{"id":46623,"date":"2021-05-11T13:55:54","date_gmt":"2021-05-11T11:55:54","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=46623"},"modified":"2022-01-08T12:34:36","modified_gmt":"2022-01-08T11:34:36","slug":"mourad-sadykov-figure-de-lethno-jazz-turkmene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/turkmenistan\/mourad-sadykov-figure-de-lethno-jazz-turkmene\/","title":{"rendered":"Mourad Sadykov, figure de l\u2019ethno-jazz turkm\u00e8ne"},"content":{"rendered":"\r\n

Chanteur, musicien et po\u00e8te, Mourad Sadykov est rest\u00e9 dans les m\u00e9moires au Turkm\u00e9nistan comme l’un des artistes les plus connus de l’\u00e8re sovi\u00e9tique. Avec la cr\u00e9ation du groupe Gounech, l’ethno-jazz turkm\u00e8ne est n\u00e9. <\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 27 janvier 2021 par le m\u00e9dia turkm\u00e8ne Orient.tm<\/a><\/strong>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mourad Sadykov<\/a>, musicien, chanteur et po\u00e8te turkm\u00e8ne, aurait f\u00eat\u00e9 ses 85 ans en 2021. Le fondateur et directeur artistique du groupe de musique populaire\u00a0Gounech<\/a>\u00a0(\u0413\u0443\u043d\u0435\u0448) est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 2013. Il laisse derri\u00e8re lui le souvenir lumineux d\u2019un artiste talentueux et d\u2019un intellectuel reconnu.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

Mourad Sadykov est n\u00e9 \u00e0 Achgabat, la capitale turkm\u00e8ne, le 3 septembre 1936 dans une famille d\u2019instituteurs. Son p\u00e8re meurt alors qu\u2019il n\u2019a que cinq ans. Il commence alors \u00e0 chanter tr\u00e8s t\u00f4t et se produit d\u00e8s l\u2019\u00e2ge de six ans devant des soldats bless\u00e9s, d\u00e9plac\u00e9s des h\u00f4pitaux de Leningrad<\/a> \u00e0 Achgabat.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mourad Sadykov continue le chant \u00e0 l\u2019orphelinat o\u00f9 il passe deux ans, sa m\u00e8re ne parvenant plus \u00e0 subvenir aux besoins de ses enfants. Il perp\u00e9tue cette passion \u00e0 l\u2019\u00e9cole, ainsi que pendant ses \u00e9tudes \u00e0 l\u2019Institut agricole national turkm\u00e8ne Kalinin, l\u2019actuelle Universit\u00e9 Agricole du Turkm\u00e9nistan<\/a>. En 1960, Mourad Sadykov obtient son dipl\u00f4me d\u2019ing\u00e9nieur hydraulique.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les d\u00e9buts complexes d\u2019un prodige<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

A l\u2019Institut, le jeune \u00e9tudiant chante dans le spectacle amateur des \u00e9tudiants et participe au festival mondial de la jeunesse et des \u00e9tudiants \u00e0 Moscou en 1957. Apr\u00e8s avoir commenc\u00e9 \u00e0 travailler dans sa sp\u00e9cialit\u00e9 \u00e0 l\u2019Institut, il prend des cours du soir au sein de l\u2019\u00e9cole de musique nationale turkm\u00e8ne Ovezov, dans la section chant.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En 1964, il devient chanteur soliste \u00e0 la radio et \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, au service du comit\u00e9 d\u2019Etat du conseil des ministres de la R\u00e9publique socialiste sovi\u00e9tique turkm\u00e8ne<\/a>. Trois ans plus tard, le destin lui offre l\u2019opportunit\u00e9 de se faire conna\u00eetre au-del\u00e0 des fronti\u00e8res de son pays. Apr\u00e8s ses performances \u00e0 l\u2019Expo 67<\/a> dans les villes d\u2019Ottawa et de Toronto, un studio d\u2019enregistrement canadien et un impresario lui proposent un contrat pour enregistrer un album et r\u00e9aliser une tourn\u00e9e annuelle. N\u00e9anmoins, la direction sovi\u00e9tique s\u2019y oppose.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

D\u2019une carri\u00e8re solo flamboyante \u00e0 la formation de\u00a0Gounech<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sa carri\u00e8re s\u2019envole et il se produit \u00e0 plusieurs reprises dans la salle des colonnes de la Maison des Syndicats<\/a>, au Palais des Congr\u00e8s<\/a>, au th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Estrade<\/a> et m\u00eame au Th\u00e9\u00e2tre Bolcho\u00ef<\/a>. Ses concerts sont film\u00e9s et diffus\u00e9s par la t\u00e9l\u00e9vision centrale et la t\u00e9l\u00e9vision de Leningrad. Il est applaudi par le public en Bulgarie, en Pologne, en Mongolie, au Vietnam, au Laos, au S\u00e9n\u00e9gal, en Guin\u00e9e, en Guin\u00e9e-Bissau, et dans bien d\u2019autres pays encore. Le gouvernement de la R\u00e9publique Socialiste du Vietnam va m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 lui d\u00e9cerner l\u2019Ordre de l\u2019Amiti\u00e9 et le titre de citoyen d\u2019honneur d\u2019H\u00f4-Chi-Minh-Ville.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi\u00a0: Jazzirama, un groupe de world jazz venu d\u2019Ouzb\u00e9kistan<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mourad Sadykov obtient les titres honorifiques d\u2019artiste \u00e9minent de la R\u00e9publique Socialiste du Turkm\u00e9nistan (1973) et d\u2019artiste du peuple de la R\u00e9publique Socialiste du Turkm\u00e9nistan (1982). Il devient membre de la soci\u00e9t\u00e9 musicale d\u2019URSS<\/a> et, d\u00e8s 1989, il en int\u00e8gre le Bureau. Il est r\u00e9compens\u00e9 de la m\u00e9daille d\u2019honneur de la Fondation sovi\u00e9tique pour la paix, pour sa participation active aux travaux de celle-ci.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

Mourad Sadykov acquiert une grande notori\u00e9t\u00e9 non seulement comme chanteur, mais \u00e9galement en tant que fondateur du groupe Gounech (\u00ab Solaire \u00bb), qu\u2019il fonde \u00e0 Achgabat en 1970. Il en propose le nom mais en devient \u00e9galement le chanteur principal. Gounech est devenu l’un de ces groupes populaires qui ont fleuri au d\u00e9but des ann\u00e9es 1970 dans plusieurs R\u00e9publiques de l\u2019URSS. Le groupe a su rivaliser avec d’autres aussi connus que Poyushchiye Gitary<\/a> (\u00ab\u00a0Les Guitares Chantantes\u00a0\u00bb, Leningrad), Pesniary<\/a> (Minsk),\u00a0Tsvety<\/a> (\u00ab\u00a0les Fleurs\u00a0\u00bb, Moscou), \u00a0Vesyolye Rebyata<\/a>\u00a0 (\u00ab\u00a0Joyeux Copains\u00a0\u00bb, Moscou),\u00a0Iveria<\/a> (Tbilissi), Yalla<\/a> (Tachkent) et bien d\u2019autres encore.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le style Gounech\u00a0<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Initialement, Gounech se pr\u00e9sente comme un groupe typique de son \u00e9poque, interpr\u00e9tant des chants populaires turkm\u00e8nes et des \u0153uvres de compositeurs turkm\u00e8nes et sovi\u00e9tiques. Le r\u00e9pertoire du groupe s\u2019enrichit progressivement de compositions jazz. Le style musical de Gounech se d\u00e9finit peu \u00e0 peu comme jazz-fusion, ethno-jazz et rock progressif.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En 1972, Mourad Sadykov r\u00e9ussit \u00e0 obtenir de la t\u00e9l\u00e9vision et de la radio d\u2019Etat de la RSS du Turkm\u00e9nistan l\u2019allocation de moyens financiers importants. Ces derniers lui permettent d\u2019acheter des \u00e9quipements sonores professionnels et des instruments de musique \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Il obtient ainsi un son de meilleure qualit\u00e9 et \u00e9quipe ses propres locaux de r\u00e9p\u00e9tition.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Gr\u00e2ce \u00e0 sa capacit\u00e9 d\u2019innovation et \u00e0 la bonne r\u00e9mun\u00e9ration de ses musiciens, Gounech attire des artistes talentueux du Turkm\u00e9nistan et d’autres R\u00e9publiques sovi\u00e9tiques. Au total, quelques dizaines de musiciens se sont produits dans Gounech au fil du temps. Parmi eux se trouvent certains virtuoses comme Richard Chafiev<\/a> d\u2019Achgabat, qui a su \u00e9blouir le public gr\u00e2ce \u00e0 sa capacit\u00e9 \u00e0 jouer sur plusieurs percussions \u00e0 la fois.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Ell10rLglKg&ab_channel=BestDrummerShow<\/div>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Gounech fait de nombreux concerts entre 1970 et 1986. Il reste jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent le plus connu et reconnu des groupes musicaux du Turkm\u00e9nistan. Les musiciens du groupe turkm\u00e8ne\u00a0se produisent sur la m\u00eame sc\u00e8ne que des groupes tels que Machina Vremeni<\/a> (la \u00ab\u00a0Machine \u00e0 voyager dans le temps\u00a0\u00bb), Avtograf\u00a0<\/a> (\u00ab Autographe \u00bb), et bien d\u2019autres.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi\u00a0: <\/strong>\u201cSolioni arechki\u201d, un groupe de jazz qui s\u2019exporte<\/strong><\/a><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le groupe Gounech conna\u00eet son pic de popularit\u00e9 entre 1976 et 1986. Lors d\u2019une tourn\u00e9e mondiale \u00e0 grand succ\u00e8s, les musiciens se produisent en Europe de l\u2019Est, en Afrique et en Asie. En 1978, Gounech remporte le concours polonais Montagne Verte. Le groupe participe \u00e9galement au concours international bulgare\u00a0l\u2019Orph\u00e9e d\u2019Or<\/a>. Il devient laur\u00e9at du concours des meilleurs chanteurs sovi\u00e9tiques organis\u00e9 \u00e0 Moscou en 1977, mais aussi laur\u00e9at du festival Les rythmes printaniers<\/a> (Tbilissi, 1980), du concours de chanson et de pop-musique d\u2019URSS (Erevan, 1981), ainsi que du concours international Asia Daucy (Alma-Ata, 1988).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Mourad\r\n
Le groupe Gounech a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s connu durant l’URSS (illustration).<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le groupe, en comptant les compilations, sort en tout une vingtaine de disques, dont deux g\u00e9ants<\/a>, enregistr\u00e9s dans la maison de disques de l\u2019Union sovi\u00e9tique Melodiya<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La fin d\u2019une \u00e9poque<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

En 1982, Gounech se voit attribuer le titre honorifique de \u00ab\u00a0groupe artistique d\u2019honneur de la r\u00e9publique socialiste sovi\u00e9tique du Turkm\u00e9nistan\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Au milieu des ann\u00e9es 1980, Mourad Sadykov met fin \u00e0 sa collaboration avec le groupe. Ainsi s\u2019ach\u00e8ve l\u2019histoire du talentueux groupe turkm\u00e8ne, qui ne s’est reform\u00e9 qu\u2019\u00e0 l\u2019occasion de rares concerts \u00ab\u00a0nostalgiques\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Gozel Sakhatova
R\u00e9dactrice pour Orient.tm

Traduit du russe<\/a> par Juliette Amiranoff

\u00c9<\/strong>dit\u00e9 par Emma Parisien<\/strong><\/p>\r\n

Relu par Emma Jerome<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chanteur, musicien et po\u00e8te, Mourad Sadykov est rest\u00e9 dans les m\u00e9moires au Turkm\u00e9nistan comme l’un des artistes les plus connus de l’\u00e8re sovi\u00e9tique. Avec la cr\u00e9ation du groupe Gounech, l’ethno-jazz turkm\u00e8ne est n\u00e9. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 27 janvier 2021 par le m\u00e9dia turkm\u00e8ne Orient.tm. Mourad Sadykov, musicien, chanteur et […]<\/p>\n","protected":false},"author":917,"featured_media":47083,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3986,7],"tags":[4675,4644,2248,4645,660,1956,467],"coauthors":[4242,4578,5049],"class_list":["post-46623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe-et-culture","category-turkmenistan","tag-gounech","tag-groupe","tag-jazz","tag-mourad-sadykov","tag-musique","tag-traduction","tag-turkmenistan"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/917"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46623"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62140,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46623\/revisions\/62140"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46623"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=46623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}