{"id":52937,"date":"2022-01-20T18:59:05","date_gmt":"2022-01-20T17:59:05","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=52937"},"modified":"2023-03-30T10:20:22","modified_gmt":"2023-03-30T08:20:22","slug":"la-surprenante-toponymie-de-tachkent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/ouzbekistan\/la-surprenante-toponymie-de-tachkent\/","title":{"rendered":"La surprenante toponymie de Tachkent"},"content":{"rendered":"\n

D\u2019o\u00f9 viennent les noms de certains quartiers de la capitale ouzb\u00e8ke ? Le guide Aziz Khalmouradov a d\u00e9cid\u00e9 de se pencher sur la toponymie inhabituelle de Tachkent. Il raconte comment une barri\u00e8re est devenue un point de rep\u00e8re populaire ou encore comment le Gange s\u2019est trouv\u00e9 une place dans la ville.<\/strong>Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 22 d\u00e9cembre 2020 par le m\u00e9dia ouzbek <\/strong>gazeta.uz<\/strong><\/a>.<\/strong>\n\n\u00c0 Tachkent, de nombreux endroits portent des noms que ne conna\u00eet pas la toponymie<\/a> officielle et qui ne se trouvent sur aucune carte de la ville.\n\nUn exemple : le quartier environnant la station de m\u00e9tro Bou\u00efouk Ipak Youli, anciennement nomm\u00e9e Maxime Gorki. Personne ne s\u2019est habitu\u00e9 \u00e0 l\u2019abr\u00e9viation BIY pour d\u00e9signer le quartier. L\u2019expression \u00ab \u00e0 Gorki \u00bb ou \u00ab Gorki \u00bb est rest\u00e9e bien \u00e9tablie. Les habitants appellent \u00e9galement le quartier \u00ab Maximka \u00bb.\n\nLire aussi sur Novastan : Le m\u00e9tro de Tachkent, ou la sauvegarde de l\u2019esth\u00e9tique sovi\u00e9tique<\/a><\/strong>\n\nLe \u00ab Broadway tachkentois \u00bb est aussi un bon exemple. En effet, personne n\u2019utiliserait le nom officiel du quartier, Sayilgokh.\n\n<\/p>\n\n\n\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\n\n

\n\nLes d\u00e9nominations g\u00e9ographiques de la capitale, officielles ou non, viennent du perse, de l\u2019arabe, du turc, de l\u2019ouzbek, du russe, de l\u2019anglais et de biens d\u2019autres langues. Mais certains noms ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s par les Tachkentois eux-m\u00eames.\n<\/p>\n\n\n\n

Chlamba<\/h5>\n\n\n\n

\nDans le nord-ouest de la ville, dans le quartier d\u2019Almazarsky<\/a>, les habitants appellent Chlamba l\u2019endroit qui relie la rue Nozartepa \u00e0 la rue Keles Youli.\n\n\u00c0 Chlamba, il y a quelques immeubles de quatre \u00e9tages en briques et quelques propri\u00e9t\u00e9s priv\u00e9es. \u00c0 la fin des ann\u00e9es 1950, cet endroit se situait \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie de la ville, o\u00f9 il y avait un poste de police avec une barri\u00e8re, \u00ab schlagbaum \u00bb en russe, mot venant de l\u2019allemand. Il \u00e9tait difficile de prononcer le mot \u00ab schlagbaum \u00bb, c\u2019est pourquoi les habitants l\u2019ont simplifi\u00e9 en \u00ab Chlamba \u00bb.\n\nLire aussi sur Novastan : \u00c0 Tachkent, des militants veulent pr\u00e9server la vieille ville<\/a><\/strong>\n\nUn peu plus loin dans la rue Nozartepa, qui s\u2019appelait avant Dadaba\u00efev, du nom d\u2019un activiste ayant particip\u00e9 \u00e0 la mise en place du socialisme en Ouzb\u00e9kistan, se trouvent des entreprises industrielles.\n<\/p>\n\n\n\n

L\u2019usine de r\u00e9paration de pneus<\/h5>\n\n\n\n

\nEn 1962, l\u2019usine de r\u00e9paration de voitures n\u00b0 10 a \u00e9t\u00e9 mise en service. L\u2019usine r\u00e9parait principalement des camions GAZ-51<\/a>, GAZ-52 et des bus PAZ<\/a>. \u00c0 l\u2019origine de l\u2019usine se trouvait un atelier de r\u00e9paration de pneus. \u00c0 cette \u00e9poque, le nombre de pneus ne suffisait pas au pays : les livraisons n\u2019absorbaient pas la demande. C\u2019est pourquoi les pneus r\u00e9par\u00e9s repr\u00e9sentaient une r\u00e9ponse optimale au probl\u00e8me.\n\n<\/p>\n\n\n\n

<\/figure>\n\n\n\n

\n\nL\u2019usine a r\u00e9par\u00e9 des pneus jusqu\u2019en 1998. De nos jours, cette activit\u00e9 n\u2019est plus rentable. Le march\u00e9 regorge d\u2019une large gamme de nouveaux pneus et cette usine de r\u00e9paration automobile s\u2019occupe plut\u00f4t des camions, des moteurs diesel, de l\u2019installation d\u2019\u00e9quipements \u00e0 gaz et de la fabrication de carrosseries. L\u2019usine produit \u00e9galement des abribus, des cales en caoutchouc, des tapis pour les v\u00e9hicules l\u00e9gers ainsi que des rev\u00eatements en caoutchouc pour les terrains de football.\n\nLes mat\u00e9riaux obtenus \u00e0 partir du traitement de vieux pneus us\u00e9s sont utilis\u00e9s pour la fabrication de ces produits. L\u2019ironie du sort a transform\u00e9 la vocation de l\u2019usine : d\u00e9sormais, elle ne r\u00e9pare plus les pneus, mais les recycle.\n<\/p>\n\n\n\n

Karakamych<\/h5>\n\n\n\n

\nApr\u00e8s Chlamba, le quartier Karakamych 1\/4 commence.\n\nAu premier regard, rien ne saute aux yeux : partout des ensembles d\u2019immeubles pr\u00e9fabriqu\u00e9s de l\u2019\u00e9poque de Nikita Khrouchtchev<\/a>, identiques \u00e0 ceux des autres quartiers de la ville. Mais la sp\u00e9cificit\u00e9 du lieu se trouve dans la d\u00e9coration artistique des fa\u00e7ades. Les pignons sont recouverts de mosa\u00efques color\u00e9es \u2013 un type d\u2019art monumental on\u00e9reux : les immeubles et les int\u00e9rieurs des cours en sont d\u00e9cor\u00e9s.\n\nDes \u0153uvres de style avant-gardiste et moderniste ornent ces immeubles en les distinguant les uns des autres. Certains artistes y anticipaient d\u00e9j\u00e0 l\u2019\u00e9mergence de nouveaux mouvements. Des bandes verticales violettes orn\u00e9es de motifs g\u00e9om\u00e9triques recouvrent les fa\u00e7ades. Avec une telle couleur habituellement absente des cours d\u2019immeuble, un simple b\u00e2timent devient tout \u00e0 fait agr\u00e9able.\n\nLire aussi sur Novastan : Tachkent, une ville sans avenir : les sept probl\u00e8mes majeurs de la capitale ouzb\u00e8ke<\/a><\/strong>\n\nD\u2019ailleurs, juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019immeuble violet se trouvent des mosa\u00efques repr\u00e9sentant les h\u00e9ros du po\u00e8me Farkhrad et Chirine<\/a> d\u2019Alicher Navo\u00ef<\/a>. Malheureusement, la mosa\u00efque repr\u00e9sentant Fakhrad n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9e : il n\u2019en reste que de petits fragments. Et Chirine est assise seule, attendant Fakhrad, prot\u00e9g\u00e9e du mauvais \u0153il par des cosses de piment. Peut-\u00eatre est-ce pour cela qu\u2019elle est si bien conserv\u00e9e ?\n<\/p>\n\n\n\n

Le Gange<\/h5>\n\n\n\n

\nL\u2019expression \u00ab je vis sur le Gange \u00bb renvoie les Tachkentois \u00e0 une id\u00e9e bien connue. En 1981, au croisement des rues Sebzor<\/a> et Abdoullah Kadyr, une nouvelle enseigne a ouvert dans ce nouveau b\u00e2timent.\n\nCe magasin qui vendait des produits artisanaux indiens et des tissus de production nationale sur 780 m\u00e8tres carr\u00e9s \u00e9tait nomm\u00e9 Le Gange, en r\u00e9f\u00e9rence au grand fleuve indien. Il est rapidement devenu pris\u00e9 des habitants et des visiteurs de la capitale. L\u2019enseigne approvisionnait Tachkent en v\u00eatements indiens, d\u00e9corations, sacs en cuir, vases en laiton, b\u00e2tons d\u2019encens et souvenirs. \u00c0 l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique, les produits de ce magasin \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme rares et luxueux.\n\n<\/p>\n\n\n\n

<\/figure>\n\n\n\n

\n\nLe temps a pass\u00e9 et le magasin n\u2019est plus. D\u00e9sormais, en face de l\u2019ancienne boutique, dans le petit square de jeunes bouleaux, l\u2019enseigne Le Gange vend du lavash<\/a>, un pain arm\u00e9nien. Le plus triste est que les enseignes, \u00e9crites en hindi et en cyrillique, ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9es. Elles se trouvaient sur le fronton de l\u2019immeuble, sous une jolie frise d\u00e9corative en mosa\u00efque. La roue de Samsara<\/a> y \u00e9tait aussi repr\u00e9sent\u00e9e, symbolisant les cycles de vie.\n\nIl y avait aussi une ligne d\u00e9corative, faite de la repr\u00e9sentation graphique du son sacr\u00e9 \u00ab Om \u00bb. Tous les symboles et les lettres \u00e9taient doubl\u00e9s de n\u00e9ons color\u00e9s.\n\nApr\u00e8s la fermeture du magasin, les enseignes et les symboles ont rappel\u00e9 encore longtemps l\u2019histoire de ce lieu. Le Gange a accueilli des touristes internationaux alors qu\u2019ils se dirigeaient vers la place Khast-Imam<\/a> et le bazar Tchorsou<\/a>. Sans doute que les touristes, voyant ces inscriptions, s\u2019\u00e9tonnaient et se r\u00e9jouissaient de l\u2019attention que portaient les Ouzbeks \u00e0 l\u2019Inde, pla\u00e7ant \u00e0 l\u2019endroit le plus visible les symboles de ce pays fabuleux.\n\nCependant, il y a quelques ann\u00e9es, toutes les inscriptions et tous les symboles ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9mantel\u00e9s et d\u00e9truits. Mais le nom du Gange n\u2019a pas disparu de la bouche des Tachkentois. Les habitants continuent, en d\u00e9pit de la station de m\u00e9tro appel\u00e9e Gafour Gouliam situ\u00e9e \u00e0 proximit\u00e9, \u00e0 appeler cet endroit le Gange.\n<\/p>\n\n\n\n

La France tachkentoise<\/h5>\n\n\n\n

\nLe nom de la France tachkentoise est apparu au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990. Entre les anciennes avenues des Cosmonautes et de Sapiorna\u00efa, dans la cour d\u2019un des immeubles, il y avait alors, peinte en blanc sur le toit d\u2019un kiosque, l\u2019inscription en lettres latines : \u00ab France \u00bb. Mais les habitants ont commenc\u00e9 \u00e0 donner ce nom \u00e0 leur quartier \u00e0 cause de la disposition des immeubles, \u00ab \u00e0 la fran\u00e7aise \u00bb.\n\nNon, les Fran\u00e7ais n\u2019ont pas planifi\u00e9 et construit ces immeubles. Il existe bien une version selon laquelle les panneaux pr\u00e9sents dans ces ensembles d\u2019habitations ont \u00e9t\u00e9 produits d\u2019apr\u00e8s des plans fran\u00e7ais. Il est possible que l\u2019\u0153uvre du moderniste Le Corbusier<\/a>, initiateur du brutalisme<\/a> des immeubles d\u2019habitation, ait influenc\u00e9 les architectes sovi\u00e9tiques. Il est aussi possible que les architectes se soient inspir\u00e9s des projets d\u2019autres coll\u00e8gues fran\u00e7ais, dont les \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9es lors d\u2019expositions et de conf\u00e9rences internationales.\n\nLire aussi sur Novastan : L\u2019architecture sovi\u00e9tique de Tachkent a-t-elle encore de la valeur ?<\/a><\/strong>\n\nLes pignons des immeubles de huit \u00e9tages sont d\u00e9cor\u00e9s de panneaux de mosa\u00efques des fr\u00e8res Jarski<\/a>. Les artistes Piotr, Nikola\u00ef et Aleksandr Jarski sont n\u00e9s en France d\u2019une famille d\u2019\u00e9migr\u00e9s russes.\n<\/p>\n\n\n\n

Les fr\u00e8res Jarski<\/h5>\n\n\n\n

\nL\u2019a\u00een\u00e9 des fr\u00e8res, Piotr Jarski, a \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cole des Beaux-Arts en France. En 1947, sa famille d\u00e9m\u00e9nage en URSS. Il termine alors ses \u00e9tudes \u00e0 l\u2019Ecole sup\u00e9rieure d\u2019art et d\u2019industrie de Leningrad<\/a>, tandis que Nikola\u00ef obtient un dipl\u00f4me de l\u2019Acad\u00e9mie des beaux-arts de Leningrad<\/a> et Aleksandr de l\u2019Ecole d\u2019art de Kazan<\/a>. Apr\u00e8s le tremblement de terre<\/a> de 1966 \u00e0 Tachkent, les trois fr\u00e8res arrivent dans la capitale ouzb\u00e8ke et travaillent en tant qu\u2019artistes dans une usine de produits en b\u00e9ton arm\u00e9.\n\nLire aussi sur Novastan : Les mosa\u00efques de Tachkent, h\u00e9ritage des fr\u00e8res Jarski<\/a><\/strong>\n\nLes ornements g\u00e9om\u00e9triques et v\u00e9g\u00e9taux des fr\u00e8res Jarski perp\u00e9tuent la tradition des b\u00e2tisseurs qui ont d\u00e9cor\u00e9 Samarcande<\/a> et Boukhara<\/a> en adaptant des motifs orientaux \u00e0 ces immeubles \u00ab fran\u00e7ais \u00bb. Les entr\u00e9es des b\u00e2timents sont d\u00e9cor\u00e9es de mosa\u00efques bigarr\u00e9es avec des \u00e9l\u00e9ments de d\u00e9coration en relief. Il y en a huit dans chaque b\u00e2timent \u2013 chaque entr\u00e9e est par\u00e9e de motifs diff\u00e9rents.\n\nLes artistes ont par\u00e9 de nombreuses villes de leurs mosa\u00efques, mais Tachkent expose la majorit\u00e9 de leurs \u0153uvres. Il faut esp\u00e9rer que dor\u00e9navant les mosa\u00efques des fr\u00e8res Jarski seront prot\u00e9g\u00e9es et non masqu\u00e9es par des panneaux publicitaires.\n<\/p>\n\n\n\n

La maison des fr\u00e8res Jarski<\/h5>\n\n\n\n

\nPr\u00e8s de ce quartier se trouve une maison de trois \u00e9tages. Les fen\u00eatres du rez-de-chauss\u00e9e \u00e0 l\u2019arri\u00e8re de la maison sont originales : elles sont bord\u00e9es d\u2019auvents en b\u00e9ton dont les c\u00f4t\u00e9s sont biseaut\u00e9s. Sur la m\u00eame fa\u00e7ade se trouve un parapet avec des balustrades obliques reposant sur la visi\u00e8re en b\u00e9ton de la porte d\u2019entr\u00e9e. L\u2019auvent au-dessus de la porte, \u00e0 son tour, est biseaut\u00e9 dans le sens inverse des auvents des fen\u00eatres. C\u2019est la maison des artistes, construite en 1972.\n\nAu rez-de-chauss\u00e9e se trouvent les ateliers d\u2019artistes de renom, et aux \u00e9tages sup\u00e9rieurs leurs appartements. Une plaque comm\u00e9morative rappelle que l\u2019artiste ouzbek Tchinguiz Akhmarov<\/a>, auteur des c\u00e9l\u00e8bres peintures murales du th\u00e9\u00e2tre Alicher Navo\u00ef<\/a> et des compositions artistiques \u00e0 la station de m\u00e9tro Alicher Navo\u00ef, a v\u00e9cu et travaill\u00e9 dans ce b\u00e2timent.\n\n<\/p>\n\n\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tToute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t