{"id":53457,"date":"2022-02-25T13:57:05","date_gmt":"2022-02-25T12:57:05","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=53457"},"modified":"2023-03-30T10:16:43","modified_gmt":"2023-03-30T08:16:43","slug":"la-representation-controversee-du-pavillon-kirghiz-a-la-biennale-de-venise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/societe-et-culture\/la-representation-controversee-du-pavillon-kirghiz-a-la-biennale-de-venise\/","title":{"rendered":"La repr\u00e9sentation controvers\u00e9e du pavillon kirghiz \u00e0 la Biennale de Venise"},"content":{"rendered":"\n<p><b>Pour la premi\u00e8re fois, le Kirghizstan participe \u00e0 la <\/b><b>59<\/b><b>\u00e8me<\/b><b> \u00e9dition de la <\/b><b>Biennale de Venise<\/b><b>. Cependant, le choix par les autorit\u00e9s des artistes qui repr\u00e9senteront le pays, a cr\u00e9\u00e9 des d\u00e9bats importants.<\/b><span style=\"font-weight: 400\">Auparavant int\u00e9gr\u00e9 au pavillon collectif repr\u00e9sentant l\u2019Asie centrale, le Kirghizstan volera de ses propres ailes \u00e0 la prochaine<\/span><a href=\"https:\/\/www.labiennale.org\/en\/art\/2022\"> <span style=\"font-weight: 400\">Biennale de Venise<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">. Organis\u00e9e du 23 avril au 27 novembre prochain, cette exposition aura pour th\u00e8me \u00ab The Milk of Dreams \u00bb.&nbsp;<\/span><\/p>\n\n\n\n\t\t<div class=\"flex flex-col md:flex-row justify-evenly items-center bg-yellow-100 my-20 p-10 space-y-10 subscribe\">\n\t\t\t<div class=\"container flex flex-row justify-between\">\n\t\t\t\t<div class=\"flex flex-col w-3\/5\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"text-3xl text-secondary font-bold mb-4 text-[#749D02]\">\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie&nbsp;centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>En vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie&nbsp;centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"flex flex-col w-2\/5 flex flex-col justify-items-center justify-center\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"rounded-md bg-accent-500 px-10 py-5 text-center w-72 mx-auto\">\n\t\t\t\t\t\t<p class=\"pricing text-2xl font-bold text-center\">3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<p class=\"\">Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"block rounded bg-white p-2 mt-4 font-bold\" href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/sabonner\">Abonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400\">La Biennale, cr\u00e9\u00e9e en 1895, est une exposition internationale d\u2019art contemporain prestigieuse, qui se r\u00e9unit tous les deux ans \u00e0 Venise. Le Kazakhstan et l\u2019Ouzb\u00e9kistan auront \u00e9galement un pavillon ind\u00e9pendant en 2022, notent<\/span><a href=\"https:\/\/www.labiennale.org\/en\/art\/2022\/national-participations\"> <span style=\"font-weight: 400\">les organisateurs<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><b>Un outsider de la sc\u00e8ne artistique kirghize<\/b><\/h5>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400\">C\u2019est l\u2019artiste iranien<\/span><a href=\"https:\/\/www.firouzfarmanfarmaian.com\/\"> <span style=\"font-weight: 400\">Firuz Farman Farmayan<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> qui repr\u00e9sentera le Kirghizstan avec l\u2019\u0153uvre \u00ab Gates of Turan \u00bb. Il s\u2019agit <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">\u00ab d\u2019une installation aux multiples facettes, qui \u00e9tudie la substance intangible du mythe et de la m\u00e9moire par l\u2019approvisionnement de cosmogonies archa\u00efques \u00e0 travers du mat\u00e9riel sacr\u00e9 \u00bb<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, a-t-il pr\u00e9cis\u00e9 sur son compte<\/span><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/CZfYn1DLYvJ\/?utm_source=ig_web_copy_link\"> <span style=\"font-weight: 400\">Instagram<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><span style=\"font-weight: 400\">Interrog\u00e9 sur ce choix, le minist\u00e8re de la Culture kirghiz a indiqu\u00e9 le 7 f\u00e9vrier dernier que Firuz Farman Farmayan avait travaill\u00e9 sur un croquis de l\u2019installation en \u00e9troite collaboration avec un \u00e9tudiant en art, Nourzat Jeenbek, avec des artisans kirghiz et \u00e9galement avec un r\u00e9seau de femmes artisanes ainsi que des membres d\u2019une association, relaie<\/span><a href=\"https:\/\/kaktus.media\/doc\/454102_pochemy_na_venecianskoy_biennale_kr_predstavit_evropeyskiy_hydojnik_otvet_minkyltyry.html\"> <span style=\"font-weight: 400\">le m\u00e9dia kirghiz Kaktus.<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">Pour le minist\u00e8re de la Culture, la participation des artistes et artisans kirghiz est l\u2019opportunit\u00e9 de montrer leurs savoir-faire et techniques. <\/span><span style=\"font-weight: 400\">Cependant, seul Firuz Farman Farmayan est r\u00e9pertori\u00e9 sur le site de<\/span><a href=\"https:\/\/www.labiennale.org\/en\/art\/2022\/national-participations\"> <span style=\"font-weight: 400\">la Biennale<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><b>\u00ab Une erreur \u00bb<\/b><\/h5>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Ce choix est ainsi critiqu\u00e9 par la communaut\u00e9 artistique kirghize. La directrice artistique,<\/span><a href=\"https:\/\/www.aidasulova.com\/\"> <span style=\"font-weight: 400\">A\u00efda Soulova,<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> a indiqu\u00e9 sur sa page<\/span><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/641960263\/posts\/10158284095800264\/?d=n\"> <span style=\"font-weight: 400\">Facebook<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> que la d\u00e9cision du minist\u00e8re de la Culture d\u2019envoyer un artiste \u00e9tranger \u00e0 la Biennale \u00e9tait <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">\u00ab une erreur \u00bb<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">\u00ab La biennale v\u00e9nitienne est une exposition d\u2019art contemporain d\u2019un pays qui marque sa pr\u00e9sence sur la carte mondiale de l\u2019art, attire l\u2019attention de la communaut\u00e9 mondiale, affirme la lib\u00e9ration du colonialisme \u00bb<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, ajoute-t-elle.<\/span><span style=\"font-weight: 400\">A\u00efda Soulova a \u00e9galement pr\u00e9cis\u00e9 que les artistes financent les frais d\u2019organisation des expositions avec leurs propres ressources et <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">\u00ab survivent comme ils peuvent \u00bb<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> dans un pays <\/span><span style=\"font-weight: 400\">o\u00f9 le march\u00e9 de l\u2019art est encore inexistant.&nbsp;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">\u201cMa pr\u00e9occupation n\u2019a rien \u00e0 voir avec son appartenance ethnique, la presse ne dit rien sur sa nationalit\u00e9, il s\u2019av\u00e8re qu\u2019il vient d\u2019Europe\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> affirme A\u00efda Soulova, contact\u00e9e par Novastan.&nbsp;<\/span><\/p>\n\n\n\t\t\t<div class=\"hp-newsletter col-span-3 lg:col-span-1 flex flex-col bg-primary-100 border-t-8 border-secondary-500 rounded-lg justify-center items-center lg:items-stretch px-6 py-6 gap-4 box-border\">\n\t\t\t<div class=\"flex\">\n\t\t\t\t<div class=\"enveloppe\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"far fa-envelope text-5xl text-secondary-300\"><\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"formulaire_nl\">\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"font-bold text-xl block\">Toute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<form class=\"flex w-3\/4 lg:w-full\" action=\"https:\/\/us4.list-manage.com\/subscribe?u=6a15a2256d412b041fdec39e8&amp;id=d479236523\" method=\"post\" id=\"mc-embedded-subscribe-form\" name=\"mc-embedded-subscribe-form\" class=\"validate\" target=\"_blank\" novalidate=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<input class=\"flex-grow py-2 px-3 border border-primary-300 rounded-l\" type=\"email\" placeholder=\"Email\" name=\"EMAIL\" id=\"mce-EMAIL\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"bg-secondary-500 py-2 px-3 text-white rounded-r-md border border-secondary-500\" type=\"submit\" value=\"\" name=\"subscribe\">S\u2019inscrire<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/form>\n\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" class=\"underline text-secondary-700\">D\u00e9couvrez la derni\u00e8re \u00e9dition<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><!-- newsletter -->\n\t\t\n\n\n\n<p><i><span style=\"font-weight: 400\">\u201cIl y a un manque de communication entre le minist\u00e8re de la Culture et la sc\u00e8ne artistique du Kirghizstan\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> ajoute A\u00efda Soulova. Les artistes kirghiz <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">\u201csont en plein d\u00e9sespoir et ne peuvent supporter une nouvelle trahison de la part du minist\u00e8re\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> qui leur a d\u00e9j\u00e0 d\u00e9montr\u00e9 son manque de soutien lors d&rsquo;\u00e9v\u00e9nements culturels, pr\u00e9cise-t-elle.&nbsp;<\/span><b>Lire aussi sur Novastan :<\/b><a href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/societe-et-culture\/kirghizstan-le-ministre-de-la-culture-brandit-la-menace-de-la-censure-des-artistes\/\"> <b>Kirghizstan : le ministre de la Culture brandit la menace de la censure des artistes<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400\">Ainsi, l\u2019exposition d\u2019art f\u00e9ministe Feminnale, organis\u00e9e en 2019 au<\/span><a href=\"http:\/\/artmuseum.kg\/\"> <span style=\"font-weight: 400\">Mus\u00e9e des Beaux-arts de Bichkek<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, la capitale kirghize, avait \u00e9t\u00e9 censur\u00e9e en partie par le ministre kirghiz de la Culture,<\/span><a href=\"https:\/\/comwomen.kg\/ru\/gov\/m\/sl\/17-zhamankulov-azamat-kaparovich.html\"> <span style=\"font-weight: 400\">Azamat Jamankoulov<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, comme l\u2019avait rapport\u00e9 le m\u00e9dia am\u00e9ricain <\/span><a href=\"https:\/\/thediplomat.com\/2019\/12\/what-the-censorship-of-kyrgyzstans-feminnale-really-means\/\"><span style=\"font-weight: 400\">The Diplomat<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">. Plusieurs opposants s\u2019\u00e9taient introduits dans l\u2019exposition, jugeant les \u0153uvres trop provocantes et exigeant la fermeture de l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement. La directrice du Mus\u00e9e national d\u2019art, <\/span><span style=\"font-weight: 400\">Mira Djangacheva,<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> avait \u00e9t\u00e9 contrainte de <\/span><a href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/kirghizstan-la-directrice-du-musee-des-beaux-arts-demissionne-apres-une-exposition-feministe\/\"><span style=\"font-weight: 400\">d\u00e9missionner de ses fonctions<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> suite \u00e0 de nombreuses menaces d\u2019une extr\u00eame violence envers elle et envers le personnel de l\u2019\u00e9tablissement.&nbsp;<\/span><\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><b>Le Kazakhstan \u00e9galement concern\u00e9<\/b><\/h5>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Plus largement, le choix kirghiz n\u2019est pas le seul \u00e0 \u00eatre critiqu\u00e9 en Asie centrale. <\/span><span style=\"font-weight: 400\">Le Kazakhstan sera ainsi repr\u00e9sent\u00e9 par le collectif d\u2019artistes<\/span><a href=\"https:\/\/www.orta.kz\/o-nas\"> <span style=\"font-weight: 400\">ORTA<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, comme l\u2019ont annonc\u00e9 les autorit\u00e9s le 1er f\u00e9vrier dernier lors de la conf\u00e9rence de presse du Mus\u00e9e des Beaux-arts d\u2019Almaty. Ce fait a \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 \u00e0 Novastan par la curatrice <\/span><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/dilda-ramazan-4a11\"><span style=\"font-weight: 400\">Dilda Ramazan<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, qui a assist\u00e9 \u00e0 cette conf\u00e9rence.<\/span><span style=\"font-weight: 400\">Les artistes vont pr\u00e9senter un projet myst\u00e9rieux autour de<\/span><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sergey_Kalmykov\"> <span style=\"font-weight: 400\">Sergue\u00ef Kalmykov<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, un artiste russe tr\u00e8s controvers\u00e9 sur la sc\u00e8ne artistique kazakhe, au mode de vie excentrique et dont les peintures mystiques sont rest\u00e9es m\u00e9connues pendant de nombreuses ann\u00e9es, note <\/span><a href=\"https:\/\/mk-kz.kz\/culture\/2022\/02\/09\/venecianskaya-biennale-skandaly-intrigi-rassledovaniya.html\"><span style=\"font-weight: 400\">le m\u00e9dia russe MKRU<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">\u00ab Nous avons d\u00e9couvert la beaut\u00e9 poignante des textes de Sergue\u00ef Kalmykov et nous avons \u00e9t\u00e9 contamin\u00e9s par son g\u00e9nie \u00bb <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">d\u00e9crit le collectif ORTA, qui s\u2019est exclusivement inspir\u00e9 des textes de Sergue\u00ef Kalmykov pour r\u00e9aliser leur spectacle, rel\u00e8ve <\/span><a href=\"https:\/\/5q.media\/2022\/02\/04\/pochemu-predstoyashhaya-veneczianskaya-biennale-stanet-osobennoj-dlya-kazahstana\/\"><span style=\"font-weight: 400\">le m\u00e9dia kazakh 5Qmedia<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><b>Lire aussi sur Novastan :<\/b><a href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/ouzbekistan\/louzbekistan-participe-pour-la-premiere-fois-a-la-biennale-darchitecture-de-venise\/?noredirect=fr-FR\"> <b>L\u2019Ouzb\u00e9kistan participe pour la premi\u00e8re fois \u00e0 la Biennale d\u2019architecture de Venise<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400\">Cette repr\u00e9sentation par le collectif ORTA est critiqu\u00e9e par la communaut\u00e9 artistique kazakhe <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">\u201cqui n\u2019a pas eu son mot \u00e0 dire dans le choix du repr\u00e9sentant<\/span><\/i><i><span style=\"font-weight: 400\">du pavillon \u00e0 la Biennale\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, affirme la curatrice kazakhe Dilda Ramazan aupr\u00e8s de Novastan. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">\u201cLe collectif ORTA n\u2019est pas familier avec le secteur de la Biennale de Venise\u201d, <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">pr\u00e9cise-t-elle. Les artistes kazakhs <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">\u201cne sont pas satisfaits dr ce choix\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, ajoute-t-elle. Reste qu\u2019au Kirghizstan comme au Kazakhstan, le choix semble bel et bien d\u00e9finitif.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><b>Charlayne Vilmer<\/b><b>\n<\/b><b>R\u00e9dactrice pour Novastan<\/b><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong>Relu par Jacqueline Ripart<\/strong>\n<p><em>Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez <a href=\"https:\/\/forms.gle\/3M7U3fyMRXAiaZmJA\">r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 <a href=\"mailto:redaction@novastan.org\">redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour la premi\u00e8re fois, le Kirghizstan participe \u00e0 la 59\u00e8me \u00e9dition de la Biennale de Venise. Cependant, le choix par les autorit\u00e9s des artistes qui repr\u00e9senteront le pays, a cr\u00e9\u00e9 des d\u00e9bats importants.Auparavant int\u00e9gr\u00e9 au pavillon collectif repr\u00e9sentant l\u2019Asie centrale, le Kirghizstan volera de ses propres ailes \u00e0 la prochaine Biennale de Venise. Organis\u00e9e du [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1584,"featured_media":53458,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,3,3986],"tags":[4440,4752,513,470,466,1610],"coauthors":[5114,4513],"class_list":["post-53457","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","category-kirghizstan","category-societe-et-culture","tag-art-contemporain","tag-biennale-de-venise","tag-culture","tag-kazakhstan","tag-kirghizstan","tag-polemique"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1584"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53457"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53457\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61002,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53457\/revisions\/61002"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53457"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=53457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}