{"id":45243,"date":"2021-04-07T09:18:40","date_gmt":"2021-04-07T07:18:40","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=45243"},"modified":"2021-07-08T16:20:09","modified_gmt":"2021-07-08T14:20:09","slug":"forces-de-fuir-les-kirghiz-mouraient-sous-les-balles-des-soldats-de-larmee-tsariste-et-des-conditions-climatiques-extremes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/forces-de-fuir-les-kirghiz-mouraient-sous-les-balles-des-soldats-de-larmee-tsariste-et-des-conditions-climatiques-extremes\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Forc\u00e9s de fuir, les Kirghiz mouraient sous les balles des soldats de l’arm\u00e9e tsariste et des conditions climatiques extr\u00eames\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\r\n

Au Kirghizstan, pr\u00e8s du lac Issyk-Koul, une \u0153uvre \u00e0 la m\u00e9moire des victimes de la r\u00e9pression du soul\u00e8vement de 1916 contre la Russie tsariste a \u00e9t\u00e9 install\u00e9e. Les auteurs du projet racontent l’histoire de leur cr\u00e9ation.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 21 octobre 2020 par le m\u00e9dia<\/strong> kirghiz Kloop.kg.<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dans les montagnes d’Issyk-Koul<\/a>, une \u0153uvre comm\u00e9morative a \u00e9t\u00e9 construite \u00e0 la m\u00e9moire des victimes de la r\u00e9pression du soul\u00e8vement de 1916 contre l’Empire tsariste<\/a>. L’installation, plut\u00f4t inhabituelle et repr\u00e9sentant des citoyens kirghiz fuyant \u00e0 pied et \u00e0 cheval vers la Chine, peut \u00eatre qualifi\u00e9e de \u00ab cin\u00e9tique \u00bb.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab Lorsque le vent se l\u00e8ve, la procession se \u00ab\u00a0met en marche\u00a0\u00bb, et s’il se met \u00e0 souffler fort, alors l’image dispara\u00eet tout simplement \u00bb<\/em>, explique l’une des cr\u00e9atrices, Altin Kapalova.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L’ouvrage rend hommage aux victimes de la r\u00e9pression qui eut lieu en repr\u00e9sailles au soul\u00e8vement contre l’oppression coloniale de la Russie tsariste<\/a>. Des \u00ab d\u00e9tachements punitifs \u00bb se sont efforc\u00e9s de casser la r\u00e9volte, et des centaines de milliers de Kirghiz et de Kazakhs ont \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s d\u2019aller se r\u00e9fugier en Chine.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sur la plaque comm\u00e9morative, il est inscrit : \u00ab Dans les montagnes entre le Kirghizstan et la Chine gisent les corps de milliers de personnes qui, pourchass\u00e9es par les colonisateurs, ont \u00e9t\u00e9 contraintes de fuir vers un pays \u00e9tranger pour sauver leur vie et celle de leurs proches\u2026 \u00bb<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Kina Yousoupova a \u00e9galement travaill\u00e9 sur ce projet. Avec l’aide de villageois locaux, les deux artistes ont install\u00e9 l’\u0153uvre sur un flanc du mont Jarylgan-Too, situ\u00e9 sur la rive nord du lac Issyk-Koul, localis\u00e9 \u00e0 l’est du pays.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Kirghizstan\r\n
\u0152uvre \u00e0 la m\u00e9moire des victimes de la r\u00e9pression du soul\u00e8vement de 1916 contre l’Empire tsariste install\u00e9e \u00e0 Issyk-Koul, Kirghizstan.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab Cet endroit n’a pas \u00e9t\u00e9 choisi au hasard. Quand j’\u00e9tais enfant, mon grand-p\u00e8re disait que Jarylgan-Too s’\u00e9tait form\u00e9 avec le tremblement de terre de 1911, et qu’un petit village \u00e9tait rest\u00e9 sous la montagne effondr\u00e9e. Je me suis dit que c’\u00e9tait symbolique et dramatique, car les Kirghiz forc\u00e9s de fuir mouraient non seulement sous les balles des soldats de l’arm\u00e9e tsariste, mais aussi \u00e0 cause des conditions climatiques et m\u00e9t\u00e9orologiques les plus difficiles qui soient<\/em> \u00bb, explique Altin Kapalova.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sur le chemin de la Chine, les exil\u00e9s ont d\u00fb affronter de grandes difficult\u00e9s affirme l’artiste. \u00ab Incapables de passer les glaciers et les gorges \u00e9troites, ils chutaient avec leur b\u00e9tail dans les pr\u00e9cipices. \u00c0 de telles altitudes, o\u00f9 l’air est tr\u00e8s rar\u00e9fi\u00e9, il ne fallait surtout pas s’arr\u00eater, sous peine de ne pas pouvoir repartir par manque de force. Les gens finissaient simplement par mourir de froid, congel\u00e9s dans les montagnes, laissant les enfants avec seulement un morceau de pain<\/em> \u00bb explique l’article.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Kirghizstan\r\n
Le montage de l’\u0153uvre comm\u00e9morative par les villageois locaux.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dans le m\u00eame but de pr\u00e9servation de la m\u00e9moire des victimes, Altin Kapalova pr\u00e9voit de cr\u00e9er une plateforme Internet qui recueillera les histoires de famille \u00e0 propos de ce douloureux \u00e9v\u00e8nement. \u00ab Ce sera un mus\u00e9e d’histoires narratives visuelles. Tout l’\u00e9t\u00e9, j’ai rassembl\u00e9 des histoires, mis en ordre celles des familles de mes parents, dont les grands-parents ont aussi fui en Chine <\/em>\u00bb, d\u00e9clare-t-elle.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

Le soul\u00e8vement de 1916 a \u00e9t\u00e9 la plus grande r\u00e9volte contre l’Empire russe<\/a>. Les peuples d’Asie centrale, alors pouss\u00e9s au d\u00e9sespoir par l’oppression, l’extorsion et l’humiliation coloniale, s\u2019\u00e9taient lanc\u00e9s dans une lutte pour la lib\u00e9ration.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En 2016, deux monuments \u00e0 la m\u00e9moire des victimes ont \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9s au Kirghizstan. L’un \u00e0 Karakol<\/a>, dans l’est du pays, illustrant le passage d’un col de montagne, l’autre dans le complexe m\u00e9moriel d’Ata-Beyit<\/a>, proche de Bichkek.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

A\u00efjamal Djamankoulova<\/strong> pour Kloop.kg <\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Traduit du russe<\/a> par Baptiste Long\u00e8re<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c9dit\u00e9 par Nazira Zhukabayeva<\/strong><\/p>\r\n

Relu par Robin Leterrier<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au Kirghizstan, pr\u00e8s du lac Issyk-Koul, une \u0153uvre \u00e0 la m\u00e9moire des victimes de la r\u00e9pression du soul\u00e8vement de 1916 contre la Russie tsariste a \u00e9t\u00e9 install\u00e9e. Les auteurs du projet racontent l’histoire de leur cr\u00e9ation. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 21 octobre 2020 par le m\u00e9dia kirghiz Kloop.kg. Dans les […]<\/p>\n","protected":false},"author":965,"featured_media":45249,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3,3986],"tags":[3921,484,466,4027,1956],"coauthors":[4163,3698,4819],"class_list":["post-45243","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kirghizstan","category-societe-et-culture","tag-commemorations","tag-issyk-koul","tag-kirghizstan","tag-societe-et-culture","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/965"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45243"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45243\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45243"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=45243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}