{"id":46795,"date":"2021-05-05T18:04:02","date_gmt":"2021-05-05T16:04:02","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=46795"},"modified":"2021-11-27T16:37:51","modified_gmt":"2021-11-27T15:37:51","slug":"un-album-moderne-aux-genres-multiples-akkara-par-le-musicien-kirghiz-jaya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/un-album-moderne-aux-genres-multiples-akkara-par-le-musicien-kirghiz-jaya\/","title":{"rendered":"Un album moderne aux genres multiples : Akkara par le musicien kirghiz Jaya"},"content":{"rendered":"\r\n

Le DJ et producteur de musique bichk\u00e9kois Jaya a sorti le 16 octobre dernier son sixi\u00e8me album studio, Akkara<\/em>. L\u2019album laisse beaucoup de place aux invit\u00e9s et se r\u00e9v\u00e8le \u00eatre la vitrine des comp\u00e9tences musicales de l’artiste.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 29 octobre 2020 par <\/strong>notre version allemande<\/strong><\/a>.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le titre du sixi\u00e8me album<\/a> studio du DJ et producteur de musique Jaya, sorti le 16 octobre dernier, sugg\u00e8re diff\u00e9rentes influences. Akkara<\/em>, qui signifie blanc-noir en kirghiz, est aussi un pr\u00e9nom japonais et une allusion \u00e0 la culture anime<\/a>. Sur la tracklist, on trouve ainsi des titres en espagnol, anglais, portugais et russe.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

Musicalement, Akkara<\/em> est une s\u00e9rie de m\u00e9lodies et d’ambiances diff\u00e9rentes avec de nombreux d\u00e9tails sonores qui ne sauraient rendre l\u2019album ennuyeux, m\u00eame \u00e0 la 10\u00e8me \u00e9coute. Les sonorit\u00e9s folkloriques traditionnelles sont particuli\u00e8rement importantes dans la seconde moiti\u00e9 de l’album, mais la patte de Jaya y est \u00e9vidente.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

De DJ XTZ \u00e0 Jaya<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Jaya, de son vrai nom Erlan Arstanov, est n\u00e9 en 1992. Il est l’un des musiciens bichk\u00e9kois les plus influents de la derni\u00e8re d\u00e9cennie. Ayant d\u00e9but\u00e9 sous le pseudonyme DJ XTZ, il a \u00e9t\u00e9 l’un des premiers \u00e0 introduire l\u2019electronic dance music<\/a> et le Moombahton<\/a> dans les pays russophones.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dans son premier album, Xtazy Love<\/em> (2012), presque toutes les paroles \u00e9taient en anglais. Dans Xtazy Music<\/em>, sorti en 2014, il a \u00e9galement exp\u00e9riment\u00e9 l’\u00e9lectro dance music en kirghiz. Par exemple dans les chansons futuristes Men Kimmin<\/em><\/a> (Qui suis-je ?) et Temir Kyz<\/em><\/a> (Fille de fer), interpr\u00e9t\u00e9es par la chanteuse Indira.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
https:\/\/youtu.be\/jbKv9UIksZQ<\/div>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab<\/em><\/em> L’extraordinaire m\u00e9lodie de la langue kirghize est connue depuis longtemps, mais une transposition plus fra\u00eeche et plus ou moins juste de cette qualit\u00e9 n’a pas \u00e9t\u00e9 observ\u00e9e depuis longtemps dans la sc\u00e8ne pop de Bichkek \u00bb<\/em><\/em>, a comment\u00e9 le journal en ligne Kloop.kg<\/a> dans son bilan global plut\u00f4t mitig\u00e9 de Xtazy Music<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le projet Jaya Miyazaki<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Au milieu de la d\u00e9cennie, Jaya compose en russe et en duo avec le rappeur Enot MC ses tubes les plus c\u00e9l\u00e8bres. Il s’agit notamment des morceaux de f\u00eate Manit<\/a><\/em> (\u00c7a attire) et Iskra<\/em><\/a> (\u00c9tincelle), ainsi que Bazara niet<\/em><\/a> (C\u2019est ok). Ce dernier est un remix du morceau isra\u00e9lien Potahat Tik<\/em><\/a>, que les musiciens ont finalement vendu au label russe Black Star<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Jaya et Enot MC ont \u00e9galement fond\u00e9 le projet musical Jaya Miyazaki<\/em>. Celui-ci a jusqu’ici sorti trois albums : Utopia<\/em> (2017), Molly<\/em> (2017) et Hayao<\/em> (2018).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : \u00ab Cr\u00e9er un son pour Bichkek \u00bb : l\u2019album Dien\u2019 Zavisimosti du duo Vtoro\u00ef Ka<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Apr\u00e8s que les chemins artistiques du duo se soient s\u00e9par\u00e9s, Jaya a continu\u00e9 le projet avec de nouvelles collaborations. Sous son nom de sc\u00e8ne, il sort sa propre musique, \u00ab\u00a0juste pour le plaisir\u00a0\u00bb<\/em>, comme il le dit.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Jaya Miyazaki, pour sa part, affiche des aspirations plus artistiques. \u00ab La musique est la base, pas l’artiste, pas le nom. Ici, Miyazaki <\/em>(le r\u00e9alisateur japonais<\/a>, NDLR) est \u00e0 l’honneur : Hayao Miyazaki, qui est la source d’inspiration de ce groupe. Toute sa philosophie et ses id\u00e9es sont simplement transf\u00e9r\u00e9es \u00e0 la musique \u00bb<\/em>, a expliqu\u00e9 Jaya lors d’une conversation dans son studio de musique en mars 2020.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Des influences \u00e9clectiques<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sur le mur du studio sont accroch\u00e9es des images et des citations de diff\u00e9rents musiciens dont le travail est une source d’inspiration pour Jaya. A c\u00f4t\u00e9 des portraits de Michael Jackson<\/a>, de Viktor Tso\u00ef<\/a> et de Daft Punk<\/a> se trouvent \u00e9galement des producteurs de musique influents tels que Quincy Jones<\/a>, Pharrell Williams<\/a> et Timbaland<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab Tout le monde veut travailler avec le nouveau grand producteur ou le nouveau chanteur en vogue. La cl\u00e9 est de les trouver avant qu’ils ne soient en vogue \u00bb<\/em>, a d\u00e9clar\u00e9 ce dernier.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une rencontre entre les musiciens de Bichkek<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dans cette m\u00eame tradition, Akkara<\/em> est avant tout un album de producteur. Jaya y offre aux autres musiciens de Bichkek une plateforme o\u00f9 ils peuvent se produire, en se basant sur ses propres productions musicales.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
https:\/\/youtu.be\/gVpaAa56Z7Y<\/div>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il y a par exemple le rappeur plein d\u2019avenir Ulukmanapo<\/a>, qui participe au morceau Maria<\/em>. Son clip<\/a> sorti en f\u00e9vrier 2020 d\u00e9crit une histoire d’amour tragique dans un cadre mafieux presque italien. La plume \u00e9l\u00e9gante et le flow d\u2019Okean Tikhi, qui avait d\u00e9j\u00e0 co-\u00e9crit une partie de l\u2019album Molly<\/a><\/em> avec Jaya, se retrouvent sur quatre morceaux.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un album multi-genre<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab <\/em>Akkara est un album en deux parties, multi-genre et tr\u00e8s contemporain, dans lequel on retrouve un grand nombre de sons et de motifs diff\u00e9rents. Chaque morceau ici peut trouver son auditeur \u00bb<\/em>, r\u00e9sume le journaliste Oulougbek Akichev dans sa courte critique<\/a> de l\u2019album sur Telegram.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : Le rap centrasiatique en 10 morceaux<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La premi\u00e8re partie de l’album est un peu plus pop et \u00e9clectique que la seconde. Et la patte de Jaya est plus facilement reconnaissable en fin d’album.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un m\u00e9lange de cultures et de rythmes<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

D’une part, Akkara<\/em>, majoritairement russophone, sonne comme un m\u00e9lange color\u00e9, un mix de m\u00e9lodies sud-am\u00e9ricaines et sud-europ\u00e9ennes, avec par ailleurs des allusions \u00e0 la chanteuse soul allemande Sarah Connor<\/a>. Le morceau From Sara with love<\/a><\/em> fait allusion au tube<\/a> de l\u2019Allemande ainsi qu’\u00e0 I wanna love you<\/a><\/em> d’Akon et Snoop Dogg.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

D’autre part, le rythme du Dembow<\/a>, utilis\u00e9 dans de nombreux morceaux de l\u2019album et qui est typique du reggaeton, rappelle \u00e9galement la musique folklorique d’Asie centrale.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Je l\u2019ai [le rythme] repris. Je l’aime beaucoup car j’ai grandi dans le sud et il y a ce rythme aussi. Les Ouzbeks l’ont, c’est un peu leur rythme national \u00bb<\/em>, explique Jaya, qui a pass\u00e9 une grande partie de son enfance \u00e0 Djalalabad<\/a>, dans l\u2019ouest du Kirghizstan.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Des th\u00e8mes classiques sur une musique rafra\u00eechissante<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab Chaque chanson est une histoire distincte sur des personnes avec lesquelles j<\/em>\u2019<\/em>ai \u00e9t\u00e9 proche au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es <\/em>\u00bb<\/em>, d\u00e9crit Jaya sur Twitter<\/a>. La premi\u00e8re moiti\u00e9 de l’album parle de romance et d’affection, de femmes id\u00e9alis\u00e9es, et donc inaccessibles, parfois d\u00e9crites \u00e0 la troisi\u00e8me et parfois \u00e0 la deuxi\u00e8me personne.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

On y retrouve des th\u00e8mes classiques sur une musique rafra\u00eechissante. \u00ab Tu vas manger mon Cora\u00e7\u00e3o, Cora\u00e7\u00e3o \u00bb<\/em> chante-il dans le morceau Cora\u00e7\u00e3o<\/a><\/em> (c\u0153ur en portugais). Dans ces morceaux, le narrateur est un r\u00eaveur silencieux. \u00ab Elle se retourne et danse pieds nus \u00bb<\/em>, dit-il en d\u00e9crivant sa muse dans la chanson Rolling Stones<\/a><\/em>. \u00ab Mais elle ne peut rien commencer avec moi \u00bb<\/em> ou \u00ab Je serai l\u00e0, mais pas avec toi \u00bb<\/em> dans Sara with Love<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
https:\/\/youtu.be\/vH2GTxbr6t8<\/div>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

La deuxi\u00e8me partie de l’album est musicalement plus originale et utilise une musique folk plus ethnique. Le narrateur se retrouve soudain dans une position diff\u00e9rente. \u00ab\u00a0Toute la journ\u00e9e \u00e0 l’ombre pour briller la nuit \/ Je peux lire \u00e0 travers vous en quelques secondes\u00a0\u00bb<\/em>, chante-t-il dans Teni<\/a><\/em> (l\u2019ombre, en russe), l’une des compositions les plus riches de l’album.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c9voquer l’actualit\u00e9<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Derri\u00e8re les rythmes et les drops<\/a>, les questions sociales n\u2019en restent pas moins abord\u00e9es. Dans la pi\u00e8ce Vo\u00efna<\/a><\/em> (guerre, en russe) il y a par exemple : \u00ab\u00a0Sous un m\u00eame ciel, sous un m\u00eame soleil, une guerre pour tous\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La composition pensive de Phoenix<\/a><\/em>, qui cl\u00f4t l’album, parle de \u00ab toute la merde qui s’est produite pendant la pand\u00e9mie, tous les hauts et les bas de la renaissance \u00bb<\/em>. \u00ab Nous d\u00e9collons pour tomber, et faire \u00e0 nouveau nos premiers pas\u00a0\u00bb<\/em>, a d\u00e9clar\u00e9 l\u2019auteur sur Twitter<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Changer l’image des Kirghiz<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pour Jaya, Akkara<\/em> est un album pour se d\u00e9fouler, une sorte de vitrine des comp\u00e9tences du producteur. Avec toute sa diversit\u00e9, l\u2019album offre n\u00e9anmoins un ensemble tout \u00e0 fait coh\u00e9rent, un guide entre diff\u00e9rents sons.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan : Ce rappeur qui chante le Kirghizstan : critique du nouvel album de Begish<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L’auteur lui-m\u00eame le d\u00e9crit comme une \u0153uvre \u00ab commerciale \u00bb, contrairement \u00e0 la musique plus conceptuelle du projet Jaya Miyazaki<\/em>. L’objectif du musicien, qui est distribu\u00e9 par le label russe Zhara Music<\/a>, est \u00e0 terme de diffuser de la musique du Kirghizstan dans les pays russophones.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab Au cours des 15 \u00e0 20 derni\u00e8res ann\u00e9es, l\u2019attitude \u00e0 l’\u00e9gard des Kirghiz dans les pays russophones s\u2019est d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e. […] Nous voulons am\u00e9liorer la situation \u00bb<\/em>, explique Jaya \u00e0 propos de ses projets de cr\u00e9ation d’une plateforme musicale \u00e0 Moscou avec son groupe artistique On-S-Tream.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Faire conna\u00eetre la musique bichk\u00e9koise<\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab Je connais beaucoup de gens qui ont un dipl\u00f4me universitaire et qui travaillent comme d\u00e9m\u00e9nageurs ou livreurs. Certains d’entre eux sont plus talentueux que moi. J’ai eu la chance que ma famille se porte plut\u00f4t bien \u00e9conomiquement \u00bb<\/em>, continue-t-il.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si les artistes du Kirghizstan se retrouvent sous les projecteurs, cela pourrait \u00e9galement donner un coup de pouce \u00e0 la sc\u00e8ne locale. C’est ce qui est arriv\u00e9 au Kazakhstan, qui occupe aujourd’hui une part importante de l’industrie du divertissement russophone. Le succ\u00e8s de musiciens comme Skriptonite<\/a> et Jah Khalib<\/a> ou de com\u00e9diens de stand-up comme Nourlan Sabourov<\/a> y est pour beaucoup.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

Jaya est un musicien passionn\u00e9, mais pour lui, l\u2019art n’est pas une fin en soi. \u00ab La musique est une activit\u00e9 dans la vie, mais il faut en quelque sorte la relier \u00e0 un objectif plus large. Si vous n’avez pas d’objectif, tout devient simplement centr\u00e9 sur vous-m\u00eame. \u00c0 quoi <\/em>\u00e7<\/em>a sert ? \u00bb<\/em>, commente-t-il dans son atelier. \u00ab Je pr\u00e9<\/em>f<\/em>\u00e9rerais soutenir [les autres], trouver de nouveaux [musiciens], ouvrir la voie <\/em>\u00bb<\/em>, conclue-t-il.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Akkara<\/em> est disponible sur la plupart des plateformes de streaming<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Florian Coppenrath<\/strong>
Journaliste pour Novastan<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Traduit de l\u2019allemand<\/a> par Cl\u00e9mence de Lacour<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c9dit\u00e9 par Paulinon Vanack\u00e8re<\/strong><\/p>\r\n

Relu par Charlotte Bonin<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le DJ et producteur de musique bichk\u00e9kois Jaya a sorti le 16 octobre dernier son sixi\u00e8me album studio, Akkara. L\u2019album laisse beaucoup de place aux invit\u00e9s et se r\u00e9v\u00e8le \u00eatre la vitrine des comp\u00e9tences musicales de l’artiste. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 29 octobre 2020 par notre version allemande. Le titre […]<\/p>\n","protected":false},"author":88,"featured_media":46799,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3,3986],"tags":[433,513,466,660,1956],"coauthors":[88,4417],"class_list":["post-46795","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kirghizstan","category-societe-et-culture","tag-bichkek","tag-culture","tag-kirghizstan","tag-musique","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46795"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46795\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46795"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=46795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}