{"id":47217,"date":"2021-05-16T11:10:25","date_gmt":"2021-05-16T09:10:25","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=47217"},"modified":"2021-05-16T11:10:32","modified_gmt":"2021-05-16T09:10:32","slug":"quel-est-le-secret-de-la-popularite-de-la-comedie-kelinposho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/quel-est-le-secret-de-la-popularite-de-la-comedie-kelinposho\/","title":{"rendered":"Quel est le secret de la popularit\u00e9 de la com\u00e9die \u00ab Kelinposho \u00bb ?"},"content":{"rendered":"\n

Le film humoristique tadjik Kelinposho, sorti le 31 d\u00e9cembre 2020, a rencontr\u00e9 un fort succ\u00e8s. Les producteurs et les acteurs commentent sur le retentissement de la com\u00e9die et les th\u00e8mes qu’elle aborde.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 17 f\u00e9vrier 2021 par le m\u00e9dia ind\u00e9pendant Asia Plus<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les investisseurs ne croyaient pas au projet \u00ab\u00a0Kelinposho\u00a0<\/em>\u00bb, pouvant \u00eatre traduit par belle-fille. Il a \u00e9t\u00e9 mis en \u0153uvre par pur enthousiasme et les acteurs ne b\u00e9n\u00e9ficiaient d\u2019aucune r\u00e9mun\u00e9ration.<\/p>\n\n\n\n

Les cr\u00e9ateurs du projet et l\u2019actrice principale ont expliqu\u00e9 pourquoi cette com\u00e9die d\u2019une heure et demie, dans laquelle les personnages parlent dans le dialecte local de Khodjent<\/a>, dans le nord du Tadjikistan, est devenue si populaire, au point que les jeunes Tadjikes veulent ressembler au personnage principal.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Le 31 d\u00e9cembre 2020, la com\u00e9die familiale <\/a>Kelinposho<\/a> <\/em>a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e sur YouTube et a obtenu un nombre de vues record. Elle a \u00e9t\u00e9 visionn\u00e9e par pas moins d\u2019un million d\u2019utilisateurs en l\u2019espace de trois semaines.<\/p>\n\n\n\n

Ce sont les organisateurs du Tajik Show<\/em>, un projet de com\u00e9die pour les jeunes bas\u00e9 \u00e0 Khodjent, qui ont cr\u00e9\u00e9 cette \u0153uvre, celui-ci est notamment connu pour ses clips et sketchs comiques diffus\u00e9s sur une chaine YouTube<\/a> comptant plus de 40 000 abonn\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Un enthousiasme pur et simple<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Le film se d\u00e9roule \u00e0 Khodjent. Une jeune femme, Nargis, se marie et emm\u00e9nage dans la maison de son \u00e9poux apr\u00e8s son mariage. Arriv\u00e9e l\u00e0-bas, elle doit faire face au personnage traditionnelle de la belle-m\u00e8re d\u00e9daigneuse \u00e0 son \u00e9gard.<\/p>\n\n\n\n

Le mari, bien qu\u2019\u00e9tant amoureux de sa femme, essaie de ne pas contredire sa m\u00e8re, trouvant un \u00e9quilibre entre les deux camps. La jeune femme finit toutefois par ne plus supporter la pression et le harc\u00e8lement incessant de sa belle-m\u00e8re et rentre chez elle. La belle-m\u00e8re, se rendant compte de son erreur, trouve un moyen insolite de faire revenir sa belle-fille dans la maison.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Diya joue une jeune mari\u00e9e subissant les remarques m\u00e9prisantes de sa belle-m\u00e8re (illustration).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Cette com\u00e9die est le fruit d\u2019un travail d\u2019\u00e9quipe entre les r\u00e9sidents du Tadjik Show,<\/em> des acteurs professionnels et amateurs. La belle-m\u00e8re est jou\u00e9e par l\u2019actrice Zamiza Youldocheva et le beau-p\u00e8re par l\u2019acteur et com\u00e9dien Karimjon Gafourov. En plus d\u2019\u00eatre l’un des cr\u00e9ateurs du projet, Daler Barotov a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 cam\u00e9raman et monteur.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Quand le sc\u00e9nario a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit, le titre \u00e9tait diff\u00e9rent\u00a0\u00bb<\/em>, racontent les membres du Tajik Show<\/em>. \u00ab <\/em>\u00c0 l\u2019\u00e9poque, l\u2019id\u00e9e principale tournait autour de l\u2019image de la belle-m\u00e8re. Mais par la suite, en concertation avec le d\u00e9partement des affaires f\u00e9minines et familiales et le d\u00e9partement de la culture, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de modifier quelque peu l\u2019angle de vue. \u00c0 travers le prisme de l\u2019humour, la com\u00e9die montre la relation traditionnelle entre belle-fille et belle-m\u00e8re, qui rend parfois la vie insupportable aux jeunes mari\u00e9s \u00bb, <\/em>explique l’\u00e9quipe.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : \u00ab Abdullajon \u00bb, une critique de la soci\u00e9t\u00e9 ouzb\u00e8ke par la science-fiction comique<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Selon les r\u00e9alisateurs, le sc\u00e9nario du film a chang\u00e9 en fonction des circonstances. Par exemple, la conversation t\u00e9l\u00e9phonique entre Nargis et sa m\u00e8re, durant laquelle elle se plaint de ses m\u00e9saventures dans sa nouvelle famille, a \u00e9t\u00e9 improvis\u00e9e au moment du tournage.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 ce moment dans le film, la jeune fille veut tout laisser tomber et s\u2019enfuir, mais sa m\u00e8re lui conseille d\u2019\u00eatre patiente et de ne pas faire d\u2019erreur h\u00e2tive. Cette sc\u00e8ne, pourtant courte, a suscit\u00e9 une grande r\u00e9action du public. Apr\u00e8s tout, la vie future des jeunes belles-filles d\u00e9pend souvent des paroles et conseils donn\u00e9s par leur m\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0D’une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, <\/em>Kelinposho a \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019origine con\u00e7u comme un projet humoristique\u00a0\u00bb<\/em>, expliquent les cr\u00e9ateurs. \u00ab <\/em>Tous les frais de tournage ont \u00e9t\u00e9 amicalement couverts par nos sponsors et partenaires habituels. Nous avons sollicit\u00e9 le soutien d\u2019autres organisations, mais personne ne croyait en la r\u00e9ussite du projet. Le r\u00e9sultat a pourtant d\u00e9pass\u00e9 toutes les attentes, et les risques se sont montr\u00e9s b\u00e9n\u00e9fiques \u00bb<\/em>, se r\u00e9jouit l’\u00e9quipe.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : \u201cKourmanjan Datka\u201d : l\u2019\u00e9pop\u00e9e f\u00e9minine, nationaliste et historique de la reine de l\u2019Ala\u00ef<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab<\/em> D\u00e9sormais, notre projet peut \u00eatre qualifi\u00e9 de com\u00e9die \u00e0 part enti\u00e8re. Pour \u00eatre honn\u00eate, les acteurs ont tous travaill\u00e9 par pure envie. Nos amis nous ont fourni des lieux de tournage, nous avons fait notre propre maquillage et nos propres costumes. Personne n\u2019a gagn\u00e9 d\u2019argent, mais nous avons compris que nous pouvions nous fixer des t\u00e2ches s\u00e9rieuses et compliqu\u00e9es li\u00e9es \u00e0 la r\u00e9alisation de films professionnels. C\u2019est devenu une sorte d\u2019\u00e9preuve, de test de nos capacit\u00e9s<\/em> \u00bb<\/em>, d\u00e9clare l’\u00e9quipe.<\/p>\n\n\n\n

Une carri\u00e8re d’actrice parsem\u00e9e d’emb\u00fbches<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Diya, 19 ans, n\u2019est pas seulement l\u2019interpr\u00e8te du r\u00f4le principal de la belle-fille, elle est \u00e9galement cosc\u00e9nariste du projet. Avec Kelinposho<\/em>, elle envisage de donner une tournure plus professionnelle \u00e0 sa carri\u00e8re artistique.<\/p>\n\n\n\n

Avant cela, Diya \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 connue des t\u00e9l\u00e9spectateurs gr\u00e2ce au projet \u00ab\u00a0Dougonaho\u00a0<\/em>\u00bb, pouvant \u00eatre traduit par copines. Ce film soulevait diverses questions sociales \u00e0 travers de courts clips humoristiques. Apr\u00e8s avoir termin\u00e9 son contrat, elle est devenue membre du Tajik Show<\/em> et a \u00e9t\u00e9 choisie sans h\u00e9sitation pour jouer le r\u00f4le de la belle-fille.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
La famille de Diya n’\u00e9tait pas unanime quant \u00e0 son choix de devenir artiste (illustration).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La jeune femme a commenc\u00e9 sa carri\u00e8re d\u2019actrice \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 15 ans. Cr\u00e9ative depuis l\u2019enfance, elle a \u00e9galement fr\u00e9quent\u00e9 une \u00e9cole de musique. Apr\u00e8s avoir pass\u00e9 neuf ans l\u00e0-bas, elle est entr\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9cole d\u2019art de Sodirhon Hafiz \u00e0 Khodjent.<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 ses talents de chanteuse, elle est engag\u00e9e professionnellement pour chanter le makom, musique classique d’origine ouzb\u00e8ke, au niveau national. Elle envisage m\u00eame d\u2019enregistrer certaines de ses chansons, mais elle est maintenant plong\u00e9e dans le m\u00e9tier d\u2019actrice.<\/p>\n\n\n\n

Diya est soutenue par sa m\u00e8re dans tous ses projets. En revanche, elle ne l\u2019est pas par son p\u00e8re et son fr\u00e8re qui ont toujours \u00e9t\u00e9 contre sa carri\u00e8re artistique, consid\u00e9rant cela comme une activit\u00e9 peu s\u00e9rieuse. Son fr\u00e8re ne lui permettait pas de fr\u00e9quenter l\u2019\u00e9cole de musique, c\u2019est sa m\u00e8re qui l\u2019y emmenait secr\u00e8tement. Constatant le grand potentiel de sa fille, elle souhaitait que Diya puisse r\u00e9aliser son r\u00eave d\u2019enfance, jusque-l\u00e0 inaccessible, de devenir actrice.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Un chef ouzbek donne le la \u00e0 l\u2019Orchestre philharmonique de Strasbourg<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le p\u00e8re et le fr\u00e8re de Diya \u00e9taient \u00e9galement oppos\u00e9s \u00e0 sa participation au projet Dugonaho, et, plus tard, au film Kelinposho<\/em>. Cela n\u2019a rien de surprenant, puisque le projet satirique de la jeune femme a suscit\u00e9 des r\u00e9actions mitig\u00e9es dans la soci\u00e9t\u00e9 conservatrice de Khodjent. Certains ont soutenu le projet et demand\u00e9 une suite, mais d\u2019autres l\u2019ont critiqu\u00e9, condamn\u00e9 et \u00e9crit des commentaires virulents \u00e0 son sujet.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0J\u2019avais l\u2019habitude de m\u2019en inqui\u00e9ter et de prendre \u00e0 c\u0153ur chaque commentaire n\u00e9gatif. Maintenant, j\u2019ai d\u00e9velopp\u00e9 une immunit\u00e9 \u00e0 ce genre de remarques. Chacun a droit \u00e0 son point de vue. Je fais simplement ce que j\u2019aime faire. L\u2019attitude de mon fr\u00e8re et de mon p\u00e8re a compl\u00e8tement chang\u00e9 apr\u00e8s la premi\u00e8re de <\/em>Kelinposho. Je rajouterai m\u00eame qu\u2019ils sont fiers de moi \u00e0 pr\u00e9sent. Maintenant, mon fr\u00e8re me demande pour \u00eatre le premier \u00e0 recevoir mes nouvelles vid\u00e9os et chansons. Et mon p\u00e8re dit haut et fort \u00e0 tout le monde que sa fille joue un r\u00f4le principal et transporte partout une cl\u00e9 USB avec mes com\u00e9dies et mes musiques\u00a0\u00bb<\/em>, s\u2019amuse la jeune actrice.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : \u201cCentaure\u201d : film po\u00e9tique et critique sur la soci\u00e9t\u00e9 kirghize<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La jeune femme consid\u00e8re que ce r\u00f4le de belle-fille obligeante et modeste est compl\u00e8tement oppos\u00e9 aux images que les spectateurs ont l\u2019habitude de voir en elle. Elle a surtout \u00e9t\u00e9 film\u00e9e dans le r\u00f4le de filles espi\u00e8gles et de gar\u00e7onnes.<\/p>\n\n\n\n

Peut-\u00eatre que le fait que cette jeune femme n\u2019ait pas peur d\u2019avoir l\u2019air dr\u00f4le \u00e0 la cam\u00e9ra, qu\u2019elle fasse des grimaces et qu\u2019elle tombe, a apport\u00e9 un succ\u00e8s \u00e0 l\u2019image de la belle-fille classique.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kelinposho <\/em>\u00e9tait la premi\u00e8re fois de Diya dans une oeuvre de com\u00e9die (illustration).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab La r\u00e9action du public a \u00e9t\u00e9 inattendue pour nous, dans le bon sens du terme, et nous avons compris que nous allions dans la bonne direction. Les gens nous \u00e9crivent pour nous demander une suite \u00e0 cette com\u00e9die. Tout cela nous incite \u00e0 travailler d\u2019avantage \u00bb<\/em>, d\u00e9clare Diya.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Le film est devenu le miroir de la vie de nombreux spectateurs et des femmes nous \u00e9crivent pour nous en parler. Il a montr\u00e9 tous les d\u00e9fauts de la pens\u00e9e st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9e des belles-m\u00e8res envers leurs belles-filles, de la jalousie malsaine qu\u2019elles ont par rapport \u00e0 leurs fils, de la d\u00e9pendance \u00e0 cette opinion publique \u00bb<\/em>, affirme la jeune femme.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Les acteurs de Kelinposho <\/em>jouissent d’une grande popularit\u00e9 (illustration).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Une possible suite \u00e0 la com\u00e9die<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Cette com\u00e9die est devenue extr\u00eamement populaire, et les personnages principaux sont tellement aim\u00e9s du public qu\u2019on reconnait les acteurs dans la rue. Selon les cr\u00e9ateurs du projet, les plus grands fans sont les enfants. Ils se pr\u00e9cipitent pour demander un autographe et \u00e0 \u00eatre pris en photo.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Certaines filles disent qu\u2019elles r\u00eavent de devenir actrice et qu\u2019elles pourraient jouer aussi bien que moi. Des m\u00e8res me demandent de bien vouloir faire attention aux talents de com\u00e9dienne de leurs filles et me demandent de les prendre dans l\u2019\u00e9quipe. Bien s\u00fbr, tout cela ne peut que me rendre heureuse. C\u2019est bien d\u2019\u00eatre populaire, mais je ne prends pas la grosse t\u00eate \u00bb<\/em>, rigole Diya.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Les acteurs de Kelinposho <\/em>dans la vie de tous les jours (illustration).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En ce moment, les producteurs du Tajik Show<\/em> travaillent sur le script de la deuxi\u00e8me partie de Kelinposho<\/em>, mais ne veulent pas encore r\u00e9v\u00e9ler plus de d\u00e9tails.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Il faut que \u00e7a soit une surprise pour le public \u00bb<\/em>, disent-ils. \u00ab<\/em> Disons simplement qu\u2019il s\u2019agira d\u2019une bonne exp\u00e9rience et d\u2019un nouveau d\u00e9fi pour nous tous. Nous ferons en sorte que le travail des acteurs soit r\u00e9mun\u00e9r\u00e9. Apr\u00e8s avoir \u00e9crit le sc\u00e9nario, nous chercherons des sponsors \u00bb<\/em>, affirment les producteurs.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Kin-dza-dza ! Un film l\u00e9gendaire tourn\u00e9 dans le d\u00e9sert de Karakoum<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9quipe pr\u00e9voit de mettre en lumi\u00e8re d\u2019autres probl\u00e8mes familiaux. Cependant, \u00e9tant donn\u00e9 que leur propre exp\u00e9rience familiale ne suffit pas \u00e0 r\u00e9v\u00e9ler l\u2019essence de sujets aussi d\u00e9licats, ils coop\u00e8rent \u00e9troitement avec les agences et institutions concern\u00e9es, et communiquent \u00e9galement avec des experts et des sp\u00e9cialistes.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00ab L\u2019essentiel est de ne pas se pr\u00e9cipiter. Nous sommes conscients de nos responsabilit\u00e9s. Les adultes ne sont pas notre seul public, des enfants nous regardent aussi, c\u2019est pourquoi nous faisons tr\u00e8s attention aux sujets de nos futurs projets \u00bb<\/em>, expliquent les com\u00e9diens.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab En outre, nous voulons briser les id\u00e9es pr\u00e9con\u00e7ues sur le choix de devenir actrice pour une fille. En r\u00e9alit\u00e9, tout d\u00e9pend de la personne. L\u2019essentiel c\u2019est le talent, l\u2019envie de se d\u00e9velopper, de travailler dur et de poursuivre ses r\u00eaves \u00bb<\/em>, d\u00e9clarent-ils.<\/p>\n\n\n\n

Par Aliya Khamidullina pour Asia Plus<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe <\/a>par Salom\u00e9 De Baets<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par L\u00e9onard Dillies<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le film humoristique tadjik Kelinposho, sorti le 31 d\u00e9cembre 2020, a rencontr\u00e9 un fort succ\u00e8s. Les producteurs et les acteurs commentent sur le retentissement de la com\u00e9die et les th\u00e8mes qu’elle aborde. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 17 f\u00e9vrier 2021 par le m\u00e9dia ind\u00e9pendant Asia Plus. Les investisseurs ne croyaient pas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1211,"featured_media":47233,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3986,6],"tags":[623,3624,513,523,1956],"coauthors":[4606,4567],"class_list":["post-47217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe-et-culture","category-tadjikistan","tag-cinema","tag-comedie","tag-culture","tag-tadjikistan","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1211"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47217\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47217"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=47217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}