{"id":47067,"date":"2021-05-12T13:34:54","date_gmt":"2021-05-12T11:34:54","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=47067"},"modified":"2022-10-10T16:57:18","modified_gmt":"2022-10-10T14:57:18","slug":"obchoron-un-village-tadjik-sans-eau-ni-electricite-depuis-10-ans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/obchoron-un-village-tadjik-sans-eau-ni-electricite-depuis-10-ans\/","title":{"rendered":"Obchoron, un village tadjik sans eau ni \u00e9lectricit\u00e9 depuis 10 ans"},"content":{"rendered":"\r\n

Pr\u00e8s de Khoudjand au Tadjikistan, des terres ont \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9es aux habitants. Mais aucune infrastructure n\u2019a \u00e9t\u00e9 construite pour leur permettre de vivre correctement. Ils n\u2019ont ni eau ni \u00e9lectricit\u00e9.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 19 janvier 2021 par le m\u00e9dia tadjik Asia Plus<\/a>.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Voil\u00e0 maintenant 10 ans que les habitants d\u2019un petit village tadjik utilisent des lampes de poche et chargent leurs t\u00e9l\u00e9phones au travail. Ils n\u2019ont \u00e9galement pas d\u2019eau courante.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le village d’Obchoron se situe \u00e0 deux kilom\u00e8tres de Khoudjand<\/a> dans la province de Sughd<\/a>. En 2010, des terres ont commenc\u00e9 \u00e0 y \u00eatre distribu\u00e9es, et chacun leur tour, les habitants sont devenus propri\u00e9taires de 5 \u00e0 6 ares de terrain.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

Mais il s’est av\u00e9r\u00e9 que la proximit\u00e9 de la ville ne leur offrait aucun avantage particulier. Depuis pr\u00e8s de 10 ans, le village est priv\u00e9 d’\u00e9lectricit\u00e9 et n’a pas d’eau potable.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Nulle part o\u00f9 aller<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il est difficile de croire qu’\u00e0 15 minutes de la ville moderne de Khoudjand, les habitants r\u00eavent de choses \u00e9l\u00e9mentaires : allumer le r\u00e9frig\u00e9rateur et regarder la t\u00e9l\u00e9vision. Le village abrite 50 familles avec des enfants : ceux qui sont rest\u00e9s n\u2019ont nulle part o\u00f9 aller. Il y a des constructions inachev\u00e9es sur tout le territoire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Tadjikistan\r\n
Les habitants ne sont pas press\u00e9s de finir la construction des maisons (illustration).<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les propri\u00e9taires ont pos\u00e9 des cl\u00f4tures autour des terres attribu\u00e9es par l\u2019\u00c9tat, mais ils ne se pressent pas pour construire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Des r\u00e9criminations qui restent ignor\u00e9es<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Si nous n\u2019avions pas ce probl\u00e8me d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, le village serait construit en l\u2019espace d\u2019un an. Beaucoup des familles poss\u00e9dant un logement ici sont oblig\u00e9es de louer un appartement en ville. Est-ce vraiment ce dont ils r\u00eavaient, lorsqu\u2019ils ont eu la joie de recevoir leur terre ? Donnez-nous de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9, et les gens retourneront tous dans leurs maisons\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Tokhir, un habitant du village.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Tokhir est un Tadjik avec beaucoup d\u2019exp\u00e9rience. Appelant affectueusement sa vieille automobile son cheval de bataille, il raconte fi\u00e8rement qu\u2019il a construit sa maison avec de l\u2019argent gagn\u00e9 honn\u00eatement.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Tadjikistan\r\n
Des habitants d’Obchoron.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mais ses r\u00e9criminations restent ignor\u00e9es. Lass\u00e9s des promesses constantes des pouvoirs locaux, il ne reste plus rien aux habitants, si ce n\u2019est la possibilit\u00e9 de regarder avec tristesse les lumi\u00e8res de la nuit \u00e0 Khoudjand.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un manque d’infrastructures<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0La route principale sera ici. D\u2019apr\u00e8s le plan d\u2019ensemble, une \u00e9cole, une garderie et un h\u00f4pital devraient \u00eatre construits dans le village. Mais qui donc va construire des infrastructures pour 50 familles\u00a0? Tant que le probl\u00e8me de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 ne sera pas r\u00e9solu, personne ne reviendra ici. Voil\u00e0 bien le paradoxe \u00bb<\/em>, estime Tokhir.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : La vie en marge au Kirghizstan\u00a0: vivre sans eau dans la banlieue de Bichkek<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La journaliste d\u2019Asia Plus s\u2019arr\u00eate \u00e0 la premi\u00e8re maison habit\u00e9e, sans finitions ext\u00e9rieures. Ici, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, aucune maison ne poss\u00e8de une fa\u00e7ade v\u00e9ritablement d\u00e9cor\u00e9e.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Tadjikistan\r\n
Les enfants d’Obchoron ne connaissent pas le confort (illustration).<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les parents et leurs trois enfants vivent dans l\u2019unique chambre. Il semble impensable d\u2019\u00e9largir l\u2019habitation sans conditions de vie \u00e9l\u00e9mentaires.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Des enfants habitu\u00e9s \u00e0 des conditions de vie difficiles<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les parents ne sont pas \u00e0 la maison\u00a0: ils sont partis \u00e0 l\u2019enterrement d\u2019un proche. Lorsque les journalistes demandent aux enfants s\u2019ils ont froid sans \u00e9lectricit\u00e9, les petites filles secouent la t\u00eate. Il semblerait que pour ces enfants qui ont v\u00e9cu toute leur vie sans ampoule au-dessus de leur t\u00eate, cette vie est simplement la norme.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Tadjikistan\r\n
Des enfants d’Obchoron.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Depuis leur enfance, ils sont loin d\u2019\u00eatre g\u00e2t\u00e9s en termes de confort. Pour aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole par exemple, ils doivent parcourir une longue distance\u00a0: aller \u00e0 pied jusqu\u2019\u00e0 la route centrale, puis, de l\u00e0, prendre un minibus.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Puisque la population est peu nombreuse et les enfants en constituent la moiti\u00e9, les transports en commun ne vont tout simplement pas jusqu\u2019ici.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Des syst\u00e8mes rudimentaires<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une famille d\u2019Ouzbeks vit juste au-dessus. Des fils pendent sur la fa\u00e7ade de la maison. Le propri\u00e9taire raconte qu’il y a 4 mois, l’un des habitants de l\u2019exploitation voisine, Dadobo\u00ef Kholmatov, avait partag\u00e9 sa ligne \u00e9lectrique. Il avait pris piti\u00e9 des trois enfants de la famille.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : ce qui bloque l\u2019essor du tourisme rural<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La famille a install\u00e9 par ses propres moyens des pyl\u00f4nes et \u00e9tendu plus d\u2019un kilom\u00e8tre de c\u00e2ble. Cependant, le voltage n\u2019est suffisant que pour une ampoule.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Tadjikistan\r\n
Des c\u00e2bles relient une maison d’Obchoron \u00e0 une exploitation voisine.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Nous payons au compteur, mais m\u00eame cette \u00e9lectricit\u00e9 n\u2019est qu\u2019un ph\u00e9nom\u00e8ne temporaire pour nous. Ils veulent couper la ligne. Mais utiliser constamment le g\u00e9n\u00e9rateur est un plaisir qui me revient trop cher\u00a0\u00bb<\/em>, explique le propri\u00e9taire de la maison.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0J\u2019ai achet\u00e9 un moteur \u00e0 gaz. Il peut fonctionner jusqu\u2019\u00e0 9 heures sans interruption. Pour deux jours, cela m\u2019a co\u00fbt\u00e9 20 somoni (1,47 euro). Mais vous imaginez \u00e0 quel point c\u2019est bruyant ! \u00c9tendre le fil depuis l\u2019exploitation voisine n\u2019a pour moi aucun sens. Ma maison est la plus \u00e9loign\u00e9e, le voltage n\u2019est pas suffisant m\u00eame pour une seule ampoule\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Tokhir.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une vie comme au XIX\u00e8me si\u00e8cle<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Cela fait d\u00e9j\u00e0 6 ans que je vis avec une lampe de poche. Et tout le monde dit que je vis au XIX\u00e8me si\u00e8cle. Mais pourquoi sommes-nous oblig\u00e9s de vivre sans \u00e9lectricit\u00e9 malgr\u00e9 notre proximit\u00e9 avec Khoudjand, tandis que dans le village voisin de Sa\u00efkhoun, o\u00f9 il n\u2019y a pas de r\u00e9sidents permanents, l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 fonctionne constamment ? Pour qui est-elle l\u00e0\u00a0?\u00a0\u00bb<\/em>, demande Todjiddin, un habitant, en riant \u00e0 travers ses larmes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Tadjikistan\r\n
Dans l’espoir que la situation s’am\u00e9liore, les constructions se poursuivent (illustration).<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Malgr\u00e9 l\u2019abondance de terre, il n\u2019y a quasiment pas d\u2019arbres ni de v\u00e9g\u00e9tation dans le village.\u00a0Contrairement \u00e0 ce que sugg\u00e8re le nom du village, qui se traduit par \u00ab le lieu riche en sources \u00bb, le terrain n\u2019en compte pas une seule.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Des difficult\u00e9s pour s’approvisionner en eau<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les habitants expliquent qu\u2019ils ach\u00e8tent l\u2019eau potable en grosse quantit\u00e9. Une voiture pleine co\u00fbte entre 80 et 100 somoni (entre 5,78 et 7,23 euros), et une telle quantit\u00e9 d\u2019eau ne suffit m\u00eame pas pour un mois.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Tadjikistan\r\n
Chaque maison a son r\u00e9servoir d’eau (illustration).<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un puits qui sert de r\u00e9servoir pour stocker l\u2019eau a \u00e9t\u00e9 creus\u00e9 pr\u00e8s de chaque maison. Il est bien ferm\u00e9 avec un couvercle m\u00e9tallique\u00a0: en effet, il est important de pr\u00e9server la fraicheur et la puret\u00e9 de l\u2019eau.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dans une maison d’Obchoron<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Tokhir invite la journaliste \u00e0 rentrer chez lui. Sa femme et son fils adolescent r\u00e9servent un accueil chaleureux \u00e0 leurs rares invit\u00e9s. L\u2019attribut principal de la maison est le petit po\u00eale. Gr\u00e2ce \u00e0 lui, il fait assez chaud dans la chambre.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : Les 7 probl\u00e8mes principaux des villages au Tadjikistan<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La salle avec les conditions les plus extr\u00eames est la salle de bain. Il y a \u00e9galement un po\u00eale. Un seau en plastique, qui sert de pommeau de douche, est suspendu au plafond au-dessus de la baignoire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Tadjikistan\r\n
Une salle de bain improvis\u00e9e.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Je chauffe le po\u00eale avec de l\u2019huile d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e. Il y fait chaud comme dans un bain. Nous lisons une pri\u00e8re en famille 5 fois par jour, donc les ablutions sont une priorit\u00e9\u00a0\u00bb<\/em>, explique-t-il.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Des coul\u00e9es de boue<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Apparemment, les pri\u00e8res ont aid\u00e9 \u00e0 sauver la maison de Tokhir de la destruction des coul\u00e9es de boue, descendues des montagnes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La coul\u00e9e puissante et pleine de pierres a par miracle divis\u00e9 sa trajectoire en deux, \u00e9pargnant la maison de Tokhir, tel un \u00eelot intouch\u00e9. L\u2019homme montre comment les coul\u00e9es de boue ont d\u00e9truit la fa\u00e7ade en b\u00e9ton de la maison voisine, en laissant derri\u00e8re elle des d\u00e9chets provenant de la d\u00e9charge de la ville.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Tadjikistan\r\n
Le canal creus\u00e9 par le riverain pour d\u00e9tourner les coul\u00e9es de boue.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0A l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique, il y avait un barrage ici qui arr\u00eatait les coul\u00e9es de boue et ne les laissait pas descendre\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Tokhir en d\u00e9signant un point dans la direction du remblai de terre.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il en faut peu pour \u00eatre heureux<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Apr\u00e8s que les terres aient commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre distribu\u00e9es, ce barrage a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit. Maintenant le probl\u00e8me des coul\u00e9es de boue est devenu un probl\u00e8me personnel pour les habitants du village. Apr\u00e8s le dernier incident, j\u2019ai creus\u00e9 un large aryk <\/em>(petit canal d\u2019irrigation, ndlr) qui pourrait au moins affaiblir la force du flux\u00a0\u00bb<\/em>, explique-t-il.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : Dans le sud du Tadjikistan, 72 villages priv\u00e9s d\u2019\u00e9lectricit\u00e9<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le soir, Tokhir met en route son g\u00e9n\u00e9rateur, afin de regarder la t\u00e9l\u00e9vision. Il invite souvent ses voisins et leurs enfants, puisqu\u2019ici un tel luxe n’est pas permis \u00e0 tout le monde.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Tadjikistan\r\n
Tokhir invite souvent ses voisins pour qu’ils se r\u00e9chauffent et regardent la t\u00e9l\u00e9vision (illustration).<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab Parfois, si un concert est diffus\u00e9, les enfants commencent \u00e0 danser. Je les rejoins moi aussi, je ne le cache pas. Si l\u2019on pense constamment \u00e0 ce qui va mal, on peut devenir fou. Je n\u2019ai pas besoin de grand-chose pour \u00eatre heureux. Il me faut juste un r\u00e9frig\u00e9rateur qui fonctionne afin que je puisse y stocker de la viande, du lait et du kefir pour ma femme et mon fils \u00bb<\/em>, rapporte-t-il.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les r\u00eaves de Tokhir<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019\u00e9t\u00e9 est tr\u00e8s difficile \u00e0 passer sans frigo. \u00c0 tous ces probl\u00e8mes s’ajoutent les mouches, qui sont tr\u00e8s nombreuses ici \u00e0 cause de la proximit\u00e9 de la d\u00e9charge de la ville. Des odeurs d\u00e9sagr\u00e9ables en proviennent.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Mon fils sera forc\u00e9ment m\u00e9decin. Je r\u00eave de lui acheter un ordinateur. Que Dieu me b\u00e9nisse, cette ann\u00e9e, je veux acheter un panneau solaire. Apparemment, ce serait bien moins cher \u00e0 Douchanb\u00e9\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Tokhir.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

Il r\u00eave \u00e9galement d\u2019avoir un jardin. Il a d\u00e9j\u00e0 longuement r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 un syst\u00e8me d\u2019irrigation au goutte-\u00e0-goutte, et au vu de son attitude, ce r\u00eave n\u2019est pas si lointain.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab Mais si le probl\u00e8me de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 venait enfin \u00e0 \u00eatre r\u00e9solu, je danserais pendant un mois complet et, de joie, j\u2019emm\u00e8nerais les enfants gratuitement \u00e0 l\u2019\u00e9cole\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9clare Tokhir, que ses larmes n\u2019embarrassent pas.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Aliya Khamidoullina<\/strong>
Journaliste pour Asia Plus<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Traduit du russe<\/a> par Madeleine Le Page<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c9dit\u00e9 par Judith Robert<\/strong><\/p>\r\n

Relu par Charlotte Bonin<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pr\u00e8s de Khoudjand au Tadjikistan, des terres ont \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9es aux habitants. Mais aucune infrastructure n\u2019a \u00e9t\u00e9 construite pour leur permettre de vivre correctement. Ils n\u2019ont ni eau ni \u00e9lectricit\u00e9. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 19 janvier 2021 par le m\u00e9dia tadjik Asia Plus. Voil\u00e0 maintenant 10 ans que les habitants […]<\/p>\n","protected":false},"author":458,"featured_media":47079,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6,3982],"tags":[],"coauthors":[2156,4696],"class_list":["post-47067","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tadjikistan","category-lieu-en-asie-centrale"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/458"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47067"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47067\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47067"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=47067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}