{"id":48713,"date":"2021-06-29T18:11:09","date_gmt":"2021-06-29T16:11:09","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=48713"},"modified":"2023-03-30T10:35:19","modified_gmt":"2023-03-30T08:35:19","slug":"la-ville-de-chymkent-continue-de-detruire-ses-mosaiques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/la-ville-de-chymkent-continue-de-detruire-ses-mosaiques\/","title":{"rendered":"La ville de Chymkent continue de d\u00e9truire ses mosa\u00efques"},"content":{"rendered":"\r\n

A Chymkent, dans le sud du Kazakhstan, les autorit\u00e9s continuent d\u2019ignorer la valeur des \u0153uvres d\u2019Ouzakba\u00ef Kochkinba\u00efev. Ses mosa\u00efques, pr\u00e9sentes \u00e0 travers toute la ville, disparaissent les unes apr\u00e8s les autres.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 29 janvier 2021 par le m\u00e9dia kazakh Vlast.kz<\/a>.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En d\u00e9cembre 2020, dans la ville de Chymkent<\/a>, dans le sud du Kazakhstan, une mosa\u00efque sur laquelle \u00e9tait \u00e9crit \u00ab\u00a0Prot\u00e9gez les monuments culturels\u00a0\u00bb<\/em> a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite<\/a>. \u00c0 la place de cette \u0153uvre, install\u00e9e en 1985 sur la fa\u00e7ade d’une polyclinique, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de mettre des panneaux publicitaires.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

Cette mosa\u00efque a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par l\u2019artiste Ouzakba\u00ef Kochkinba\u00efev, c\u00e9l\u00e8bre en Asie centrale et d\u00e9c\u00e9d\u00e9<\/a> en mai 2020. Il a r\u00e9alis\u00e9 des dizaines de panneaux de mosa\u00efque pour des villes du sud du Kazakhstan comme Chymkent, Kyzylorda<\/a> et Taraz<\/a>. Ses \u0153uvres d\u00e9corent aussi des stations du m\u00e9tro de Tachkent<\/a> en Ouzb\u00e9kistan, o\u00f9 il a \u00e9tudi\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : Le m\u00e9tro de Tachkent, ou la sauvegarde de l\u2019esth\u00e9tique sovi\u00e9tique<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Malheureusement, tous les panneaux ne sont pas conserv\u00e9s et sont, depuis peu, syst\u00e9matiquement d\u00e9truits. La veuve de l\u2019artiste, Koulsiya Tourapba\u00efeva, en a discut\u00e9 avec les journalistes de Vlast.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Les mosa\u00efques ne sont pas entr\u00e9es dans la liste des monuments culturels et historiques\u00a0\u00bb<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Koulsiya Tourapba\u00efeva raconte qu\u2019il y a quelques ann\u00e9es, du vivant de l\u2019artiste, deux de ses mosa\u00efques ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites. Il s\u2019agit d\u2019un panneau intitul\u00e9 Balghin<\/em>, sur le mur du palais des \u00e9tudiants, et de la mosa\u00efque Jouldyznama<\/em>, qui repr\u00e9sentait des animaux, au cin\u00e9ma Kazygourt.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Kazakhstan\r\n
Koulsiya Tourapba\u00efeva.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Plus tard, quand le cin\u00e9ma a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en restaurant, les mosa\u00efques ont \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9es. J’ai demand\u00e9 pourquoi \u00e0 l\u2019architecte principal de la ville, Bakhytjan Achirba\u00efev, et il a r\u00e9pondu\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019akim <\/em>(gouverneur au Kazakhstan, ndlr) n\u2019aime pas les mosa\u00efques\u00a0\u00bb. A cette \u00e9poque, Askar Myrzakhmetov<\/a> \u00e9tait akim \u00bb<\/em>, raconte la veuve de l\u2019artiste.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Kazakhstan\r\n
Les archives de Koulsiya Tourapba\u00efeva.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sur sa page Facebook<\/a>, le chercheur en art monumental Dennis Keene a \u00e9t\u00e9 le premier \u00e0 parler de la destruction de ces panneaux de mosa\u00efque qui appelaient \u00e0 pr\u00e9server les monuments culturels. Le d\u00e9partement de sant\u00e9 de la ville de Chymkent a consid\u00e9r\u00e9 que la mosa\u00efque situ\u00e9e sur la fa\u00e7ade du b\u00e2timent de la polyclinique ne poss\u00e9dait pas de valeur culturelle historique.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Des fonctionnaires incapables de justifier ce choix<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les autorit\u00e9s ont adress\u00e9 une demande au d\u00e9partement de la Culture, du D\u00e9veloppement, des Langues et des Archives de la ville de Chymkent. Elles voulaient d\u00e9terminer qui avait jug\u00e9 de la valeur de la mosa\u00efque et comment.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : Les mosa\u00efques les plus insolites de Tachkent<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Malheureusement, les fonctionnaires n’ont pas pu r\u00e9pondre clairement \u00e0 cette question. Dans une r\u00e9ponse officielle, le d\u00e9partement a d\u00e9clar\u00e9 que les mosa\u00efques, en principe, n’\u00e9taient pas incluses dans la liste des monuments historiques et culturels.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Kazakhstan\r\n
Ouzakba\u00ef Kochkinba\u00efev \u00e9tait aussi peintre (illustration).<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab En 1994, \u00e0 l’initiative du minist\u00e8re de la Culture de la R\u00e9publique du Kazakhstan, avec la participation de sp\u00e9cialistes de l’Institut d’histoire et d’ethnologie Tchokan Valikhanov<\/a> et de l’Institut d’arch\u00e9ologie Alexe\u00ef Margoulan<\/a>, le livre<\/em> Collection des monuments de l’histoire et de la culture du Kazakhstan. R\u00e9gion du Kazakhstan du Sud a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 \u00bb<\/em>, est-il dit dans la r\u00e9ponse du d\u00e9partement de la Culture.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Kazakhstan\r\n
Une toile d’Ouzakba\u00ef Kochkinba\u00efev.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab La collection comprend 44 monuments de l’histoire et de la culture de la ville de Chymkent \u00bb<\/em>, continue-t-elle, ce qui signifie que les fonctionnaires travaillent apparemment toujours \u00e0 d\u00e9finir les monuments prot\u00e9g\u00e9s.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une loi qui reste floue<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les fonctionnaires du d\u00e9partement ont tout de m\u00eame jug\u00e9 n\u00e9cessaire, dans leur r\u00e9ponse, d’admettre la valeur de ce patrimoine. Ils citent la loi \u00ab\u00a0sur la protection et l’utilisation des objets du patrimoine historique et culturel\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Selon celle-ci, l’organisme d\u2019\u00c9tat habilit\u00e9 identifie et d\u00e9finit le statut des monuments historiques et culturels.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Kazakhstan\r\n
La mosa\u00efque \u00ab\u00a0Berceuse\u00a0\u00bb \u00e0 Chymkent.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab L’organe ex\u00e9cutif local, en accord avec l’organe responsable, reconna\u00eet les objets du patrimoine […] en tant que monuments culturels et historiques d’importance locale et les inclut dans la liste D\u2019\u00c9tat des monuments […] sur la base de la conclusion de l’expertise historique et culturelle\u00a0\u00bb<\/em>, stipule cette loi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une question demeure : qui fait cette expertise et comment ? Au total, \u00e0 Chymkent, la liste nationale des monuments historiques et culturels d’importance locale comprend huit monuments. 36 autres sont sur la liste d’inscription provisoire. Aucune mosa\u00efque n’en fait partie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Sur un accord tacite, ils vont supprimer tout son travail\u00a0\u00bb<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Koulsiya Tourapba\u00efeva a appris la destruction de la mosa\u00efque en passant devant la polyclinique. Pour sauver le panneau, elle s’est tourn\u00e9e vers l’Union des artistes<\/a>. La r\u00e9ponse de celle-ci a \u00e9t\u00e9 que l’akim<\/a> avait probablement donn\u00e9 sa permission.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Kazakhstan\r\n
D\u00e9tail de la mosa\u00efque \u00ab\u00a0Berceuse\u00a0\u00bb.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab Je ne sais pas vers qui me tourner, o\u00f9 aller. Personne ne se soucie de ce probl\u00e8me. Ouzakba\u00ef a travaill\u00e9 de nombreuses ann\u00e9es dans le style kazakh pour que l’art de notre peuple ne disparaisse pas. Mon mari a laiss\u00e9 beaucoup d’\u0153uvres de valeur, il est l’auteur de nombreux grands objets r\u00e9alis\u00e9s dans les ann\u00e9es 1980 et 1990 \u00bb<\/em>, raconte la veuve de l’artiste.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : Les mosa\u00efques de Tachkent, h\u00e9ritage des fr\u00e8res Jarski<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab Ouzakba\u00ef a \u00e9galement r\u00e9alis\u00e9 les croquis du c\u00e9l\u00e8bre monument au bey Ba\u00efdibek<\/a> \u00bb<\/em>, se souvient-elle.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Le sort de ces mosa\u00efques d\u00e9pend des propri\u00e9taires des terrains\u00a0\u00bb<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Selon le pr\u00e9sident de l’Union des artistes de Chymkent, Abdoumatalip Akhmetov, il y a plusieurs ann\u00e9es, son organisation souhaitait rassembler toutes les \u0153uvres d’Ouzakba\u00ef Kochkinba\u00efev et faire une exposition sur l’avenue Noursoultan Nazarba\u00efev. L’id\u00e9e a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 l’administration de l’akim, mais personne ne l’a \u00e9cout\u00e9e.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Kazakhstan\r\n
Une mosa\u00efque de 1983 \u00e0 Chymkent.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les journalistes de Vlast ont d\u00e9cid\u00e9 de photographier les \u0153uvres restantes d’Ouzakba\u00ef Kochkinba\u00efev dans la ville de Chymkent. Certaines mosa\u00efques sont en train de dispara\u00eetre : elles se d\u00e9sagr\u00e8gent petit \u00e0 petit. Apparemment, le nouvel akim ne favorise pas non plus l’art monumental.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Kazakhstan\r\n
Les mosa\u00efques sont mal conserv\u00e9es (illustration).<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab Le sort de ces mosa\u00efques d\u00e9pend des propri\u00e9taires des terrains sur lesquels elles se trouvent. Les propri\u00e9taires eux-m\u00eames d\u00e9cident de retirer la mosa\u00efque ou de la laisser \u00bb<\/em>, explique Abdoumatalip Akhmetov.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

L’Union des artistes va proposer \u00e0 l’akim de prendre les panneaux sous sa protection. \u00ab Peut-\u00eatre faut-il signer des accords avec les propri\u00e9taires des b\u00e2timents sur lesquels se trouvent les mosa\u00efques, pour qu’elles ne puissent pas \u00eatre d\u00e9molies sans autorisation \u00bb<\/em>, estime le pr\u00e9sident de l’Union des artistes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab Il est n\u00e9cessaire de donner le statut de monument historique aux \u0153uvres d’Ouzakba\u00ef. Il n’est pas trop tard pour tout prot\u00e9ger. J’aimerais que l’\u00c9tat prot\u00e8ge des \u0153uvres aussi pr\u00e9cieuses. Maintenant, on ne fait tout simplement plus de telles mosa\u00efques. Nous devons donc les prot\u00e9ger, c’est notre devoir \u00bb<\/em>, conclut-il.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Nazerke Kourmangazinova
Journaliste pour Vlast.kz<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Traduit du russe<\/a> par Lucie Philip<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c9dit\u00e9 par Paulinon Vanack\u00e8re<\/strong><\/p>\r\n

Relu par Izold Gu\u00e9gan<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Chymkent, dans le sud du Kazakhstan, les autorit\u00e9s continuent d\u2019ignorer la valeur des \u0153uvres d\u2019Ouzakba\u00ef Kochkinba\u00efev. Ses mosa\u00efques, pr\u00e9sentes \u00e0 travers toute la ville, disparaissent les unes apr\u00e8s les autres. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 29 janvier 2021 par le m\u00e9dia kazakh Vlast.kz. En d\u00e9cembre 2020, dans la ville de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1215,"featured_media":48733,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,3986],"tags":[996,4792,470,1866,4027,1956],"coauthors":[4614,4417],"class_list":["post-48713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","category-societe-et-culture","tag-art","tag-chymkent","tag-kazakhstan","tag-mosaique","tag-societe-et-culture","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1215"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48713\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48713"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=48713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}