{"id":54050,"date":"2022-04-13T09:49:30","date_gmt":"2022-04-13T07:49:30","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=54050"},"modified":"2023-03-31T14:38:31","modified_gmt":"2023-03-31T12:38:31","slug":"region-ouighoure-lecrivain-perhat-tursun-publie-un-roman-depuis-sa-cellule","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/region-ouighoure\/region-ouighoure-lecrivain-perhat-tursun-publie-un-roman-depuis-sa-cellule\/","title":{"rendered":"R\u00e9gion ou\u00efghoure\u00a0: l\u2019\u00e9crivain Perhat Tursun publie un roman depuis sa cellule"},"content":{"rendered":"\n

Entre communisme \u00e0 la chinoise et islamisme rampant, l\u2019influence litt\u00e9raire occidentale n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 Perhat Tursun d\u2019\u00eatre exp\u00e9di\u00e9 en camp de r\u00e9\u00e9ducation. Son traducteur am\u00e9ricain publie The Backstreets<\/em>, un roman original \u00e0 port\u00e9e universelle. Retour sur un itin\u00e9raire unique li\u00e9 au destin tragique du Xinjiang.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un Ou\u00efghour erre dans les rues d\u2019Ur\u00fcmqi<\/a><\/span>, envahies par un brouillard de pollution, \u00e0 la recherche d\u2019un improbable logement \u00e0 louer. Obsession des chiffres et de leur interpr\u00e9tation, des odeurs qui lui rappellent l\u2019enfance ou des femmes dans la capitale de la r\u00e9gion autonome ou\u00efghoure du Xinjiang<\/a><\/span>, dans le nord-ouest de la Chine. <\/p>\n\n\n\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\n\n

Ce d\u00e9cor est celui du roman The Backstreets<\/a><\/span><\/em>, \u00e0 para\u00eetre en septembre 2022 et que Novastan a pu consulter. A l\u2019int\u00e9rieur, Perhat Tursun, un auteur ou\u00efghour aujourd\u2019hui emprisonn\u00e9 dans les camps de r\u00e9\u00e9ducation chinois, d\u00e9crit le quotidien de cet homme ou\u00efghour, anonyme. The Backstreets<\/em> semble influenc\u00e9 par des auteurs comme Franz Kafka, notamment avec un narrateur devant \u00e9crire et r\u00e9\u00e9crire des courriers administratifs qui ne satisfont jamais ses chefs, ou encore Albert Camus, par l\u2019absurde et l\u2019irrationalit\u00e9 de la situation. Un Camus qui aurait \u00e9t\u00e9 Arabe.<\/p>\n\n\n\n

Le narrateur ou\u00efghour se voit syst\u00e9matiquement ignor\u00e9 ou rejet\u00e9 par les inconnus \u00e0 qui il demande son chemin. Son petit job de bureaucrate ne lui apporte que m\u00e9fiance et exclusion de la part de ses coll\u00e8gues. L\u2019humble gardien de son lieu de travail, qui parle, lui, parfaitement le mandarin, est assur\u00e9ment mieux consid\u00e9r\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab Je ne connais personne dans cette \u00e9trange ville \u00bb <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Je ne connais personne dans cette \u00e9trange ville, il m\u2019est impossible d\u2019\u00eatre ami ou ennemi avec quiconque\u00a0\u00bb<\/em>. Cette phrase, r\u00e9p\u00e9t\u00e9e neuf fois tout au long de l\u2019ouvrage, donne le ton : sentiment de d\u00e9shumanisation, d\u2019isolement, d\u2019\u00eatre perdu dans une ville, jadis la capitale des Ou\u00efghours, aujourd\u2019hui m\u00e9tropole Han<\/a><\/span>, l\u2019ethnie chinoise majoritaire. Interpr\u00e9tation politique d\u2019un simple roman ? Perhat Tursun, d\u00e9crit par le magazine Foreign Policy<\/a> comme le \u00ab\u00a0Salman Rushdie chinois\u00a0\u00bb<\/em>, y semble sensible.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Milan Kundera d\u00e9crit des exp\u00e9riences humaines mais \u00e0 cause des circonstances, ses fictions peuvent \u00eatre lues d\u2019une mani\u00e8re politique\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9crit l\u2019auteur ou\u00efghour dans l\u2019introduction de The Backstreets<\/em>. Bien que cela ne soit pas clairement exprim\u00e9, l\u2019allusion \u00e0 la colonisation int\u00e9rieure du Xinjiang<\/span> sous couvert de d\u00e9veloppement \u00e9conomique semble bel et bien pr\u00e9sente. Ses acteurs et b\u00e9n\u00e9ficiaires sont les Hans fra\u00eechement immigr\u00e9s<\/a><\/span> avec leur langue et leur culture, dont le nombre a augment\u00e9 de 25\u00a0% contre 16\u00a0% pour les Ou\u00efghours entre 2011 et 2021, d\u00e9crit le m\u00e9dia chinois South China Morning Post<\/a><\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Surveillance totale, s\u00e9gr\u00e9gation et internement au Xinjiang : discret reportage sur le quotidien des Ou\u00efghours<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Les Ou\u00efghours\u00a0? Des \u00e9trangers dans leur propre pays<\/a>, d\u00e9crivait en 2010<\/span> le politiste am\u00e9ricain Gardner Bovingdon. Au pire des marginaux qui freinent la croissance avec leur culture r\u00e9trograde. Au mieux des ombres que l\u2019on s\u2019efforce de tol\u00e9rer tout en leur montrant bien qu\u2019ils ne seront jamais \u00e0 la hauteur, comme l\u2019anti-h\u00e9ros du roman dans son administration chinoise. Un Ou\u00efghour anonyme qui a contribu\u00e9 \u00e0 traduire The Backstreets<\/em> avec Darren Byler<\/a>,<\/span> affirme dans l\u2019introduction de l\u2019ouvrage qu\u2019il avait \u00ab\u00a0l\u2019impression que ce livre \u00e9tait \u00e9crit pour moi\u00a0\u00bb<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Le tropisme occidental de Perhat Tursun<\/h2>\n\n\n\n

La publication de The Backstreets<\/em> est un \u00e9v\u00e8nement litt\u00e9raire important du fait de la personnalit\u00e9 de son auteur. Perhat Tursun d\u00e9couvre des extraits de la litt\u00e9rature et de la pens\u00e9e occidentales dans un des rares recueils disponibles en langue ou\u00efghour, au d\u00e9but des ann\u00e9es 1980. Il s\u2019agit de la p\u00e9riode d\u2019ouverture et de lib\u00e9ralisation du pays, entre la mort de Mao Zedong et la r\u00e9pression post Tian’ anmen<\/a><\/span>.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est d\u2019abord pour avoir acc\u00e8s \u00e0 ces \u0153uvres, disponibles en mandarin, qu\u2019il part \u00e9tudier cette langue \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Nationale de Beijing.<\/p>\n\n\n\n

Cette premi\u00e8re vague d\u2019\u00e9tudiants ou\u00efghours, que le r\u00e9gime esp\u00e8re siniser et gagner \u00e0 sa cause, conna\u00eet un profond choc culturel face au mur d\u2019incompr\u00e9hension que leur opposent les Hans. \u00ab\u00a0Cinq d\u2019entre eux subirent une d\u00e9pression nerveuse\u00a0\u00bb <\/em>confie Perhat Tursun \u00e0 Darren Byler, son traducteur, comme d\u00e9crit dans l\u2019introduction de The Backstreets. Lui se passionne pour Schopenhauer, Faulkner, Joyce ou Freud sans oublier Kafka et Camus. \u00ab\u00a0J\u2019avais l\u2019impression que la langue de Schopenhauer \u00e9tait le Chinois\u00a0<\/em>\u00bb se rem\u00e9more Perhat Tursun dans l\u2019introduction de The Backstreets. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019Art du Suicide<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\nA son retour \u00e0 Ur\u00fcmqi, en 1989, Perhat Tursun l\u2019occidentalis\u00e9 se retrouve tout naturellement dans le microcosme des intellectuels ou\u00efghours en vue. Il commence \u00e0 publier des po\u00e8mes<\/a><\/span>, des nouvelles, puis un roman en 1999 : \u00ab L\u2019Art du Suicide \u00bb<\/em>. Cit\u00e9 parmi les 100 ouvrages majeurs de la litt\u00e9rature ou\u00efghoure, il d\u00e9clenche un toll\u00e9 g\u00e9n\u00e9ral. Un adversaire de Perhat Tursun, le tr\u00e8s conservateur Yalqun Rozi<\/a>,<\/span> l\u2019accuse d\u2019\u00eatre un ennemi de l\u2019islam, voire un chr\u00e9tien.\n\n<\/p>\n\n\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tToute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t