{"id":47208,"date":"2021-05-16T11:39:04","date_gmt":"2021-05-16T09:39:04","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=47208"},"modified":"2022-10-10T16:56:41","modified_gmt":"2022-10-10T14:56:41","slug":"olga-toutoubalina-nous-ne-travaillons-pas-nous-menons-une-guerre-quotidienne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/olga-toutoubalina-nous-ne-travaillons-pas-nous-menons-une-guerre-quotidienne\/","title":{"rendered":"Olga Toutoubalina : \u00ab Nous ne travaillons pas, nous menons une guerre quotidienne \u00bb"},"content":{"rendered":"\r\n

Entretien avec la r\u00e9dactrice en chef du principal groupe de m\u00e9dias du Tadjikistan, qui parle de sa vie priv\u00e9e, du harc\u00e8lement et de la libert\u00e9 de la presse, dont il ne faut encore rien attendre.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Novastan\u00a0reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 2<\/strong>8 janvier 2021 par le m\u00e9dia russe <\/strong>Fergananews<\/strong><\/a>.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Olga Toutoubalina est l\u2019une des journalistes tadjikes les plus connues, et certainement la femme la plus c\u00e9l\u00e8bre du pays. Ses admirateurs disent qu\u2019elle est rigoureuse et courageuse. Ses d\u00e9tracteurs la d\u00e9crivent comme \u00ab\u00a0arrogante et froide\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Elle est entr\u00e9e dans la profession au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000 et est devenue presque imm\u00e9diatement la plus importante journaliste d\u2019un pays o\u00f9 les femmes sont souvent m\u00e9pris\u00e9es. Correspondante puis r\u00e9dactrice en chef du groupe de m\u00e9dias Asia Plus,<\/a> elle a \u00e9crit des articles sur le pouvoir et a conduit des interviews avec d\u2019anciens chefs de guerre tadjiks dont beaucoup de ses coll\u00e8gues avaient peur de s\u2019approcher.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

Elle a offens\u00e9 l\u2019\u00e9lite intellectuelle tadjike, selon celle-ci, a perdu un proc\u00e8s et a d\u00fb verser une somme cons\u00e9quente.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Puis les temps ont \u00e9t\u00e9 durs pour Asia Plus, principal groupe de m\u00e9dias du pays, qui compte un journal, une agence de presse, une radio et un studio de production. Il est aujourd\u2019hui bloqu\u00e9 sur Internet par les autorit\u00e9s, priv\u00e9 de locaux dans le b\u00e2timent du GZhK, complexe appartenant \u00e0 l\u2019Etat qui rassemble des journaux et des magazines, et est ignor\u00e9 par les fonctionnaires.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Fergananews : En pr\u00e9parant cette interview, j\u2019ai lu que vous avez tent\u00e9 de vous suicider il y a quelques ann\u00e9es dans les toilettes de la r\u00e9daction. Vous n\u2019aviez pas support\u00e9, disait-on, \u00ab la bataille contre la bureaucratie \u00bb. Cela avait \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 par une certaine Mil\u00e9na Gue\u00efvandova, et vous aviez m\u00eame d\u00fb faire un d\u00e9menti. Que s\u2019est-il pass\u00e9 ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Olga Toutoubalina\u00a0: <\/strong>Mil\u00e9na Gue\u00efvandova est un ancien journaliste tadjik qui a quitt\u00e9 le pays il y a quelques ann\u00e9es. Plus exactement, il en a \u00e9t\u00e9 chass\u00e9 car il \u00e9tait pers\u00e9cut\u00e9 en tant que transgenre. Je suppose que sa sant\u00e9 psychique n\u2019est pas au mieux, ce n\u2019est pas la premi\u00e8re fois qu\u2019il \u00ab\u00a0enterre\u00a0\u00bb ainsi un journaliste simplement parce qu\u2019il lui avait sembl\u00e9 entendre de sa part des termes offensants \u00e0 son encontre. En bref, c\u2019est une histoire stupide.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Qu\u2019avez-vous entendu d\u2019autre \u00e0 votre sujet\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il n\u2019y a pas eu tant de rumeurs. Avant, quand j\u2019\u00e9tais plus jeune, ces rumeurs \u00e9taient d\u2019ordre sexuel\u00a0: avec qui je couchais ou avais couch\u00e9. Puis on se demandait pour qui je travaillais, si nous \u00e9tions pro-am\u00e9ricains ou pro-russes. Des rumeurs disaient qu\u2019on me payait des appartements. Qui et pourquoi, cela n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9. Mais notre ville est petite et je connais presque tous ceux qui r\u00e9pandaient ces rumeurs. Les hommes sont le sexe faible.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Je ne suis moi-m\u00eame pas tr\u00e8s ouverte et je n\u2019aime pas les comm\u00e9rages. C\u2019est pourquoi le cercle de ceux qui peuvent me transmettre ces histoires qu\u2019on raconte sur moi est tr\u00e8s restreint.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Je voulais vous questionner \u00e0 propos de votre \u00ab\u00a0bataille contre la bureaucratie\u00a0\u00bb qui se poursuit\u00a0: les autorit\u00e9s bloquent-elles encore Asia Plus sur Internet\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Oui, nous sommes encore bloqu\u00e9s depuis d\u00e9j\u00e0 plus de deux ans, depuis le 29 novembre 2018. Plus exactement, notre domaine news.tj a \u00e9t\u00e9 pirat\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

On ne sait toujours pas pourquoi\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le service des communications avait d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9text\u00e9 de simples \u00ab\u00a0dysfonctionnements\u00a0\u00bb il y a deux ans. M\u00eame si tout le monde comprend bien que c\u2019est faux car le site a toujours \u00e9t\u00e9 disponible avec un VPN, ce qui signifie qu\u2019il est bloqu\u00e9. C\u2019est \u00e9vident, en principe.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le directeur du groupe de m\u00e9dias Oumed Babakhanov a expliqu\u00e9 ce blocage par le fait, dit-il, qu\u2019Asia Plus \u00ab\u00a0ne publie pas les contenus de propagande donn\u00e9s\u00a0\u00bb. Ils vous en donnent\u00a0? Et vous ne les publiez pas\u00a0? M\u00eame si ces contenus viennent de l\u2019administration pr\u00e9sidentielle\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Maintenant, ils ne nous en donnent plus. En tout cas, plus \u00e0 la r\u00e9daction. L\u2019administration n\u2019en a jamais apport\u00e9. Et nous avons, d\u2019ailleurs, de bonnes relations avec le service de presse.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Vous avez parl\u00e9 de rumeurs et j\u2019ai entendu dire que vos sources seraient \u00ab pro-am\u00e9ricaines \u00bb. Est-ce \u00e0 cause du fait que, comme l\u2019ont dit vos opposants, vous avez \u00e9t\u00e9 \u00e0 une \u00e9poque financ\u00e9s par la Fondation nationale am\u00e9ricaine pour la d\u00e9mocratie ? Et il semble que les autorit\u00e9s vous ont bloqu\u00e9s pour cette raison en 2011. Le blocage actuel ne serait-il pas li\u00e9 avec ces affirmations ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

On nous appelle pro-am\u00e9ricains et pro-russes en fonction du contexte et des points de vue politiques. Pour une raison obscure, ils ne nous ont pas encore appel\u00e9s pro-chinois.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

C\u2019est normal chez nous, nous sommes habitu\u00e9s. En fait, Asia Plus fonctionne seulement gr\u00e2ce \u00e0 ses propres moyens, dans le cas contraire nous aurions depuis longtemps ne serait-ce que des bureaux convenables.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan\u00a0: Le m\u00e9dia Fergana au bord de la fermeture<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mais l\u00e0, le plus grand groupe de m\u00e9dias du pays vit dans des pi\u00e8ces de 3 m\u00e8tres sur 3, en se marchant les uns sur les autres. C\u2019\u00e9tait un \u00e9v\u00e9nement au bureau quand il y a 7 ans nous avons r\u00e9par\u00e9 les toilettes et am\u00e9nag\u00e9 un bureau de 3 m\u00e8tres sur 3 avec une cuisine.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Je ne comprends pas \u00e0 quoi est d\u00fb le blocage d\u2019Asia Plus. Je trouve tout cela illogique parce que rien n\u2019a chang\u00e9, \u00e0 part que le nombre de visiteurs sur le site a un peu baiss\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pendant le blocage, vous utilisiez activement les r\u00e9seaux sociaux, les services de messagerie, ce qui donne de la visibilit\u00e9\u2026<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Et nous continuons \u00e0 \u00eatre les premiers sur le march\u00e9 tadjik des m\u00e9dias. Que cela plaise ou non, c\u2019est objectif. Nous sommes de la vieille \u00e9cole, certains des journalistes les plus c\u00e9l\u00e8bres du pays travaillent chez nous, et nous essayons d\u2019\u00e9voluer, d\u2019\u00eatre \u00e0 la mode.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"Journaliste\r\n
Olga Toutoubalina (illustration).<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

Bien que je le reconnaisse honn\u00eatement, il est beaucoup plus difficile de changer pour nous que pour les nouveaux m\u00e9dias qui ont ouvert ces derniers temps dans le pays.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Asia Plus, d\u2019un c\u00f4t\u00e9, est devenu avec le temps un grand groupe de m\u00e9dias, avec tous les plus que cela implique\u00a0: une m\u00e9canique bien huil\u00e9e et une orientation d\u00e9termin\u00e9e depuis longtemps. Et d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, c\u2019est un organisme lourd et rigide, pour lequel il est de plus en plus difficile d\u2019\u00eatre tendance. Il y a un certain nombre de raisons \u00e0 cela, mais ces intrigues n\u2019int\u00e9ressent pas grand monde.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En ce qui concerne les progr\u00e8s d\u2019Asia Plus sur les r\u00e9seaux sociaux, alors oui, nous travaillons tr\u00e8s s\u00e9rieusement dans cette direction. Dans une certaine mesure, c\u2019est le blocage de notre site qui l\u2019a permis. Alors merci au service des communications, gr\u00e2ce \u00e0 lui il y a au moins une sph\u00e8re qui se d\u00e9veloppe.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Nous avons simplement compris qu\u2019il \u00e9tait compliqu\u00e9 de nous bloquer compl\u00e8tement, et qu\u2019il fallait continuer \u00e0 travailler d\u2019une fa\u00e7on ou d\u2019une autre, en dirigeant tous nos efforts vers les r\u00e9seaux sociaux. Maintenant, nous progressons avec confiance sur toutes les plateformes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Quant au journal, il est encore \u00e9dit\u00e9 et reste populaire chez une cat\u00e9gorie d\u00e9finie du public. Mais ce public est de moins en moins nombreux. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, notre tirage a beaucoup baiss\u00e9 et maintenant, ce n\u2019est en fait plus qu\u2019un nombre assez ridicule.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En cons\u00e9quence, nous avons d\u00e9cid\u00e9 il y a 2 ans de changer quelque peu le format du journal et de l\u2019adapter \u00e0 la totalit\u00e9 de notre public cible. Malheureusement, je ne peux pas dire que nous ayons eu l\u00e0-dessus un succ\u00e8s significatif. Malgr\u00e9 toutes nos tentatives, nous n\u2019avons pas r\u00e9ussi \u00e0 stopper la baisse des tirages. Mais la situation est la m\u00eame pour toute la presse papier du Tadjikistan<\/a>, beaucoup ont laiss\u00e9 tomber l\u2019affaire et ont simplement ferm\u00e9\u00a0; pour le moment nous tenons le coup.
Pour nous, le journal d\u2019Asia Plus est une question de prestige. C\u2019est lui qui nous repr\u00e9sente.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En plus du blocage, vous avez \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 la porte du GZhK de la capitale. On vous a propos\u00e9 de d\u00e9m\u00e9nager au 13\u00e8me<\/sup> \u00e9tage, dans des bureaux sans \u00e9quipements. Il s\u2019est av\u00e9r\u00e9 que vos anciens bureaux serviraient \u00e0 l\u2019agence de presse d\u2019Etat Khovar<\/a>. Avez-vous d\u00e9j\u00e0 d\u00e9m\u00e9nag\u00e9\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Je vais vous expliquer. Une partie de notre groupe de m\u00e9dias, le service publicitaire, la radio, la comptabilit\u00e9, la direction du groupe d\u2019entreprises et d\u2019autres, travaillaient dans cette partie des bureaux qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9quisitionn\u00e9e. Ce sont des bureaux assez confortables et remis \u00e0 neuf, que nous occupions depuis de nombreuses ann\u00e9es. Ces locaux se situent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Charki Ozod le b\u00e2timent principal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Maintenant les salari\u00e9s qui y \u00e9taient ont d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 au deuxi\u00e8me \u00e9tage du b\u00e2timent principal, o\u00f9 se trouve d\u00e9j\u00e0 la r\u00e9daction du journal et du site Asia Plus. Nos coll\u00e8gues sont venus chez nous.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La direction du GZhK a donn\u00e9 \u00e0 Asia Plus des bureaux suppl\u00e9mentaires o\u00f9 se trouvait auparavant une petite biblioth\u00e8que. Nous avons abattu le mur qui la s\u00e9parait de la r\u00e9daction et nous sommes d\u00e9sormais tous r\u00e9unis. C\u2019est assez \u00e9troit, il y a quasiment sans cesse 50 personnes qui vivent dans ce tr\u00e8s petit espace.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Selon vous, l\u2019agence gouvernementale n\u2019avait vraiment pas d\u2019autre endroit o\u00f9 aller\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il y a plus qu\u2019assez de place dans le GZhK pour trois agences comme celle de Khovar. Seulement ce sont des \u00e9tages inachev\u00e9s de l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique, qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9nov\u00e9s, et donc sans aucune infrastructure. Il est probable que la direction de Khovar ne voulait pas d\u00e9penser son argent pour des travaux alors qu\u2019ils avaient d\u00e9j\u00e0 une place toute pr\u00eate sous le nez.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Et puisque Khovar est une agence et un ensemble de journaux et magazines d\u2019\u00e9tat, la question a \u00e9t\u00e9 tranch\u00e9e \u00e0 leur avantage. Notre bail arrivait \u00e0 sa fin, et il n\u2019a simplement pas \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9. En soi, la direction du GZhK a fait les choses l\u00e9galement.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Votre groupe voudrait avoir son propre b\u00e2timent\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il aurait fallu le faire il y a longtemps, car le GZhK est l\u2019un des b\u00e2timents les plus vieux, les plus inadapt\u00e9s et les plus froids de la ville. C\u2019est une tombe de marbre de 16 \u00e9tages o\u00f9 il fait toujours froid et humide.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"Journaliste\r\n
Olga Toutoubalina (illustration).<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mais pour le moment nous ne pouvons pas d\u00e9m\u00e9nager, nous n\u2019en avons pas les moyens. C\u2019est pourquoi nous avons d\u00e9cid\u00e9 de passer l\u2019hiver ici, et nous y verrons plus clair ensuite.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Qu\u2019en pensez-vous, peut-on attendre du pays, dans un futur proche, une pouss\u00e9e d\u00e9mocratique ou un \u00ab\u00a0d\u00e9gel\u00a0\u00bb, m\u00eame insignifiant\u00a0? Disons, un monde o\u00f9 il serait plus facile pour la presse de travailler. Etes-vous optimiste quant \u00e0 cet \u00ab\u00a0apr\u00e8s\u00a0\u00bb\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Je suis surtout r\u00e9aliste, mais aussi un peu optimiste, de temps en temps, au moins sur certaines questions. Mais en ce qui concerne la libert\u00e9 d\u2019expression et la libert\u00e9 de la presse, je ne crois pas que dans un futur proche cela \u00e9volue pour le mieux, il n\u2019y a pas de raisons de le penser.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, vous savez, la profession du journalisme tadjik attendait une sorte de miracle ces derniers temps, depuis litt\u00e9ralement un an probablement. De nouveaux projets, de nouvelles personnes int\u00e9ressantes et aupr\u00e8s desquelles on pouvait apprendre sont apparus. Ce sont des gens tr\u00e8s jeunes. Je ne sais pas d\u2019o\u00f9 ils sortent, ni pourquoi ils ont d\u00e9cid\u00e9 de faire du journalisme. Pour moi, c\u2019est un choix \u00e9trange et incompr\u00e9hensible de nos jours. Mais cela ne peut que me r\u00e9jouir et en effet, c\u2019est un \u00e9l\u00e9ment qui peut donner de l’optimisme.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Vous \u00eates priv\u00e9s de bureaux. Que pensez-vous pour la suite\u00a0? Recevez-vous des signaux ou des avertissements qui montreraient que votre groupe pourrait compl\u00e8tement cesser ses activit\u00e9s\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

De tels signaux n\u2019existent pas. Mais ils s\u2019efforcent de nous ignorer sur plusieurs questions. Bien qu\u2019on ne comprenne pas tr\u00e8s bien pourquoi. Nous avons toujours accept\u00e9 les critiques constructives, et maintenant il n\u2019y en a pratiquement plus. Nos propres lecteurs nous critiquent. Nous avons toujours \u00e9nonc\u00e9 nos valeurs\u00a0: nous sommes pour un pays uni, pour la r\u00e9ussite et le d\u00e9veloppement du Tadjikistan.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan\u00a0: La libert\u00e9 de la presse \u00e0 l\u2019\u00e9preuve du coronavirus au Tadjikistan<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il n\u2019est pas bon du tout de non seulement rompre le contact, mais de mettre en plus des b\u00e2tons dans les roues. Mais en fait la question ne touche pas qu\u2019Asia Plus\u00a0; aujourd\u2019hui, tous les m\u00e9dias ind\u00e9pendants qui valent quelque chose sont des boucs \u00e9missaires. On ne sait pas d\u2019o\u00f9 viennent les attaques ni pourquoi. Ainsi, nous vivons depuis plusieurs ann\u00e9es sans comprendre pourquoi nous sommes bloqu\u00e9s, pourquoi nous ne sommes pas invit\u00e9s aux \u00e9v\u00e9nements importants, pourquoi ils ne veulent pas nous communiquer des informations, etc.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si cela se poursuit plus longtemps, il est possible qu\u2019un jour se pose la question de la fermeture d\u2019Asia Plus.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En effet, depuis la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 des ann\u00e9es 2010, Asia Plus et vous-m\u00eame en tant que journaliste avez s\u00e9rieusement baiss\u00e9 le nombre de publications. Vous l\u2019a-t-il \u00e9t\u00e9 \u00ab demand\u00e9 \u00bb ou l\u2019avez-vous vous-m\u00eame entrepris ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

C\u2019\u00e9tait \u00e0 peu pr\u00e8s apr\u00e8s 2012-2013. Depuis cette \u00e9poque, la pression sur les m\u00e9dias n\u2019a fait qu\u2019augmenter. Aujourd\u2019hui nous travaillons avec de nouvelles conditions et de nouvelles r\u00e8gles que nous avons mises en place.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Nous n\u2019avons plus depuis longtemps de contenu clairement critique, et nous ne nous effor\u00e7ons pas d\u2019atteindre cette tendance. Il est possible de montrer ce qu\u2019il se passe au Tadjikistan et comment vivent les gens sans formuler de critique. En fait, les statistiques d\u2019\u00e9tat sont d\u00e9j\u00e0 plus terribles que n\u2019importe quel article critique, m\u00eame en prenant en compte le fait qu\u2019elles sont mensong\u00e8res.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pour vous personnellement, la raison de r\u00e9duire les publications \u00e9tait peut-\u00eatre en 2014, lors de l\u2019affaire connu sous le nom de \u00ab\u00a0Toutoubalina contre l\u2019\u00e9lite intellectuelle\u00a0\u00bb, quand vous avez perdu un proc\u00e8s\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Oui, c\u2019\u00e9tait bien s\u00fbr l\u2019occasion de s\u2019arr\u00eater et de r\u00e9fl\u00e9chir. Pas seulement \u00e0 la pression que subissent les m\u00e9dias, mais aussi qui me soutiendrait s\u2019il m\u2019arrivait quelque chose. Apparemment personne.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Vos partisans disent que vous avez beaucoup d\u00e9pens\u00e9 lors de ce proc\u00e8s. Vous rappelez-vous d\u2019o\u00f9 venait cet argent\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La somme \u00e9tait en tout de 7000 dollars (5799,7 euros)\u00a0: 3500 dollars (2899,8 euros) venaient de la r\u00e9daction d\u2019Asia Plus et l\u2019autre moiti\u00e9 de mes propres \u00e9conomies. Honn\u00eatement, je ne me rappelle plus comment je comptais les d\u00e9penser \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Mais il a fallu les donner \u00e0 l\u2019\u00e9lite offens\u00e9e, pour qu\u2019elle se soigne. J\u2019esp\u00e8re que cette somme les a bien aid\u00e9s.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Vous persistez dans l\u2019opinion que vous aviez \u00e0 l\u2019\u00e9poque de l\u2019\u00e9lite intellectuelle\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Persister en quoi\u00a0? Un jour, regardez un \u00e9change entre deux intellectuels. Quelles questions importantes soul\u00e8vent-ils\u00a0? Aucune. Absolument aucune. Les uns r\u00e9citent des po\u00e8mes, les autres demandent de l\u2019aide. Il n\u2019y a rien \u00e0 dire ni \u00e0 \u00e9crire l\u00e0-dessus.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il y a environ 10 ans, dans une interview, \u00e0 la question\u00a0: \u00ab\u00a0N\u2019est-il pas temps de quitter le pays\u00a0? \u00bb vous avez r\u00e9pondu\u00a0: \u00ab\u00a0Mon optimisme ne fait que baisser. Il est tout \u00e0 fait possible que je parte dans un futur proche\u00a0\u00bb. Vous \u00eates-vous maintenant ravis\u00e9e\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

C\u2019est impossible qu\u2019il se soit d\u00e9j\u00e0 \u00e9coul\u00e9 10 ans\u00a0! Mais vous savez, je ne vais pas vous mentir, j\u2019y pense encore mais je n\u2019en ai pour le moment pas la possibilit\u00e9. Ou bien je me dis moi-m\u00eame que ce n\u2019est pas possible, pour repousser le moment du d\u00e9part.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"Journaliste\r\n
Olga Toutoubalina avec sa fille (illustration).<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

En fait, j\u2019ai du mal \u00e0 me mettre en route, il faut qu\u2019on m\u2019y pousse \u00e0 coups de pied. Peut-\u00eatre que les \u00e9tudes de ma fille pourraient m\u2019y pousser.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Parlez-nous de votre fille. Quel \u00e2ge a-t-elle, o\u00f9 veut-elle faire ses \u00e9tudes\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Elle a 16 ans. Elle sait tout, ne veut pas \u00e9tudier et tout ce qui l\u2019entoure en g\u00e9n\u00e9ral est nul, selon elle, et, \u00e0 l’\u00e9couter, je suis casse-pieds, comme d\u2019habitude.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mais en fait elle est gentille, vuln\u00e9rable et intelligente. Elle aime beaucoup lire\u00a0: elle demande \u00e0 avoir des livres imprim\u00e9s parce que les livres \u00e9lectroniques, \u00ab ce n\u2019est pas pareil\u00a0\u00bb. Quelque part ce \u00ab ce n\u2019est pas pareil\u00a0\u00bb me r\u00e9jouit. Elle dessine aussi, et avant, elle essayait d\u2019\u00e9crire des contes. J\u2019en avais lu un et il m\u2019avait plu, mais pour une raison que j\u2019ignore elle a arr\u00eat\u00e9 d\u2019\u00e9crire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il y a encore un an et demi avant de devoir postuler. Elle est en 10\u00e8me<\/sup> classe (NDLR : seconde en France). Nous r\u00e9fl\u00e9chissons encore \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 elle voudrait postuler, mais elle aime l\u2019id\u00e9e d\u2019aller \u00e0 Saint-P\u00e9tersbourg<\/a>. J\u2019aimerais que ce soit loin \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pour quel pays opteriez-vous\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si cela \u00e9tait possible, je choisirais les Etats-Unis, mais pour le moment c\u2019est impossible.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Cependant, selon vous, Asia Plus est toujours aussi demand\u00e9. Pourquoi partir\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Vous savez, la vie ne se r\u00e9sume pas qu\u2019au travail, n\u2019est-ce pas\u00a0?
Mais puisque nous en parlons, le fait que nous soyons demand\u00e9s ne signifie pas que cela nous est facile. Nous faisons des efforts consid\u00e9rables pour que tout marche aussi bien qu\u2019avant.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il y a tout un ensemble de probl\u00e8mes\u00a0: la possibilit\u00e9 de bien faire son travail, l\u2019absence d\u2019argent, la s\u00e9v\u00e8re crise du personnel. J\u2019en parle tout le temps et je pense toujours que la situation ne peut pas empirer. Mais non\u2026 Je ne connais simplement pas une seule r\u00e9publique voisine dans laquelle il est aussi difficile de travailler pour les journalistes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Nous ne travaillons pas, nous menons une guerre quotidienne. Contre la stupidit\u00e9, la bureaucratie, la l\u00e2chet\u00e9, l\u2019ignorance, la mauvaise volont\u00e9 de faire avancer les choses, la mauvaise volont\u00e9 de travailler en g\u00e9n\u00e9ral. Et je ne parle pas que des fonctionnaires.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pour en revenir \u00e0 ma vie personnelle, il y a bien s\u00fbr d\u2019autres motivations\u00a0: ma famille, mes parents, ma fille. Comme je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 dit, si elle d\u00e9cide de faire ses \u00e9tudes \u00e0 Saint-P\u00e9tersbourg, je n\u2019aurai aucune raison de rester ici.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

J\u2019imagine la r\u00e9action de certains de vos lecteurs tadjiks\u00a0: \u00ab\u00a0Elle veut partir aux Etats-Unis, nous avions bien dit qu\u2019elle \u00e9tait pro-am\u00e9ricaine\u00a0\u00bb. Et d\u2019autres diront\u00a0: \u00ab\u00a0Oui, elle va peut-\u00eatre partir \u00e0 Saint P\u00e9tersbourg avec sa fille, nous avions bien dit qu\u2019elle \u00e9tait pro-russe\u00a0\u00bb. Vous \u00eates pro-quoi\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Aussi bizarre que cela puisse \u00eatre, Asia Plus n\u2019est pas toute ma vie, bien que j\u2019y travaille depuis presque 20 ans. Mon d\u00e9sir de vivre aux Etats-Unis s\u2019explique tr\u00e8s simplement, ce pays me pla\u00eet. Je ne sais pas vraiment si je pourrais y d\u00e9m\u00e9nager, mais j\u2019aimerais bien.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Journaliste\r\n
Olga Toutoubalina devant un drapeau des Etats-Unis.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Et, bien s\u00fbr, j\u2019aime aussi beaucoup la Russie. C\u2019est ma deuxi\u00e8me patrie, j\u2019y ai beaucoup de membres de ma famille. Peut-\u00eatre que je serais bien l\u00e0 aussi. Mais je suis totalement pro-tadjike.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En d\u2019autres termes, le Tadjikistan est votre premi\u00e8re patrie et la Russie votre deuxi\u00e8me, mais vous voulez vivre aux Etats-Unis. Je m\u2019y perds un peu.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Tout est tr\u00e8s simple, aux Etats-Unis les r\u00e8gles et les lois qui encadrent la vie et le travail sont simples. Il fait bon vivre, enfin selon ses capacit\u00e9s financi\u00e8res, mais dans tous les cas il fait bon vivre parce que quand tu respectes la loi, l\u2019Etat se tourne vers toi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Au Tadjikistan et en Russie, pour parler franchement, votre individualit\u00e9 et vos capacit\u00e9s ne peuvent que peu de choses. J\u2019aime le Tadjikistan et la Russie, mais je comprends bien que j\u2019y ai un mauvais salaire, un mauvais acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9ducation et au syst\u00e8me de sant\u00e9, et l\u2019avenir aussi y est sombre.
Et je le r\u00e9p\u00e8te, nous voulons tous vivre aux Canaries<\/a>, ou presque tous, et dans des endroits semblables aux Canaries, mais on ne peut pas tous le faire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Vous \u00eates devenue r\u00e9dactrice en chef du groupe, je crois, au d\u00e9but des ann\u00e9es 2010\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Je suis devenue r\u00e9dactrice en 2012 et r\u00e9dactrice en chef en 2016. Mais en fait c\u2019est pareil. La seule chose, c\u2019est qu\u2019entre 2014 et 2016 je n\u2019\u00e9tais pas \u00e0 Asia Plus.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pourquoi pensez-vous que vous avez \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Je suis une bonne r\u00e9dactrice et je pense que je sais organiser le travail.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dans ce pays patriarcal, est-il dur d\u2019\u00eatre une femme dirigeante\u00a0? Y a-t-il eu des r\u00e9voltes de la part des hommes, sous une forme ou une autre\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il y a eu des r\u00e9voltes, pas de la part des hommes, mais des r\u00e9voltes habituelles de travailleurs, bien qu\u2019elles aient \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es par des hommes. Mais ces r\u00e9voltes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9prim\u00e9es sans bruit, je n\u2019aime pas \u00e7a.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00catre une dirigeante n\u2019est pas dur parce que tout cela est comme un atelier de cr\u00e9ation. Les journalistes ne sont pas vos fonctionnaires, ce sont des gens plus intelligents et plus ordinaires. Bien que ce ne soit pas toujours facile pour eux avec moi. Mais personne n\u2019a rien promis. Je ne suis pas leur maman ni leur amie, mais j\u2019essaie toujours de d\u00e9fendre mes journalistes devant les fonctionnaires et le r\u00e9dacteur en chef. J\u2019essaie d\u2019\u00eatre juste avec tout le monde.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Vous aimez diriger les gens\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Je ne vais pas mentir, j\u2019aime commander. Pas dans le genre \u00ab\u00a0regardez, c\u2019est moi le chef\u00a0\u00bb, mais plut\u00f4t dans le genre \u00ab\u00a0regardez, j\u2019en suis capable\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Comment \u00eates-vous devenue journaliste\u00a0? Je suppose que ce n\u2019\u00e9tait pas un r\u00eave d\u2019enfant\u00a0? Si non, que vouliez-vous faire\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

C\u2019est arriv\u00e9 par hasard. J\u2019avais une id\u00e9e tr\u00e8s vague de ce qu\u2019\u00e9tait le journalisme et je ne lisais pas la presse. Je r\u00eavais d\u2019\u00eatre polici\u00e8re, mais j\u2019ai commenc\u00e9 par des \u00e9tudes de p\u00e9dagogie. Mon p\u00e8re avait insist\u00e9, il avait toujours estim\u00e9 que c\u2019\u00e9tait une profession importante et respectable.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mais je n\u2019ai pas travaill\u00e9 dans le secteur de ma sp\u00e9cialit\u00e9. Le hasard m\u2019a apport\u00e9 mon premier emploi\u00a0: secr\u00e9taire dans l\u2019une des compagnies de journalisme. Une amie \u00e9tait typographe pour un journal, et elle m\u2019avait obtenu le m\u00eame poste. Litt\u00e9ralement trois mois plus tard, je suis entr\u00e9e \u00e0 Asia Plus qui venait d\u2019ouvrir, encore en tant que typographe.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mais j\u2019ai vite commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire. J\u2019ai simplement lu le journal, observ\u00e9 mes coll\u00e8gues journalistes et compris que je pouvais faire aussi bien.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Vous parlez aux gens avec r\u00e9serve et froideur. N\u2019\u00eates-vous pas ainsi\u00a0? Est-ce un masque\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Non, ce n\u2019est en aucun cas un masque. Pourquoi est-ce que j\u2019en aurais besoin\u00a0? Cette r\u00e9serve est ma fa\u00e7on d\u2019\u00eatre, pas une garce arrogante, comme le sugg\u00e8rent certaines personnes qui ne me connaissent pas.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Je suis toujours sur la r\u00e9serve. D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, je suis diff\u00e9rente avec mes amis\u00a0; avec eux je peux \u00eatre plus ouverte, plus simple. En fait, je suis gentille et je peux m\u00eame sourire et plaisanter. Pleurer aussi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La derni\u00e8re fois que vous avez pleur\u00e9, quelle en \u00e9tait la raison\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il n\u2019y a pas longtemps, quand est mort notre chat Monika, qui avait v\u00e9cu 7 ans dans notre famille.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Duquel de vos parents tenez-vous votre caract\u00e8re et votre retenue\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

De mon p\u00e8re. Il a enseign\u00e9 l\u2019histoire presque toute sa vie. Il est \u00e0 la retraite depuis longtemps, il a eu 80 ans en 2020. Beaucoup le connaissent au Tadjikistan, surtout en tant qu\u2019excellent professeur. Ma m\u00e8re \u00e9tait ing\u00e9nieure en technologies, elle est aussi retrait\u00e9e depuis longtemps. Ils habitent en Russie et ils me manquent beaucoup.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Comment vos parents sont-ils arriv\u00e9s au Tadjikistan\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Par hasard. Ma m\u00e8re vient de Samara<\/a>, elle avait choisi \u00e0 l\u2019aveugle un point sur la carte avec des amies. Elle est partie litt\u00e9ralement \u00e0 l\u2019endroit sur lequel est tomb\u00e9 son doigt\u00a0: au Tadjikistan. Elles ont fait leurs affaires, et les trois amies sont parties dans cette r\u00e9publique ensoleill\u00e9e o\u00f9 l\u2019on cueille directement ses grenades et ses p\u00eaches dans les rues de la ville\u2026 Elle n\u2019a jamais regrett\u00e9 d\u2019avoir pass\u00e9 ici toute sa vie d\u2019adulte.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : Des femmes tadjikes viennent en aide aux habitantes du Haut-Badakhchan<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mon p\u00e8re aussi est arriv\u00e9 par hasard. Il a fait son service militaire dans la marine et a particip\u00e9 \u00e0 la crise de Cuba. Apr\u00e8s son service, il est rest\u00e9 dans l\u2019arm\u00e9e, puis un ami lui a propos\u00e9 de ne pas retourner dans son Kirov<\/a> natal mais de rejoindre des contr\u00e9es plus chaudes. Cet ami a propos\u00e9 le Tadjikistan. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019ils se sont rencontr\u00e9s.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Nous sommes tous les deux douchanb\u00e9ens. Mais je n\u2019ai pu trouver nulle part de quel quartier de la capitale vous \u00eates. O\u00f9 avez-vous grandi\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dans le 112\u00e8me<\/sup> mikrora\u00efon. A l\u2019\u00e9poque, c\u2019\u00e9tait la partie la plus excentr\u00e9e de la ville. Mais ce quartier \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme prestigieux parce qu\u2019il \u00e9tait neuf. Un nouveau quartier, cela voulait dire des \u00e9coles neuves, des jardins, des h\u00f4pitaux, et il y a toujours eu des transports\u00a0; c\u2019est pourquoi le centre n\u2019\u00e9tait pas si \u00e9loign\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

J\u2019y ai habit\u00e9 quand il n\u2019y avait pas encore les mikrora\u00efons Ispechak et Zarafchon, mais seulement des champs, o\u00f9 avec les autres enfants nous allions voler du ma\u00efs et des past\u00e8ques. Et puis vous savez ce qu\u2019on mangeait \u00e0 l\u2019\u00e9poque\u00a0: les pommes vertes, les m\u00fbres sales qu\u2019on cueillait nous-m\u00eames, les pommes de terre au four, toujours sans sel pour une raison quelconque. Piller les jardins des autres est un plaisir d\u2019enfance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Aujourd\u2019hui on ne vole plus, et puis il n\u2019y a plus dans la ville de vergers et de jardins. Et depuis longtemps d\u00e9j\u00e0, on ne tombe plus sur des m\u00fbres qu\u2019on peut cueillir par poign\u00e9es et d\u00e9vorer. C\u2019est comme si \u00e7a n\u2019avait jamais exist\u00e9\u2026<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dans une interview que vous avez donn\u00e9e il y a longtemps, vous avez dit\u00a0: \u00ab\u00a0Comme n\u2019importe quelle femme, je d\u00e9pends dans une certaine mesure de l\u2019homme qui vit \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s. Et oui, c\u2019est cet homme qui d\u00e9finit certains cadres de ma libert\u00e9. Cela concerne bien s\u00fbr seulement ma vie personnelle, pas le travail\u00a0\u00bb. Des organisations de femmes ne sont pas d\u2019accord avec vous. Elles disent que vous avez formul\u00e9 l\u2019une des pires id\u00e9es de la soci\u00e9t\u00e9 patriarcale.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Soit, qu\u2019elles ne soient pas d\u2019accord. Cela fonctionne dansles deux sens, voyez-vous. Si l\u2019on trouve dans le couple de la confiance et du respect, alors la libert\u00e9 a des limites. Chacun a les siennes. Si vous y consentez, non pas parce que c\u2019est n\u00e9cessaire mais parce que vous le voulez vous-m\u00eame, vous formez un couple heureux. Ce sont des choses habituelles.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re \u00e0 Douchanb\u00e9, il y a eu un mouvement d\u2019activisme f\u00e9minin\u00a0: des femmes ont fait part de cas de violences et de harc\u00e8lement. Il semble que ce soit une premi\u00e8re dans le pays, alors que ce probl\u00e8me, nous le savons, est des plus s\u00e9rieux. Les autorit\u00e9s ont r\u00e9agi \u00e0 cette campagne en condamnant un homme qui avait harcel\u00e9 une jeune fille dans les rues de la capitale. Il a apparemment d\u00fb payer une amende de 100 dollars. La campagne s\u2019est achev\u00e9e l\u00e0-dessus. Le probl\u00e8me des violences et du harc\u00e8lement peut-il \u00eatre r\u00e9solu\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Non. Pour qu\u2019il soit r\u00e9solu, il faut r\u00e9soudre l\u2019ensemble des probl\u00e8mes. C\u2019est simple et \u00e9vident. Au Tadjikistan, le manque d\u2019\u00e9ducation d\u00e9passe l\u2019entendement. Ce n\u2019est pas la peine d\u2019aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole, il suffit d\u2019\u00e9couter les rares interviews de l\u2019ancien ministre de l\u2019\u00c9ducation.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il n\u2019y a d\u2019\u00e9ducation ni \u00e0 l\u2019\u00e9cole, ni \u00e0 la maison. A la maison, les parents ont ce m\u00eame manque d\u2019\u00e9ducation. Essayez de d\u00e9noncer le comportement de leur fils \u00e0 l\u2019un d\u2019entre eux, je vous assure que 99,9 % d\u2019entre eux vous d\u00e9signeront la porte et vous diront \u00ab\u00a0h\u00e9, il ne l\u2019a pas tu\u00e9e\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0c\u2019est toi l\u2019imb\u00e9cile\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan\u00a0: Violences domestiques : les femmes d\u2019Asie centrale se mobilisent<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

A l\u2019\u00e9cole, les instituteurs n\u2019ont pas peur des directeurs, mais des parents. Ce n\u2019est parfois pas le minist\u00e8re de l\u2019Education, dont nous autres journalistes nous moquons sans cesse, qui d\u00e9cide de la fa\u00e7on dont doivent s\u2019habiller les enfants \u00e0 l\u2019\u00e9cole, mais les parents, ceux qui sont croyants. Ce sont eux qui exigent des directeurs qu\u2019ils interdisent aux petites filles de venir \u00e0 l\u2019\u00e9cole en pantalon ou en jupes qui ne descendent pas plus bas que les genoux, pour ne pas attirer le regard de leurs fils. D\u00e8s l\u2019enfance, d\u00e8s la 4\u00e8me<\/sup> classe (CM1 en France), et partout, m\u00eame dans la capitale\u00a0!<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une grande partie de la population de la r\u00e9publique, surtout dans les r\u00e9gions, vit dans cet obscurantisme, c\u2019est m\u00eame effrayant \u00e0 imaginer. L\u00e0-bas, la violence est une norme, et les femmes elles-m\u00eames l\u2019acceptent absolument sans broncher. Des centaines de milliers d\u2019entre elles subissent ces violences quotidiennement, notamment des violences physiques, et seulement une petite fraction d\u2019entre elles se r\u00e9volte, quand le mari va tr\u00e8s loin et qu\u2019il frappe le visage. Et les enfants le voient, c\u2019est leur \u00e9ducation.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

Le th\u00e8me du sexe n\u2019est jamais un tabou chez nous. Seuls nos psychologues tadjiks ne savent pas comment parler correctement du sexe aux enfants. Mais dans les villages, c\u2019est tr\u00e8s simple\u00a0: l\u00e0-bas, les parents dorment dans la m\u00eame pi\u00e8ce que les enfants et ne consid\u00e8rent pas cela honteux de coucher ensemble sous leurs yeux. Puis ces enfants grandissent, ils commencent \u00e0 avoir des besoins, mais pas de possibilit\u00e9s. Puisque, comme je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 dit, ils n\u2019ont pas la moindre instruction, ni la moindre \u00e9ducation.
Vous faut-il encore d\u2019autres raisons\u00a0?<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

J\u2019ai lu un de vos propres r\u00e9cits, dans lequel une course en taxi a failli se finir par un viol, vous avez tout juste r\u00e9ussi \u00e0 repousser le conducteur.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il y a eu des histoires bien pires, mais les femmes essayent de ne pas en parler, n\u2019est-ce pas\u00a0?<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Vous prenez \u00e0 nouveau le taxi\u00a0? Bien qu\u2019\u00e0 Douchanb\u00e9, probablement, ces situations puissent se produire n\u2019importe o\u00f9.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Bien s\u00fbr, je prends beaucoup le taxi, surtout en ces temps de pand\u00e9mie. Oui, cela peut arriver partout\u00a0: dans une ruelle, dans les bureaux d\u2019une compagnie importante. On est confront\u00e9 \u00e0 cela.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Vous y avez-vous-m\u00eame \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e\u00a0? Et vos coll\u00e8gues, vos connaissances\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

J\u2019y ai \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e, mes connaissances aussi. Je ne connais pas une seule femme \u00e0 qui ce ne soit pas arriv\u00e9. C\u2019est parfois aussi trivial que cela\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

– Tu veux coucher avec moi\u00a0? Je l\u2019ajouterai \u00e0 ton salaire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

– Non je ne veux pas.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

– Bon, si tu ne veux pas tu n\u2019en as pas besoin.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Tout le monde a \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 \u00e0 un de ces \u00e9pisodes dans sa vie. C\u2019est cela, \u00eatre une femme. C\u2019est horrible, bien s\u00fbr, de percevoir les choses ainsi. Mais nous avons malheureusement grandi avec. Et nos enfants grandiront malheureusement avec aussi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Alicher Ny\u00efazov pour Fergananews<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Traduit du russe<\/a> par Judith Robert<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Edit\u00e9 par Luna-Rose Durot<\/strong><\/p>\r\n

Relu par Emma Jerome<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entretien avec la r\u00e9dactrice en chef du principal groupe de m\u00e9dias du Tadjikistan, qui parle de sa vie priv\u00e9e, du harc\u00e8lement et de la libert\u00e9 de la presse, dont il ne faut encore rien attendre. Novastan\u00a0reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 28 janvier 2021 par le m\u00e9dia russe Fergananews. Olga Toutoubalina est l\u2019une […]<\/p>\n","protected":false},"author":1078,"featured_media":47209,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3986,6],"tags":[814,2376,1330,1663,521,4027,523,1956],"coauthors":[4284,5049],"class_list":["post-47208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe-et-culture","category-tadjikistan","tag-douchanbe","tag-droits-des-femmes","tag-journalisme","tag-liberte-de-la-presse","tag-societe","tag-societe-et-culture","tag-tadjikistan","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1078"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47208"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47208\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47208"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=47208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}