{"id":45077,"date":"2021-04-07T11:45:51","date_gmt":"2021-04-07T09:45:51","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=45077"},"modified":"2021-07-12T15:16:07","modified_gmt":"2021-07-12T13:16:07","slug":"lhumour-face-a-la-censure-de-quoi-peut-on-rire-en-ouzbekistan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/societe-et-culture\/lhumour-face-a-la-censure-de-quoi-peut-on-rire-en-ouzbekistan\/","title":{"rendered":"L’humour face \u00e0 la censure : de quoi peut-on rire en Ouzb\u00e9kistan ?"},"content":{"rendered":"\r\n

Ce qui est permis aux humoristes en Ouzb\u00e9kistan et ce qui ne l\u2019est pas est devenu une question d\u00e9licate. Des humoristes ont jug\u00e9 plus prudent de pr\u00e9senter leurs excuses apr\u00e8s avoir publi\u00e9 une vid\u00e9o dans laquelle ils se moquaient des agents de circulation.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 12 juin 2020 par le m\u00e9dia russe sp\u00e9cialis\u00e9 sur l’Asie centrale, Fergana News<\/a>.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En juin dernier, des auteurs de l\u2019\u00e9mission humoristique Sho\u2019rdanak se sont excus\u00e9s<\/a> pour un sketch<\/a> dans lequel ils se moquaient des agents de la circulation. La vid\u00e9o avait \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e sur le portail multim\u00e9dia ouzbek RizaNova<\/a> et sur la cha\u00eene YouTube YangiKulgu.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Des agents de la circulation se sont sentis offens\u00e9s. Comme personne ne veut avoir affaire au service de la police routi\u00e8re, les auteurs ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs excuses, en promettant d\u2019apporter plus de r\u00e9flexion \u00e0 leurs sc\u00e9narios.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

Le minist\u00e8re de la Culture ouzbek a pris la d\u00e9fense des humoristes\u00a0dans une d\u00e9claration<\/a>. \u00ab\u00a0Si une personnalit\u00e9 s\u2019est sentie offens\u00e9e, que le minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur saisisse la justice. Les humoristes ont fait leur travail\u00a0: faire rire. Pendant de nombreuses ann\u00e9es, la com\u00e9die a eu pour but de s\u2019attaquer aux probl\u00e8mes et aux d\u00e9faillances de la soci\u00e9t\u00e9, ce qui a permis d\u2019am\u00e9liorer diff\u00e9rents aspects de notre vie. De la m\u00eame fa\u00e7on, les journalistes et les blogueurs soul\u00e8vent des probl\u00e8mes pour aider \u00e0 trouver des solutions. Pourquoi alors l\u2019humour n\u2019est-il pas consid\u00e9r\u00e9 comme opportun\u00a0?\u00a0\u00bb<\/em>, s’interrogent les autorit\u00e9s ouzb\u00e8kes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Officiellement, tout est possible<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Au niveau du gouvernement ouzbek, la libert\u00e9 de parole et d\u2019expression est soutenue. En d\u00e9cembre 2019, \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une assembl\u00e9e en l\u2019honneur du 27\u00e8me anniversaire de l\u2019adoption de la Constitution, le pr\u00e9sident Chavkat Mirzio\u00efev<\/a> s\u2019est exprim\u00e9<\/a> avec beaucoup de justesse \u00e0 ce sujet.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Ouzb\u00e9kistan\r\n
Image tir\u00e9e de la vid\u00e9o parodique de Sho’rdanak.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le pr\u00e9sident a d\u00e9clar\u00e9 que la libert\u00e9 d\u2019expression en Ouzb\u00e9kistan devait \u00eatre un maillon prioritaire de la construction d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9mocratique, et il a appel\u00e9 les membres de la fonction publique \u00e0 conclure un partenariat avec les m\u00e9dias, qualifiant ces derniers de \u00ab\u00a0miroirs de la vie\u00a0\u00bb<\/em>. Chavkat Mirzio\u00efev a parl\u00e9 du r\u00f4le important d\u2019Internet et des r\u00e9seaux sociaux. Il a ainsi d\u00e9clar\u00e9\u00a0que \u00ab\u00a0la critique est sans aucun doute indispensable \u00bb<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan\u00a0: Ouzb\u00e9kistan : un incident de harc\u00e8lement souligne le mauvais traitement des journalistes<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Conform\u00e9ment \u00e0 la loi sur les m\u00e9dias<\/a>, chacun a le droit via les m\u00e9dias d\u2019exprimer ouvertement ses opinions et ses convictions. La censure n\u2019est pas autoris\u00e9e, et personne n\u2019a le droit d\u2019exiger que les communications ou les contenus d\u2019une publication soient approuv\u00e9s au pr\u00e9alable, ou encore de modifier les textes ou de les retirer enti\u00e8rement de la presse.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Qu\u2019en pensent les humoristes\u00a0?<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Fergana\u00a0News a men\u00e9 un entretien avec un participant de l\u2019\u00e9mission KVN<\/a>, un humoriste qui pendant plus de dix ans a particip\u00e9 \u00e0 de nombreuses \u00e9missions en Ouzb\u00e9kistan. Il lui a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 o\u00f9 se trouvent r\u00e9ellement les fronti\u00e8res de ce qui est autoris\u00e9 dans le pays, et ce qu\u2019il en est de la censure. Il a accept\u00e9 de parler de la censure et de l\u2019interdit, mais seulement sous couvert d\u2019anonymat.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Fergana News\u00a0: De quoi vaut-il mieux ne pas rire\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019humoriste\u00a0:<\/strong> Il y a des sujets tabous qui peuvent heurter la sensibilit\u00e9 d\u2019un individu\u00a0:\u00a0la guerre, le statut social, les handicaps physiques et mentaux. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, l\u2019humour noir n\u2019est pas appropri\u00e9 dans un contexte public.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mais s\u2019il y a un sujet, il est possible de l\u2019aborder avec humour. En effet, les situations les plus difficiles, quand elles sont abord\u00e9es par l\u2019humour, paraissent moins douloureuses. Si un sujet est trait\u00e9 dans les m\u00e9dias, on peut l\u2019aborder dans les \u00e9missions humoristiques. Bien entendu, on ne peut admettre la calomnie, la diffusion d\u2019informations fausses ou douteuses, cela ne serait pas correct. Les \u00e9carts de langage, les attaques personnelles et les insultes ne sont pas les bienvenus.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Commentez le cas de la vid\u00e9o de Sho\u2019rdanak. Est-ce que vous estimez que les excuses sont justifi\u00e9es\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les services de la police routi\u00e8re sont depuis longtemps un sujet universel. Il est clair qu\u2019il y a beaucoup de situations amusantes avec les services de la police routi\u00e8re. Par exemple, ils se cachent dans des sapins. Si les humoristes ne blessent pas une personnalit\u00e9 en particulier, mais montrent simplement une situation injuste et illogique, il est plus simple de le faire \u00e0 travers le prisme de la satire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Comment distinguer le bon humour du mauvais humour\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il y a bien une fronti\u00e8re entre l\u2019humour \u00ab\u00a0de mauvais go\u00fbt\u00a0\u00bb et le \u00ab\u00a0bon\u00a0\u00bb humour. Les sujets que l\u2019on peut aborder et sur lesquels on peut plaisanter lors d\u2019un d\u00eener en famille sont du \u00ab\u00a0bon\u00a0\u00bb humour. Dans ce cas, ce qui est important n\u2019est pas seulement le sujet, mais aussi le ton. On peut plaisanter de tout, mais on doit savoir le faire intelligemment. De telles blagues peuvent \u00eatre complexes et ne sont pas toujours comprises.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Est-il difficile de faire de l’humour sous l\u2019influence de la censure en Ouzb\u00e9kistan\u00a0?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

D\u2019apr\u00e8s les lois ouzb\u00e8kes, la censure est interdite, mais les gens n\u2019arr\u00eatent pas d\u2019en parler. L\u2019humour, c\u2019est une information alternative, et il ne doit par cons\u00e9quent pas \u00eatre censur\u00e9. Personne ne nous surveille lorsqu\u2019on \u00e9crit un sketch, mais la censure est d\u00e9j\u00e0 largement ancr\u00e9e en chacun. Depuis tr\u00e8s longtemps, elle s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9e d\u2019elle-m\u00eame. Cette situation ne cessera pas tant qu\u2019il faudra avoir honte d\u2019une plaisanterie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dans notre pays, les gens ont toujours peur d\u2019exprimer leurs opinions et de critiquer. Encore en 2019, lors de la r\u00e9union d\u2019Ouzbekkontsert<\/a> consacr\u00e9e au d\u00e9veloppement de l\u2019humour et de la satire, il a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 d\u2019ouvrir un club d\u2019humoristes, qui, d\u2019apr\u00e8s les responsables, devait lutter contre les plaisanteries ridicules et le langage obsc\u00e8ne.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan\u00a0: Le timide printemps des m\u00e9dias ouzbeks<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Cependant, l\u2019initiative m\u00eame de la fondation de tels clubs o\u00f9 l\u2019on d\u00e9ciderait de quoi parler ou de quoi plaisanter t\u00e9moigne d\u00e9j\u00e0 de la censure dans le pays. On peut se r\u00e9jouir qu\u2019une telle initiative ne soit rest\u00e9e qu\u2019une initiative, m\u00eame si finalement Ouzbekkontsert contr\u00f4le enti\u00e8rement la libert\u00e9 d\u2019expression. Il d\u00e9termine, conform\u00e9ment \u00e0 ses propres crit\u00e8res, de qui il faut parler et comment s\u2019exprimer sur sc\u00e8ne, comment s\u2019habiller, ce qu\u2019il faut chanter et sur quoi il faut plaisanter.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Sauf le pr\u00e9sident ou le Premier ministre\u00a0\u00bb<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Fergana News s\u2019est entretenu sur l\u2019humour et la censure en Ouzb\u00e9kistan avec Kamil Djalilov, producteur du spectacle humoristique international Stand-Up Asie centrale<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"Ouzb\u00e9kistan\r\n
Image tir\u00e9e de la vid\u00e9o parodique de Sho’rdanak.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Notre \u00e9quipe a plusieurs \u00e9missions humoristiques en langues russe et ouzb\u00e8ke. Il y a eu des incidents lors desquels nous avons vex\u00e9 des personnes haut plac\u00e9es, mais finalement nous avons toujours trouv\u00e9 des compromis. Nous n\u2019avons jamais re\u00e7u d\u2019ordre \u00ab\u00a0d\u2019en haut\u00a0\u00bb de ne pas rire d\u2019un sujet \u00bb<\/em>, d\u00e9crit Kamil Djalilov.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0<\/em>Officiellement, on nous a seulement donn\u00e9 un avis, afin qu\u2019on ne parle \u00e0 l\u2019antenne qu\u2019un ouzbek soutenu. Mais officieusement, parmi les humoristes, il y a un fait \u00e9tabli\u00a0: on peut plaisanter sur qui on veut, sauf sur le pr\u00e9sident ou le Premier ministre. Je ne sais pas d\u2019o\u00f9 cela vient, personne n\u2019en a jamais parl\u00e9 explicitement avec moi. Mais nous pouvons sans aucun doute plaisanter sur les agents de circulation \u00bb<\/em><\/em>, continue Kamil Djalilov.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire aussi sur Novastan\u00a0: Pourquoi l\u2019Ouzb\u00e9kistan est loin d\u2019\u00eatre une d\u00e9mocratie<\/a><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab<\/em><\/em><\/em> Dans l\u2019ensemble, la situation concernant la censure s\u2019est beaucoup am\u00e9lior\u00e9e, en particulier par rapport \u00e0 l\u2019\u00e9poque d\u2019Islam Karimov<\/a><\/em> (l’ancien pr\u00e9sident ouzbek entre 1989 et 2016, ndlr). En ce temps-l\u00e0, il y avait des incidents \u00bb<\/em><\/em>, se rem\u00e9more le producteur ouzbek. \u00ab<\/em><\/em><\/em> Par exemple, une fois, apr\u00e8s un concert, un repr\u00e9sentant des forces de l\u2019ordre a convoqu\u00e9 un des humoristes dans son bureau et a commenc\u00e9 \u00e0 lui reprocher l\u2019utilisation du mot \u00ab\u00a0flic\u00a0\u00bb. Mais le conflit s\u2019est r\u00e9solu pacifiquement. Il est probable que maintenant, beaucoup de gens ne se soient simplement pas encore adapt\u00e9s\u00a0\u00bb<\/em>, explique Kamil Djalilov.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Des versions divergentes des faits<\/strong><\/h5>\r\n\r\n\r\n\r\n

Quand le minist\u00e8re de la Culture est intervenu dans l’affaire des excuses des humoristes, le responsable du service de presse du minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur, Ch\u0430khloukh Guiy\u0430ssov<\/a>, a expliqu\u00e9 qu\u2019ils avaient \u00e9t\u00e9 mal compris. D\u2019apr\u00e8s l\u2019attach\u00e9 de presse, le minist\u00e8re avait invit\u00e9 les humoristes afin de demander des conseils pour faire une \u00e9mission satirique, mais il a reconnu que la conversation avait \u00e9t\u00e9 film\u00e9e.<\/p>\r\n\r\n\r\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\r\n\r\n\r\n

De leur c\u00f4t\u00e9, les humoristes soutiennent qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s pour une explication, pas pour discuter d\u2019une collaboration. Ils ont ajout\u00e9 que les \u00e9changes \u00e9taient film\u00e9s, soi-disant pour les montrer \u00e0 des sup\u00e9rieurs qui n\u2019\u00e9taient pas l\u00e0. Les acteurs affirment qu\u2019ils ne se sont pas excus\u00e9s devant la cam\u00e9ra, pr\u00e9cis\u00e9ment pour que cet enregistrement soit ensuite diffus\u00e9 sur Internet.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il sera int\u00e9ressant de voir si de nouvelles vid\u00e9os satiriques sur les agents de la circulation apparaissent, et surtout qui en seront les auteurs\u00a0: la nouvelle \u00e9quipe cr\u00e9ative du service de presse de la police routi\u00e8re, comme l\u2019assure l\u2019attach\u00e9 de presse, ou des satiristes courageux comme ceux qui, apparemment, ne se sont finalement pas excus\u00e9s.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Takhir Roustamov<\/strong>
Journaliste pour Fergana News<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Traduit du russe<\/a> par Juliette Amiranoff<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Edit\u00e9 par Paulinon Vanack\u00e8re<\/strong><\/p>\r\n

Relu par Charlotte Bonin<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\n

Relu par Charlotte Bonin<\/strong><\/p>\n\r\n\r\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce qui est permis aux humoristes en Ouzb\u00e9kistan et ce qui ne l\u2019est pas est devenu une question d\u00e9licate. Des humoristes ont jug\u00e9 plus prudent de pr\u00e9senter leurs excuses apr\u00e8s avoir publi\u00e9 une vid\u00e9o dans laquelle ils se moquaient des agents de circulation. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 12 juin 2020 […]<\/p>\n","protected":false},"author":917,"featured_media":45082,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3986],"tags":[1499,1114,548,4027,1956],"coauthors":[4242,4417,4292],"class_list":["post-45077","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe-et-culture","tag-censure","tag-humour","tag-ouzbekistan","tag-societe-et-culture","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/917"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45077"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45077\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45077"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=45077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}