{"id":45208,"date":"2021-04-05T18:15:12","date_gmt":"2021-04-05T16:15:12","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=45208"},"modified":"2021-04-22T14:00:18","modified_gmt":"2021-04-22T12:00:18","slug":"linfluence-des-peintres-allemands-dans-lart-au-kazakhstan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/linfluence-des-peintres-allemands-dans-lart-au-kazakhstan\/","title":{"rendered":"L\u2019influence des peintres allemands dans l’art au Kazakhstan"},"content":{"rendered":"\n

Les peintres russo-allemands du XX\u00e8me si\u00e8cle restent encore peu connus du grand public de nos jours. Ils ont pourtant apport\u00e9 une diversit\u00e9 ind\u00e9niable au sein de l\u2019art kazakh, encore visible aujourd’hui.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 2 ao\u00fbt 2019 par le m\u00e9dia allemand <\/strong>Deutsche Allgemeine Zeitung<\/strong>.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019il s\u2019agisse de Pablo Picasso<\/a>, Salvador Dal\u00ed<\/a> ou encore d\u2019Otto Dix<\/a>, le XX\u00e8me si\u00e8cle ne manquait pas d\u2019artistes mondialement connus. Cependant, en Allemagne, la culture des peintres russes s\u2019arr\u00eate souvent \u00e0 Vassily Kandinsky<\/a> malgr\u00e9 les influences entre les deux pays.<\/p>\n\n\n\n

Au sein m\u00eame du pays, les peintres russo-allemands du si\u00e8cle pass\u00e9 sont encore aujourd\u2019hui tr\u00e8s peu connus. En 2019 et \u00e0 l’occasion de l’anniversaire de plusieurs d’entre eux, notamment le 130\u00e8me anniversaire de L\u00e9onid Br\u00fcmmer<\/a>, d’Alexander Rittich<\/a> ou le 125\u00e8me anniversaire de Vladimir Eifert<\/a> le Mus\u00e9e d’\u00c9tat des arts Abilkhan Kasteyev<\/a> d\u2019Almaty<\/a> a choisi d\u2019exposer quelques tableaux d\u2019artistes russo-allemands.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Ces artistes ont en commun d’avoir v\u00e9cu en R\u00e9publique socialiste sovi\u00e9tique kazakhe<\/a> et d’y avoir exerc\u00e9 leur art. Alexander Rittich s\u2019y \u00e9tait rendu de son plein gr\u00e9 ; quant \u00e0 L\u00e9onid Br\u00fcmmer et Vladimir Eifert, ils ont tous deux subi la d\u00e9portation au Kazakhstan durant les ann\u00e9es 1940. Cette exposition permet donc de se pencher sur l\u2019h\u00e9ritage des peintres russo-allemands.<\/p>\n\n\n\n

Vladimir Eifert, un pionnier<\/strong><\/p>\n\n\n\n

N\u00e9 en 1894 \u00e0 Saratov<\/a> et ayant grandi sans son p\u00e8re, Vladimir Eifert est aujourd\u2019hui consid\u00e9r\u00e9 comme un pionnier de l\u2019art au Kazakhstan. Il d\u00e9bute sa carri\u00e8re professionnelle en tant qu\u2019assistant photographe et de cette exp\u00e9rience na\u00eet sa passion pour la peinture. En 1922, il entre au sein de l\u2019\u00e9cole d\u2019art d\u2019Astrakhan<\/a> et rejoint le parti communiste un an plus tard.<\/p>\n\n\n\n

Son influence traverse plusieurs \u00e9poques. Il vit \u00e0 Moscou au milieu des ann\u00e9es 1920, p\u00e9riode durant laquelle il peint surtout des paysages, des portraits et des natures mortes de style impressionniste. Il choisit par la suite d\u2019explorer diverses techniques modernes. Au cours de la premi\u00e8re moiti\u00e9 des ann\u00e9es 1930 il part vivre successivement \u00e0 Paris et en Allemagne et devient directeur du mus\u00e9e Pouchkine<\/a> \u00e0 Moscou de 1936 \u00e0 1939.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Bien qu\u2019il compte parmi les artistes pr\u00e9curseurs de l\u2019Union sovi\u00e9tique, il est d\u00e9port\u00e9 au Kazahstan en 1941 \u00e0 cause de ses origines allemandes. Ses premi\u00e8res ann\u00e9es dans la r\u00e9gion de Karaganda<\/a> sont les plus difficiles car il ne peut continuer son art. <\/p>\n\n\n\n

Il occupe divers postes, tels que garde ou comptable, tandis que sa femme s’occupe de la r\u00e9colte de pommes de terre et de betteraves dans les champs. En 1944 il est autoris\u00e9 \u00e0 d\u00e9m\u00e9nager \u00e0 Karaganda o\u00f9 il travaille comme d\u00e9corateur. En 1947, il ouvre sa propre \u00e9cole d\u2019art dont la formation profitera \u00e0 de nombreux futurs peintres reconnus tel que Boris Chetkov<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Les cinq peintres les plus populaires du Tadjikistan<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Vladimir Eifert meurt en 1960 \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 76 ans \u00e0 Karaganda, sa tombe resta longtemps anonyme jusqu\u2019\u00e0 sa red\u00e9couverte il y a quelques ann\u00e9es. Aujourd\u2019hui le Mus\u00e9e d’\u00c9tat des arts Abilkhan Kasteyev<\/a> d\u00e9tient 60 de ses peintures et parmi les plus connues se trouvent : Autoportrait avec<\/em> lunettes<\/em> (1955) ; Nature morte avec cruche bleue<\/em> (1947-1950) ; Sur la plage<\/em> (1932) ou encore Aux abords de Paris<\/em> (1935).<\/p>\n\n\n\n

Alexander Rittich, peintre \u00e9minent au style europ\u00e9en<\/strong><\/p>\n\n\n\n

N\u00e9 \u00e0 Moscou en 1889, Alexander Rittich fait partie des premiers peintres professionnels au Kazakhstan ayant eu une forte influence sur la sc\u00e8ne locale. Apr\u00e8s ses ann\u00e9es de lyc\u00e9e \u00e0 Moscou il prend des cours \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie des beaux-arts de Vienne<\/a> avant de continuer ses \u00e9tudes \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie des beaux-arts de Munich<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Fortement inspir\u00e9 par le peintre suisse Arnold B\u00f6cklin<\/a>, il en adopte le style europ\u00e9en. Apr\u00e8s la r\u00e9volution d\u2019Octobre<\/a> il revient en Russie, mais pris dans le tumulte de la guerre civile il choisit de partir en Ukraine o\u00f9 il reste quelques ann\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

En 1933, il se rend \u00e0 Almaty pour participer \u00e0 la construction d\u2019une usine de tabac. Cette m\u00eame ann\u00e9e, l\u2019Union des peintres du Kazakhstan est cr\u00e9\u00e9e. Il en devient non seulement membre mais il en est \u00e9galement un des artistes les plus \u00e9minents et les plus actifs. Rittich vit au Kazakhstan jusqu\u2019au milieu des ann\u00e9es 1940 et meurt \u00e0 Moscou en 1945. <\/p>\n\n\n\n

L\u00e9onid Br\u00fcmmer, l’\u0153uvre aux trois p\u00e9riodes <\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

L\u00e9onid Br\u00fcmmer n\u00e9 en 1889 \u00e0 Cherson\u00e8se<\/a>. Enfant, il d\u00e9couvre son talent pour la peinture. Il apprend tout d\u2019abord \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie ukrainienne des arts<\/a> avant de continuer ses \u00e9tudes \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie imp\u00e9riale des beaux-arts de Saint-P\u00e9tersbourg<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Il est reconnu qu\u2019il a travaill\u00e9 en tant que photographe pour des journaux, mais qu\u2019il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 graphiste et directeur d\u2019une \u00e9cole d\u2019art avant de voyager en Russie, en Ukraine et dans le Caucase<\/a>. Dans les ann\u00e9es 1940, il est d\u00e9port\u00e9 \u00e0 Pavlodar<\/a> o\u00f9 il vit dans la pauvret\u00e9 et continue la peinture. Plus tard, il d\u00e9m\u00e9nage \u00e0 Dschamboul, l\u2019actuel Taraz<\/a>, dans le sud du Kazakhstan o\u00f9 il meurt en 1971 \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 86 ans.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Christina Glazunova : l\u2019\u00e9toile montante de l\u2019art contemporain kirghiz
<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il est possible d\u2019identifier trois p\u00e9riodes dans l\u2019\u0153uvre de Br\u00fcmmer : la p\u00e9riode ukrainienne (1917-1941), la p\u00e9riode pavlodarienne (1941-1954) et la p\u00e9riode dschambulienne (1954-1971). <\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s sa mort, le mus\u00e9e Br\u00fcmmer ouvre \u00e0 Taraz o\u00f9 plus de cent peintures, petites et grandes \u0153uvres de l\u2019artiste, y sont expos\u00e9es aujourd\u2019hui. Le Mus\u00e9e d’\u00c9tat des arts Abilkhan Kasteyev d\u00e9tient 12 de ses peintures, notamment les natures mortes Chrysanth\u00e8mes<\/em> (1926), Rosier<\/em> (1965) et Citrouilles<\/em> (1946). \u00ab Dans son \u0153uvre, il s\u2019efforce d\u2019utiliser des couleurs subtiles, c\u2019est pour cela que les tons rouges et roses y sont dominants \u00bb<\/em>, rapporte l\u2019historien d\u2019art Amir Dschadaibajew.<\/p>\n\n\n\n

Le reflet du destin dans l\u2019art<\/strong>      <\/p>\n\n\n\n

Bien que ces trois artistes ne se soient jamais rencontr\u00e9s, leurs vies et destins sont li\u00e9s \u00e0 jamais par leur passion pour l\u2019art et par leur parcours souvent difficile. <\/p>\n\n\n\n

Vladimir Eifert et L\u00e9onid Br\u00fcmmer utilisent surtout l\u2019art pour traiter les coups du destin, leur travail pr\u00e9c\u00e9dant leur d\u00e9portation est rempli de joie et de couleurs vives avant de devenir plus sombre par la suite. <\/p>\n\n\n\n

Marina Sorokolet<\/strong>
R\u00e9dactrice pour daz.asia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit de <\/strong>l\u2019allemand<\/strong><\/a> par Anne-Claire Nourian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00c9dit\u00e9 par Emma Parisien<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Relu par Anne Marvau<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les peintres russo-allemands du XX\u00e8me si\u00e8cle restent encore peu connus du grand public de nos jours. Ils ont pourtant apport\u00e9 une diversit\u00e9 ind\u00e9niable au sein de l\u2019art kazakh, encore visible aujourd’hui. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 2 ao\u00fbt 2019 par le m\u00e9dia allemand Deutsche Allgemeine Zeitung. Qu\u2019il s\u2019agisse de Pablo Picasso, Salvador […]<\/p>\n","protected":false},"author":1164,"featured_media":45210,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,3986],"tags":[1013,513,470,593,1956],"coauthors":[4542,4578,3584],"class_list":["post-45208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","category-societe-et-culture","tag-allemagne","tag-culture","tag-kazakhstan","tag-peinture","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1164"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45208"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45208\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45208"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=45208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}