m\u00eame moment, de nombreux \u00e9v\u00e9nements politiques se sont produits dans le pays qui ont rel\u00e9gu\u00e9 cette d\u00e9cision sensationnelle au second plan. N\u00e9anmoins, les questions n\u2019en ont pas disparu pour autant.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 26 janvier 2022 par le m\u00e9dia kazakh <a href=\"https:\/\/livingasia.online\/2022\/01\/26\/atomnaya-stancziya\/\">LivingAsia<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est le village d\u2019<a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%A3%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B5%D0%BD\">Oulken<\/a>, sur les rives du <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Lac_Balkhach\">lac Balkhach<\/a>, qui a \u00e9t\u00e9 retenu par les autorit\u00e9s kazakhes pour l\u2019implantation d\u2019une future centrale nucl\u00e9aire. Les raisons de ce choix sont bien connues. L\u2019emplacement est proche d\u2019une r\u00e9gion riche sur le plan d\u00e9mographique et \u00e9conomique, avec de nombreux consommateurs d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et les ressources en eau n\u00e9cessaires au bon fonctionnement de la centrale nucl\u00e9aire. Ces ressources sont essentielles pour le syst\u00e8me de refroidissement de la centrale.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette d\u00e9cision, prise le 27 d\u00e9cembre 2021, a imm\u00e9diatement fait surgir des inqui\u00e9tudes dans la population sur le risque que la centrale nucl\u00e9aire ne vienne polluer le fameux lac Balkhach. Des experts se sont empress\u00e9s de dissiper ces pr\u00e9occupations en affirmant que les modes de refroidissement contemporains par l\u2019eau sont en circuit ferm\u00e9, ce qui emp\u00eache toute fuite d\u2019\u00e9l\u00e9ments radioactifs \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la centrale.<\/p>\n\n\n\n<p>Si elle fonctionne normalement, c\u2019est effectivement tout \u00e0 fait probable, m\u00eame si, bien s\u00fbr, la question est cruciale et m\u00e9rite d\u2019\u00eatre encore d\u00e9battue. Mais l\u2019id\u00e9e de construire une centrale dans la r\u00e9gion du lac Balkhach pose d\u2019autres probl\u00e8mes. L\u2019un d\u2019eux est le fonctionnement futur de la centrale dans le contexte d\u2019une baisse probable du niveau du lac. <\/p>\n\n\n\n\t\t<div class=\"flex flex-col md:flex-row justify-evenly items-center bg-yellow-100 my-20 p-10 space-y-10 subscribe\">\n\t\t\t<div class=\"container flex flex-row justify-between\">\n\t\t\t\t<div class=\"flex flex-col w-3\/5\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"text-3xl text-secondary font-bold mb-4 text-[#749D02]\">\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie&nbsp;centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>En vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie&nbsp;centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"flex flex-col w-2\/5 flex flex-col justify-items-center justify-center\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"rounded-md bg-accent-500 px-10 py-5 text-center w-72 mx-auto\">\n\t\t\t\t\t\t<p class=\"pricing text-2xl font-bold text-center\">3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<p class=\"\">Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"block rounded bg-white p-2 mt-4 font-bold\" href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/sabonner\">Abonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\n\n<p>La question du partage des ressources hydrauliques des rivi\u00e8res transfrontali\u00e8res pose toujours d\u2019importantes difficult\u00e9s dans les relations entre le Kazakhstan et la Chine. Les \u00e9cologistes kazakhs ont soulev\u00e9 ce probl\u00e8me d\u00e8s le milieu des ann\u00e9es 1990, et il n\u2019est toujours pas r\u00e9solu. D\u00e9j\u00e0, en 1998, l\u2019agence d\u2019information ind\u00e9pendante Asia Press \u00e9crivait : <em>\u00ab\u00a0Du c\u00f4t\u00e9 chinois, les rivi\u00e8res qui prennent leur source en Chine avant de passer par le Kazakhstan sont trait\u00e9es avec la rationalit\u00e9 et l\u2019intensit\u00e9 chinoises. Cela s\u2019applique en particulier \u00e0 la <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ili\">rivi\u00e8re Ili<\/a>, qui afflue dans le lac Balkhach, lequel s\u2019ass\u00e8che rapidement\u00a0\u00bb<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>La question de la gestion de l\u2019eau avec la Chine<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>La rivi\u00e8re Ili prend sa source en R\u00e9publique populaire de Chine, et afflue ensuite par le sud dans le lac Balkhach. Elle repr\u00e9sente environ 80 % du volume des rivi\u00e8res qui affluent dans le lac. Environ 44 % de la superficie de son bassin versant se trouve du c\u00f4t\u00e9 chinois. L\u2019ass\u00e8chement du lac Balkhach est un probl\u00e8me largement connu et discut\u00e9, qui n\u2019est pas r\u00e9cent. Il est apparu avec la cr\u00e9ation du <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Lac_de_Kapchaga%C3%AF\">lac artificiel de Kapchaga\u00ef<\/a> en 1970, destin\u00e9 \u00e0 assurer le fonctionnement d\u2019une centrale hydraulique. Depuis, le volume du lac Balkhach a baiss\u00e9 d\u2019environ 2 kilom\u00e8tres cube. <\/p>\n\n\n\t\t\t<div class=\"hp-newsletter col-span-3 lg:col-span-1 flex flex-col bg-primary-100 border-t-8 border-secondary-500 rounded-lg justify-center items-center lg:items-stretch px-6 py-6 gap-4 box-border\">\n\t\t\t<div class=\"flex\">\n\t\t\t\t<div class=\"enveloppe\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"far fa-envelope text-5xl text-secondary-300\"><\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"formulaire_nl\">\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"font-bold text-xl block\">Toute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<form class=\"flex w-3\/4 lg:w-full\" action=\"https:\/\/us4.list-manage.com\/subscribe?u=6a15a2256d412b041fdec39e8&amp;id=d479236523\" method=\"post\" id=\"mc-embedded-subscribe-form\" name=\"mc-embedded-subscribe-form\" class=\"validate\" target=\"_blank\" novalidate=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<input class=\"flex-grow py-2 px-3 border border-primary-300 rounded-l\" type=\"email\" placeholder=\"Email\" name=\"EMAIL\" id=\"mce-EMAIL\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"bg-secondary-500 py-2 px-3 text-white rounded-r-md border border-secondary-500\" type=\"submit\" value=\"\" name=\"subscribe\">S\u2019inscrire<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/form>\n\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" class=\"underline text-secondary-700\">D\u00e9couvrez la derni\u00e8re \u00e9dition<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><!-- newsletter -->\n\t\t\n\n\n\n<p>A partir des ann\u00e9es 2000, la Chine a de plus en plus pes\u00e9 sur la baisse du niveau de l\u2019eau. Le d\u00e9veloppement de la r\u00e9gion du <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Xinjiang\">Xinjiang<\/a>, et notamment son accroissement d\u00e9mographique, est l\u2019une des priorit\u00e9s de la politique de son gouvernement. Cela implique n\u00e9cessairement la cr\u00e9ation de nouveaux emplois et l\u2019intensification de la production agricole.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lire aussi sur Novastan : <a href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/le-nucleaire-kazakh-en-recherche-dopportunites\/\">Le nucl\u00e9aire kazakh en recherche d\u2019opportunit\u00e9s<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Compte tenu des conditions naturelles et climatiques de la r\u00e9gion, le d\u00e9veloppement du secteur agricole requiert beaucoup d\u2019eau, qui est pr\u00e9lev\u00e9e dans des rivi\u00e8res dont le cours se poursuit au Kazakhstan, en particulier les rivi\u00e8res Ili et <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Irtych\">Irtych<\/a>. Il en va de m\u00eame d\u2019une autre industrie principale de la r\u00e9gion autonome du Xinjiang : la production p\u00e9troli\u00e8re. Au final, de moins en moins d\u2019eau afflue vers le lac Balkhach. Les activit\u00e9s et les plans de P\u00e9kin, qui influencent indirectement mais fortement le futur du lac, ne seront pas amen\u00e9s \u00e0 dispara\u00eetre ou \u00e0 changer. <\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>L\u2019impact futur du changement climatique<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Le changement climatique est un autre d\u00e9fi pour le lac Balkhach. Dans l\u2019article <em>Les rivi\u00e8res transfrontali\u00e8res du Kazakhstan et de la Chine<\/em>, des experts russes expliquent\u00a0: <em>\u00ab\u00a0L\u2019eau qui s\u2019\u00e9coule dans le lac est d\u00e9pens\u00e9e en \u00e9vaporation. C\u2019est pourquoi le r\u00e9chauffement continu du climat attendu \u00e0 l\u2019avenir devrait contribuer \u00e0 sa r\u00e9duction \u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019article indique qu\u2019en 2007, le Kazakhstan, conscient des probl\u00e8mes auxquels a d\u00fb faire face l\u2019\u00e9tendue d\u2019eau et auxquels elle devra encore faire face, a propos\u00e9 \u00e0 la Chine un contrat pr\u00e9f\u00e9rentiel de dix ans pour la fourniture de denr\u00e9es alimentaires en \u00e9change de la sauvegarde du niveau d\u2019eau de la rivi\u00e8re dans la r\u00e9gion. Mais P\u00e9kin n\u2019a pas accept\u00e9. Cette r\u00e9action est caract\u00e9ristique.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lire aussi sur Novastan : <a href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/environnement\/comment-leconomie-du-kazakhstan-sadapte-au-changement-climatique\/\">Comment l\u2019\u00e9conomie du Kazakhstan s\u2019adapte au changement climatique<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A l\u2019heure du bilan, force est de constater que les risques \u00e9cologiques p\u00e8sent sur le lac Balkhach, et notamment celui d\u2019une baisse drastique du volume d\u2019eau et d\u2019un recul du niveau de sa berge. Est-il possible d\u2019inverser la tendance\u00a0? Pour l\u2019instant, pas de possibilit\u00e9s r\u00e9elles \u00e0 l\u2019horizon. D\u2019o\u00f9 cette deuxi\u00e8me question\u00a0: comment, dans de telles conditions, planifier la construction de la centrale, si l\u2019un des principaux arguments en faveur concernait l\u2019eau du lac n\u00e9cessaire pour le refroidissement des r\u00e9acteurs\u00a0? Pas d\u2019eau, pas de centrale\u00a0?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong>La r\u00e9daction de LivingAsia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong>Traduit du <\/strong><strong><a href=\"https:\/\/livingasia.online\/2022\/01\/26\/atomnaya-stancziya\/\">russe<\/a><\/strong><strong> par Juliette Amiranoff<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong>Edit\u00e9 par Anthony Vial<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong>Relu par Emma Jerome<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Merci d&rsquo;avoir lu cet article jusqu&rsquo;au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez&nbsp;<a href=\"https:\/\/forms.gle\/3M7U3fyMRXAiaZmJA\">r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a>&nbsp;ou nous envoyer un email \u00e0&nbsp;<a href=\"mailto:redaction@novastan.org\">redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les autorit\u00e9s du Kazakhstan ont annonc\u00e9 avoir choisi l\u2019emplacement d\u2019une future centrale nucl\u00e9aire. Au m\u00eame moment, de nombreux \u00e9v\u00e9nements politiques se sont produits dans le pays qui ont rel\u00e9gu\u00e9 cette d\u00e9cision sensationnelle au second plan. N\u00e9anmoins, les questions n\u2019en ont pas disparu pour autant. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 26 janvier [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":917,"featured_media":54826,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3981,4],"tags":[571,428,470,1686,1956],"coauthors":[4242,3688,5049],"class_list":["post-54825","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-environnement","category-kazakhstan","tag-economie","tag-environnement","tag-kazakhstan","tag-nucleaire","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/917"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54825"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61178,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54825\/revisions\/61178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54825"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=54825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}