{"id":47185,"date":"2021-05-14T10:01:27","date_gmt":"2021-05-14T08:01:27","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=47185"},"modified":"2021-07-30T15:20:45","modified_gmt":"2021-07-30T13:20:45","slug":"un-referendum-oublie-il-y-a-30-ans-les-kirghiz-votaient-pour-lurss","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/un-referendum-oublie-il-y-a-30-ans-les-kirghiz-votaient-pour-lurss\/","title":{"rendered":"Un r\u00e9f\u00e9rendum oubli\u00e9 : il y a 30 ans, les Kirghiz votaient pour l\u2019URSS"},"content":{"rendered":"\r\n

Tr\u00e8s peu de Kirghiz semblent se souvenir qu\u2019il y a 30 ans, le 17 mars 1991, avait lieu le seul r\u00e9f\u00e9rendum de toute l’histoire de l\u2019Union sovi\u00e9tique. La question qu’il posait\u00a0: conserver ou non l\u2019URSS en tant que nouvelle f\u00e9d\u00e9ration de r\u00e9publiques souveraines et \u00e9gales entre elles.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 17 mars 2021 par Kaktus Media<\/a><\/strong>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c0 l\u2019\u00e9poque, cette question d\u2019actualit\u00e9 \u00e9tait extr\u00eamement importante. Il s’agissait m\u00eame v\u00e9ritablement une question de vie ou de mort. En ce temps, l\u2019Union des \u00ab r\u00e9publiques libres \u00bb, puissante et indestructible, n\u2019avait encore jamais \u00e9t\u00e9 \u00e9branl\u00e9e par un tel \u00ab d\u00e9fil\u00e9 des souverainet\u00e9s \u00bb.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le 16 novembre 1988, l\u2019Estonie a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re \u00e0 annoncer sa souverainet\u00e9. La Lituanie et la Lettonie ont suivi son exemple respectivement le 26 mai et le 28 juillet 1989. Le 23 septembre de la m\u00eame ann\u00e9e, c\u2019\u00e9tait au tour de l\u2019Azerba\u00efdjan. La Russie, quant \u00e0 elle, l\u2019a annonc\u00e9 le 12 juin 1990.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

Dans cette situation, les pays baltes, mais aussi l\u2019Arm\u00e9nie, la G\u00e9orgie et la Moldavie ont refus\u00e9 de prendre part au r\u00e9f\u00e9rendum. Dans les neuf autres r\u00e9publiques de l\u2019URSS, comptant 185,6 millions de citoyens ayant le droit de vote, 148,5 millions se rendirent aux urnes, soit une participation de 79,5 %. Parmi eux, 113,5 millions, c’est \u00e0 dire 76,4 %, vot\u00e8rent pour la conservation d\u2019une Union sovi\u00e9tique r\u00e9form\u00e9e.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il est \u00e0 noter qu\u2019au Kirghizstan, le taux de participation au r\u00e9f\u00e9rendum fut de 92,9 %, et 96,4 % vot\u00e8rent pour l\u2019URSS.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La catastrophe g\u00e9opolitique du XX\u00e8me si\u00e8cle<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

H\u00e9las, la r\u00e9alit\u00e9 d\u00e9truisit tous les espoirs et toutes les aspirations des \u00e9lecteurs, qui montr\u00e8rent clairement que sur un sixi\u00e8me de la plan\u00e8te Terre, l\u2019opinion du peuple n\u2019\u00e9tait jamais vraiment prise en compte. Le 8 d\u00e9cembre 1991, six mois apr\u00e8s le r\u00e9f\u00e9rendum qui avait clairement exprim\u00e9 les aspirations de la plupart des sovi\u00e9tiques, les chefs d\u2019\u00e9tat de la Bi\u00e9lorussie, de la Russie et de l\u2019Ukraine, c\u2019est-\u00e0-dire Stanislaw Chouchkievitch<\/a>, Boris Eltsine<\/a> et L\u00e9onid Kravtchouk<\/a>, se r\u00e9unissaient.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lors de cette \u00ab\u00a0C\u00e8ne\u00a0\u00bb, \u00e0 Viskouli <\/a>dans un sanatorium d\u2019\u00e9tat de la for\u00eat de Bialov\u00e8se<\/a>, dans l’est de la Pologne, les chefs d\u2019\u00e9tat ont tranch\u00e9. \u00ab Les n\u00e9gociations pour la cr\u00e9ation d\u2019une nouvelle Union et d\u2019un nouvel accord sont dans l\u2019impasse ; le processus de s\u00e9cession des r\u00e9publiques et de cr\u00e9ation d\u2019\u00e9tats ind\u00e9pendants est devenu un \u00e9l\u00e9ment r\u00e9el \u00bb<\/em> avaient-ils d\u00e9clar\u00e9. Un accord a ensuite sign\u00e9 la fin de l\u2019URSS et la cr\u00e9ation de l\u2019Union des \u00e9tats ind\u00e9pendants (UEI).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : Les cons\u00e9quences de l\u2019\u00e8re sovi\u00e9tique au Tadjikistan<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le 21 d\u00e9cembre, les chefs des nouveaux \u00c9tats souverains, r\u00e9unis dans la ville d’Alma-Ata, ancien nom d’Almaty<\/a>, cr\u00e9\u00e8rent l\u2019UEI. Il n\u2019a \u00e9t\u00e9 reconnu officiellement que beaucoup plus tard que la d\u00e9cision de dissoudre l\u2019URSS \u00e9tait all\u00e9e \u00e0 l\u2019encontre de la volont\u00e9 des peuples de l’union, qui voulaient la sauvegarder. Apr\u00e8s l\u2019effondrement du pays, il a rapidement \u00e9t\u00e9 admis que la dislocation de l\u2019URSS \u00e9tait la plus grande catastrophe g\u00e9opolitique du XX\u00e8me si\u00e8cle.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En plus de ces malheurs, apr\u00e8s le referendum, Mikha\u00efl Gorbatchev<\/a>, le premier pr\u00e9sident de l\u2019URSS qui s\u2019est aussi av\u00e9r\u00e9 en \u00eatre le dernier, faisant preuve d\u2019une ind\u00e9cision et d\u2019une lenteur inexplicables, n\u2019a pas le moins du monde r\u00e9agi \u00e0 la fin g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e des lois du pays. M\u00eame Askar Aka\u00efev<\/a>, assez pr\u00e9cautionneux et r\u00e9serv\u00e9 dans ses critiques adress\u00e9es au pouvoir, a fait remarquer\u00a0que \u00ab\u00a0la glasnost et les erreurs humaines de Mikha\u00efl Gorbatchev ont eu des cons\u00e9quences fatales pour l\u2019URSS\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les raisons de l\u2019effondrement<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Autant aujourd\u2019hui qu\u2019\u00e0 cette \u00e9poque, les opinions sont multiples quant aux raisons de l\u2019effondrement de l\u2019URSS. Cependant, la plupart des chercheurs et des personnalit\u00e9s publiques soutiennent que des r\u00e9formes irr\u00e9fl\u00e9chies, inefficaces et h\u00e2tives y sont pour beaucoup et ont men\u00e9 \u00e0 la d\u00e9sint\u00e9gration du syst\u00e8me, de la structure de son \u00e9conomie nationale, de la sph\u00e8re sociale et politique. Le r\u00e9sultat a \u00e9t\u00e9 une chute s\u00e9v\u00e8re du niveau de vie sur l\u2019ensemble du territoire des R\u00e9publiques de l’union.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

C’est surtout l\u2019arr\u00eat de l\u2019approvisionnement qui a conduit \u00e0 l\u2019insatisfaction massive de la population, alors que l\u2019achat de presque tous les produits de base \u00e9tait soumis \u00e0 un syst\u00e8me de cartes de rationnement. Dans le m\u00eame temps, ayant \u00e0 pr\u00e9sent le droit de voyager \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les Sovi\u00e9tiques pouvaient voir de leurs propres yeux \u00e0 quel point la diff\u00e9rence de niveau de vie \u00e9tait marqu\u00e9e entre l\u2019URSS et les pays occidentaux. Cette baisse du niveau de vie a men\u00e9 \u00e0 l\u2019accentuation des revendications nationales et \u00e0 la complexification des relations interethniques dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions du pays.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : Charov Rachidov, figure de la diplomatie sovi\u00e9tique aupr\u00e8s des pays du tiers-monde<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La perestro\u00efka de Mikha\u00efl Gorbatchev a \u00e9chou\u00e9 premi\u00e8rement parce que son propre initiateur ne savait pas bien quoi faire, ni comment, ni dans quel ordre. Deuxi\u00e8mement parce que l\u2019\u00e9lite du parti savait en tirer profit, autant au centre de l\u2019Etat que dans des contextes plus locaux.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dans une interview donn\u00e9e \u00e0 cette \u00e9poque, le r\u00e9alisateur Stanislav Govoroukhine<\/a> \u00e9tait amer. \u00ab\u00a0Seuls les plus primitifs et ceux qui ne comprennent vraiment rien peuvent penser que la Russie est un pays d\u00e9mocratique. En fait, les autorit\u00e9s sont faites de ces m\u00eames communistes, dont les pires d\u2019entre eux\u00a0: des cam\u00e9l\u00e9ons qui ont su changer de couleur. Apr\u00e8s le coup d\u2019\u00e9tat de 1991, tous les secr\u00e9taires des comit\u00e9s r\u00e9gionaux et les directeurs d\u2019usines ont pratiquement privatis\u00e9 ce qu\u2019ils dirigeaient. Et certains, comme T\u00fcrkmenba\u015fy<\/a>, ont privatis\u00e9 des \u00e9tats entiers. Et il \u00e9tait impossible de lutter contre tout cela\u00a0\u00bb<\/em>, avait-il affirm\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019effondrement a \u00e9t\u00e9 significativement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 par le putsch d\u2019ao\u00fbt du Comit\u00e9 d\u2019Etat pour l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence. Dans le m\u00eame temps, le Conseil supr\u00eame de l\u2019URSS et le Congr\u00e8s des d\u00e9put\u00e9s du peuple ont perdu de leur influence.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un r\u00e9sultat d\u00e9plorable<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Nikola\u00ef Amossov<\/a>, chirurgien-cardiologue et acad\u00e9micien \u00e0 la renomm\u00e9e mondiale, formulait clairement ce qui r\u00e9sulterait des d\u00e9sirs d\u2019ind\u00e9pendance des r\u00e9publiques de l\u2019Union. Lors d\u2019une discussion avec un journaliste, il r\u00e9pondait \u00e0 ses questions en d\u00e9crivant comment il imaginait l\u2019avenir de l\u2019Ukraine. \u00ab\u00a0En son temps, la propagande ukrainienne nous assurait que nous \u00e9tions si riches qu\u2019\u00e0 peine la domination russe serait-elle pass\u00e9e que le pays prosp\u00e9rerait et deviendrait imm\u00e9diatement l’un des plus importants d\u2019Europe. Cela n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 le cas. \u00c0 peine les fronti\u00e8res ukrainiennes ont-elles \u00e9t\u00e9 ouvertes que notre industrie peu comp\u00e9titive en a souffert \u00bb<\/em>,<\/em> avait-il constat\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : La Russie tente une nouvelle approche diplomatique en Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab<\/em> Gr\u00e2ce \u00e0 la libert\u00e9 \u00e9conomique, une classe d\u2019entrepreneurs \u00e9merge. Cependant, notre soci\u00e9t\u00e9 sera encore pauvre longtemps parce que le peuple sovi\u00e9tique a perdu, en plus de sa morale, sa capacit\u00e9 de travail et il est simplement devenu fain\u00e9ant\u00a0\u00bb<\/em>, avait affirm\u00e9 le docteur.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Des propos similaires \u00e0 ce qui a \u00e9t\u00e9 dit sur l\u2019Ukraine semblent pouvoir \u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9s et appliqu\u00e9s \u00e0 la majorit\u00e9 des autres \u00e9tats post-sovi\u00e9tiques nouvellement ind\u00e9pendants, dont le Kirghizstan.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019acteur sovi\u00e9tique et russe Alexe\u00ef Petrenko<\/a> r\u00e9sume efficacement les observations et les pens\u00e9es de millions de ses compatriotes. \u00ab\u00a0Je consid\u00e8re comme le plus grand des crimes r\u00e9cents la chute de ma patrie, l\u2019Union sovi\u00e9tique. Je suis convaincu qu\u2019il devrait y avoir un jour un proc\u00e8s de la for\u00eat de Bialov\u00e8se, sur le mod\u00e8le des proc\u00e8s de Nuremberg. Les criminels qui s\u2019y sont r\u00e9unis et qui ont donn\u00e9 le coup de gr\u00e2ce \u00e0 ma terre et \u00e0 mon pays y seraient jug\u00e9s. Je souhaite qu\u2019\u00e0 ce proc\u00e8s chacun soit remis \u00e0 sa place et que les faits soient reconstitu\u00e9s \u00bb<\/em><\/em>, avait-il d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab<\/em> Certes, il est probablement difficile pour un Estonien et un Turkm\u00e8ne de vivre sous le m\u00eame toit et de bien s\u2019entendre. Mais il \u00e9tait possible et il aurait fallu agir de fa\u00e7on civilis\u00e9e, comme l\u2019ont fait par exemple les Tch\u00e8ques et les Slovaques. Mais tel a \u00e9t\u00e9 le sort de ce pays \u00e0 la fois heureux et malheureux, tel a \u00e9t\u00e9 le sort de ma patrie \u00bb<\/em>, s’\u00e9tait atterr\u00e9 l’acteur.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Par Viatcheslav Timirba\u00efev pour Kaktus Media<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Traduit du russe<\/a> par Paulinon Vanack\u00e8re<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c9dit\u00e9 par L\u00e9onard Dillies<\/strong><\/p>\r\n

Relu par Robin Leterrier<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tr\u00e8s peu de Kirghiz semblent se souvenir qu\u2019il y a 30 ans, le 17 mars 1991, avait lieu le seul r\u00e9f\u00e9rendum de toute l’histoire de l\u2019Union sovi\u00e9tique. La question qu’il posait\u00a0: conserver ou non l\u2019URSS en tant que nouvelle f\u00e9d\u00e9ration de r\u00e9publiques souveraines et \u00e9gales entre elles. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1109,"featured_media":47191,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3,3984],"tags":[473,466,2336,488,1956,446],"coauthors":[4417,4567,4819],"class_list":["post-47185","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kirghizstan","category-politique","tag-histoire","tag-kirghizstan","tag-passe-sovietique","tag-politique","tag-traduction","tag-urss"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1109"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47185"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47185\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47185"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=47185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}