{"id":44986,"date":"2021-04-06T12:11:11","date_gmt":"2021-04-06T10:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=44986"},"modified":"2024-02-06T17:08:01","modified_gmt":"2024-02-06T16:08:01","slug":"kazakhstan-garde-forestier-metier-de-tous-les-dangers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/kazakhstan-garde-forestier-metier-de-tous-les-dangers\/","title":{"rendered":"Kazakhstan : garde-forestier, m\u00e9tier de tous les dangers"},"content":{"rendered":"\n

Au Kazakhstan, les braconniers commencent \u00e0 tirer directement sur les gardes-forestiers. Les employ\u00e9s demeurent sans d\u00e9fense face \u00e0 ces criminels arm\u00e9s, et pas un seul candidat ne se pr\u00e9sente pour devenir inspecteur. Des journalistes ont pass\u00e9 une journ\u00e9e aux c\u00f4t\u00e9s de L\u00e9onid Sidorenko, inspecteur au service faune et flore de la r\u00e9gion d\u2019Almaty, pour mieux comprendre la situation.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 6 septembre 2019 par le m\u00e9dia kazakh <\/strong>Informburo.kz<\/strong><\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u00e9onid Sidorenko, inspecteur gouvernemental charg\u00e9 de la protection de la faune, freine abruptement et enclenche la marche arri\u00e8re de sa vieille Lada Niva de fonction. La voiture s\u2019immobilise trois m\u00e8tres plus loin, apr\u00e8s avoir d\u00e9pass\u00e9 le buisson qui lui obstruait la vue. Le regard riv\u00e9 sur la prairie s\u2019\u00e9tendant \u00e0 sa droite, sa main finit par trouver les jumelles pos\u00e9es pr\u00e8s du si\u00e8ge.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Leur capot est ouvert, leurs habits sont propres. Pourquoi se sont-ils arr\u00eat\u00e9s ? \u00bb<\/em> s\u2019interroge-t-il \u00e0 haute voix, sans attendre de r\u00e9ponse.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Il quitte la route et s\u2019engage dans la steppe. 300 m\u00e8tres plus loin, une autre Niva blanche appara\u00eet, identique \u00e0 celle de l\u2019inspecteur, le capot ouvert et flanqu\u00e9e de deux hommes. L\u00e9onid Sidorenko sort de la voiture, s\u2019assure que son Makarov est bien dans son \u00e9tui et s\u2019entretient avec les deux hommes. Il examine la voiture, l\u2019habitacle et le coffre.<\/p>\n\n\n\n

Il revient apr\u00e8s quelques minutes et explique : \u00ab <\/em>\u041e<\/em>n repart, ce sont des fermiers, pas des braconniers. Ils v\u00e9rifiaient que le tr\u00e8fle \u00e9tait correctement irrigu\u00e9 et sont tomb\u00e9s en panne en chemin \u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Patrouiller dans les steppes<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

Cette premi\u00e8re inspection demeure pour les journalistes un agr\u00e9able souvenir. Lors de la suivante, ils n\u2019abordent pas des fermiers, mais des gens qui refusent grossi\u00e8rement d\u2019ouvrir leur voiture.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
L’inspecteur des chasses au volant de sa voiture de fonction.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En poursuivant leur patrouille, ils d\u00e9bouchent sur une hauteur, parfait promontoire pour observer les environs \u00e0 l\u2019aide de jumelles. La steppe baigne dans la chaleur et le silence. Tout pr\u00e8s, des chevaux paissent paisiblement. Dans cet environnement, il serait impossible de ne pas entendre la d\u00e9tonation d\u2019un coup de feu. L\u2019absence de bruit rassure donc l\u2019inspecteur. Puisque le calme r\u00e8gne, il poursuit son chemin et examine les traces de pneu d\u2019un v\u00e9hicule r\u00e9cemment pass\u00e9 par l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Les Nouvelles routes de la Soie pourraient endommager les montagnes d’Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pas de voitures suspectes dans la steppe, pas de bruits de tirs ; ils se dirigent donc vers la plaine. En chemin, L\u00e9onid Sidorenko d\u00e9voile ses secrets : \u00ab J\u2019ai toujours utilis\u00e9 ce stratag\u00e8me. Une nuit, depuis une butte, j\u2019ai d\u00e9tect\u00e9 des braconniers gr\u00e2ce \u00e0 mes jumelles de vision nocturne. Je me suis approch\u00e9 d\u2019eux discr\u00e8tement, couvert par le bruit de leur moteur. Quand ils s\u2019arr\u00eatent, ils peuvent t\u2019entendre, alors que lorsqu\u2019ils chassent, non \u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Des conducteurs r\u00e9calcitrants<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

Sur sa gauche, l\u2019inspecteur remarque une jeep qui traverse la plaine vers la route. Il fait demi-tour et parvient \u00e0 bloquer la sortie \u00e0 temps. L\u00e9onid Sidorenko s\u2019approche du Land Cruiser blanc et demande \u00e0 inspecter l\u2019habitacle. Le conducteur refuse toutefois d\u2019ouvrir son coffre, mettant en cause la l\u00e9gitimit\u00e9 de sa demande. Visiblement, le conducteur est une t\u00eate br\u00fbl\u00e9e fort peu dispos\u00e9e \u00e0 se soumettre aux r\u00e8gles. L\u00e9onid Sidorenko se r\u00e9sout donc \u00e0 le laisser passer.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
L\u00e9onid Sidorenko contr\u00f4le une voiture inconnue.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab Il n\u2019y a rien \u00e0 faire, ils nous prennent de haut \u00bb<\/em>, dit l\u2019inspecteur en souriant. \u00ab On en rencontre des tas chaque jour, et le soir on est \u00e0 bout de nerfs. Les gens sont devenus m\u00e9chants et je ne peux pas utiliser mon arme. Appeler la police ? Il leur faut un temps fou pour arriver\u2026 Cela dit, on nous a donn\u00e9 des menottes\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9crit L\u00e9onid Sidorenko.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Le pire, c\u2019est quand les braconniers sont arm\u00e9s, et ivres par-dessus le march\u00e9, car ils deviennent agressifs. Je prends note de leur plaque d\u2019immatriculation, on me dit que j\u2019en fais trop. Nous avons \u00e9crit au bureau local du minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur pour recevoir des avertisseurs lumineux, sans succ\u00e8s. Un jour, on a trouv\u00e9 deux personnes dans la steppe, jurant qu\u2019elles \u00e9taient l\u00e0 pour couper du foin\u2026 alors qu\u2019elles \u00e9taient arm\u00e9es \u00bb<\/em> explique l’inspecteur.<\/p>\n\n\n\n

Un m\u00e9tier qui a perdu de son prestige<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u00e9onid Sidorenko a 58 ans. Il est n\u00e9 dans la r\u00e9gion d\u2019Almaty<\/a>, dans le sud du Kazakhstan, \u00e0 Kaskelen<\/a>, o\u00f9 il r\u00e9side. Il a commenc\u00e9 sa carri\u00e8re \u00e0 l\u2019Inspection des chasses d\u2019Almaty<\/a> en 1988, d\u2019abord en tant que conducteur, ensuite en tant qu\u2019inspecteur pour la protection de la faune.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
Le district de Karasa\u00ef dans la r\u00e9gion d’Almaty.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il affirme qu\u2019\u00eatre inspecteur \u00e9tait autrefois un travail prestigieux, le processus de s\u00e9lection \u00e9tait dur. Un inspecteur touchait 120 anciens roubles (63,2 euros), avec une prime de 35 % pour chaque proc\u00e8s-verbal.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Je gagnais 300 \u00e0 400 roubles (158 \u00e0 210,6 euros) de primes par mois. On s\u2019\u00e9chinait \u00e0 bien faire son travail. On m\u00e9prisait les vendus. De nos jours, on ne re\u00e7oit plus de prime quand on pince un braconnier, \u00e0 peine une petite r\u00e9tribution. Pourquoi donc partir \u00e0 la chasse aux braconniers, risquer sa peau et dresser des proc\u00e8s-verbaux ? \u00bb<\/em> demande avec ferveur l\u2019inspecteur.<\/p>\n\n\n\n

Des restructurations malvenues<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

En 1989, l\u2019Inspection a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9e par la division des chasses au sein du Bureau r\u00e9gional des for\u00eats. Un an plus tard naissait l\u2019Inspection r\u00e9gionale des chasses d\u2019Almaty, et en 1998 c\u2019\u00e9tait au tour du Bureau national de contr\u00f4le de la faune et de la flore de voir le jour. En 2019, c\u2019est l\u2019Inspection territoriale r\u00e9gionale d\u2019Almaty pour la faune et la flore qui est aux commandes.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : le phoque de la Caspienne devient une esp\u00e8ce prot\u00e9g\u00e9e<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Les for\u00eats, la faune et les poissons ont \u00e9t\u00e9 mis dans le m\u00eame sac. Aujourd\u2019hui, un peu plus de 50 personnes s\u2019en occupent alors qu\u2019avant l\u2019an 2000, l\u2019inspection des p\u00eaches comptait \u00e0 elle seule 100 personnes pour la r\u00e9gion. Voil\u00e0 qui ne nous facilite pas la t\u00e2che. Dans la pratique, la protection de la faune est laiss\u00e9e \u00e0 l\u2019abandon, ou presque\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9crit L\u00e9onid Sidorenko.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
L\u00e9onid Sidorenko lors d’une patrouille.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Beaucoup de coll\u00e8gues n\u2019ont pas de moyen de transport. Par le pass\u00e9, j\u2019avais une UAZ \u00e9quip\u00e9e d\u2019un baril suppl\u00e9mentaire de 140 litres. Je passais une semaine dans la steppe pour d\u00e9nicher des braconniers. Aujourd\u2019hui, je n\u2019ai qu\u2019une Niva de 2010. Comment suis-je cens\u00e9 me lancer aux trousses des Jeep flambant neuves des braconniers ? Voil\u00e0 pourquoi les braconniers n\u2019ont pas peur de nous \u00bb<\/em>, constate l\u2019inspecteur.<\/p>\n\n\n\n

Le probl\u00e8me des armes<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Le r\u00e8glement stipule qu\u2019un inspecteur a le droit d\u2019arr\u00eater tout moyen de transport automobile empruntant les routes de campagne sillonnant les zones de chasse. Mais comment ? En barrant le passage, comme je le fais, c\u2019est la seule solution. Autrefois, on faisait l\u2019inventaire des cartouches chaque mois puisque, lors des courses-poursuites, on ne pouvait tirer qu\u2019en l\u2019air. Si les contrevenants ne s\u2019arr\u00eataient pas, on visait leurs pneus. Puis les r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 mises \u00e0 jour et d\u00e9sormais, on n\u2019ose m\u00eame plus toucher nos armes. L\u2019utilisation des armes par les inspecteurs n\u2019est r\u00e9gie par aucun statut ni mandat \u00bb<\/em>, ajoute L\u00e9onid Sidorenko.<\/p>\n\n\n\n

Un inspecteur n\u2019a le droit d\u2019ouvrir le feu que si un contrevenant le vise de son arme. En 2017, des braconniers ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s dans la r\u00e9serve de Djousangalinsk : ils \u00e9taient en possession de six corps de gazelles \u00e0 goitre<\/a>. Alors qu\u2019ils tentaient de fuir, ils ont ouvert le feu sur la voiture des inspecteurs, manquant l\u2019un d\u2019entre eux d\u2019\u00e0 peine un centim\u00e8tre. L\u2019auteur du tir a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 trois ans de prison avec sursis. Un appel s\u2019en est suivi et le tribunal r\u00e9gional a all\u00e9g\u00e9 sa peine \u00e0 6 mois de prison et une amende de 17 millions de tengu\u00e9s (34 014,7 euros).<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
L’inspecteur dans la steppe.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab Pourquoi les criminels se sont mis \u00e0 nous tirer dessus ? Parce qu\u2019ils savent que les inspecteurs n\u2019ont pas le droit d\u2019utiliser leur arme. Comment les arr\u00eater ? Ils contournent tout simplement ma Niva et si j\u2019ouvre le feu, c\u2019est moi qu\u2019on accusera \u00bb<\/em>, explique l\u2019inspecteur.<\/p>\n\n\n\n

Les techniques pouss\u00e9es des braconniers<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

L\u00e9onid Sidorenko occupe la plus grande partie de son temps de travail \u00e0 patrouiller sur les routes r\u00e9gionales et les chemins de campagne. Il doit \u00eatre constamment aux aguets, pr\u00eat \u00e0 rep\u00e9rer une voiture suspecte. Les braconniers sont davantage de sortie le matin et le soir, quand la chaleur est moins forte.<\/p>\n\n\n\n

La nuit, les braconniers en qu\u00eate d\u2019ongul\u00e9s utilisent des projecteurs manuels portables. Ces projecteurs sont appel\u00e9s \u00ab faras \u00bb dans le jargon, et leurs utilisateurs les \u00ab farchtchiks \u00bb. En fait, ils sont utilis\u00e9s pour aveugler momentan\u00e9ment les animaux nocturnes. Le temps n\u00e9cessaire aux sa\u00efgas<\/a> pour retrouver la vue suffit aux braconniers pour ajuster leur mire.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : La r\u00e9gion du lac Balkhach se pr\u00e9pare \u00e0 accueillir ses premiers tigres<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour coincer les farchtchiks, les inspecteurs n\u2019ont qu\u2019une seule option : un appareil de vision nocturne. Pour l\u2019instant, l\u2019Inspection d\u2019Almaty en est d\u00e9pourvue et si quelques autres inspections de secteur en ont, ils datent de l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique ou ont \u00e9t\u00e9 achet\u00e9s \u00e0 titre priv\u00e9. Certains inspecteurs ont re\u00e7u des fusils semi-automatiques Sa\u00efga et pour chaque pistolet Makarov, ils re\u00e7oivent deux clips de remplissage de huit cartouches.<\/p>\n\n\n\n

Un manque criant de moyens<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Dans notre secteur, l\u2019Inspection n\u2019a pas le moindre \u00e9quipement. On a re\u00e7u du mat\u00e9riel il y a bien longtemps, mais il n\u2019est pas transportable \u00bb<\/em>, explique L\u00e9onid Sidorenko. Il se rappelle : \u00ab la derni\u00e8re fois que j\u2019ai utilis\u00e9 un appareil de vision nocturne remonte \u00e0 quatre ans. Tout le monde n\u2019est pas en mesure de se charger des farchtchiks, d\u2019ailleurs plus personne ne veut s\u2019en occuper de nos jours. Pourquoi se casser la t\u00eate ? Si l\u2019on attrape quelqu\u2019un, il faut faire de la paperasse, conduire les criminels et leurs voitures au poste de police o\u00f9 on essaie souvent de classer les dossiers sans suite \u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
La steppe vue depuis la voiture, la nuit.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A en croire L\u00e9onid Sidorenko, m\u00eame si les inspecteurs venaient \u00e0 recevoir des appareils de vision nocturne, tout le monde ne serait pas capable de les transporter rapidement.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Je suis pied au plancher et tu es assis juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9. Qu\u2019en penses-tu ? Il faut \u00eatre capable de s\u2019orienter avec les \u00e9toiles, de rep\u00e9rer les phares pour que je ne passe pas \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du bon chemin. Tu me dis : \u00ab Il y a un fara sur la droite, \u00e0 X degr\u00e9s \u00bb. Arm\u00e9 de mon appareil, je ne vois que la route. Deux personnes, ce n\u2019est pas assez la nuit, il en faudrait au moins trois, et ce ne serait m\u00eame pas suffisant. Parfois, tu tombes sur une bande et leurs deux voitures. Il y a 10 ans, pr\u00e8s de <\/em>Bakanas<\/em><\/a>,<\/em> dans la r\u00e9gion d\u2019Almaty,<\/em> un groupe de sept braconniers a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9. Ils avaient tu\u00e9 15 gazelles \u00e0 goitre \u00bb<\/em>, raconte l\u2019inspecteur.<\/p>\n\n\n\n

Une bataille perdue d\u2019avance<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui, il est inutile de se lancer aux trousses des farchtchiks. Nombre d\u2019entre eux sont \u00e9quip\u00e9s de 4×4 nouvelle g\u00e9n\u00e9ration et d\u2019appareils de vision nocturne flambants neufs. Ils s\u2019en servent pour abattre des animaux, mais aussi pour d\u00e9tecter les inspecteurs plus rapidement.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab On se cantonne \u00e0 surveiller les routes puisque ma Niva ne me permet pas de me lancer \u00e0 la poursuite des braconniers. Un jour, elle gravira la dune de trop et rendra l\u2019\u00e2me. On n’attrape au mieux que 5 % des braconniers en activit\u00e9\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9crit L\u00e9onid Sidorenko. \u00ab\u00a0Tous coll\u00e8gues confondus, on a trois ou quatre UAZ et environ le m\u00eame nombre de Niva et de Chevrolet. Quoi qu\u2019il en soit, on manque de voitures de fonction. Certains n\u2019en ont pas, donc on les prend \u00e0 bord des n\u00f4tres, ou alors ils utilisent leurs voitures personnelles. On ne re\u00e7oit que 400 litres de carburant par mois et on endosse les co\u00fbts li\u00e9s \u00e0 l\u2019entretien \u00bb<\/em>, ajoute l\u2019inspecteur.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : la zone naturelle prot\u00e9g\u00e9e de Sandalach va-t-elle laisser place \u00e0 une mine d\u2019or ?<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

En plus d\u2019examiner les plaintes et d\u2019\u00e9lucider les cas de braconnage, les inspecteurs doivent traquer ceux qui coupent du bois, jettent leurs d\u00e9chets dans la nature, construisent, installent des barri\u00e8res ou font pa\u00eetre du b\u00e9tail ill\u00e9galement dans le parc national. Ce travail leur rapporte 120 000 tengu\u00e9s brut (240,2 euros) par mois, sans primes ni avantages.<\/p>\n\n\n\n

Un commerce ill\u00e9gal mais rentable<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

La zone d\u2019activit\u00e9 des farchtchiks se trouve dans le district ou\u00efghour<\/a>. Avant, les braconniers chassaient le sa\u00efga exclusivement \u00e0 l\u2019aide d\u2019armes \u00e0 canon lisse charg\u00e9s de mitraille. De nos jours, ils utilisent un type de fusil plus puissant, autrefois rare et d\u00e9sormais commun :  les armes ray\u00e9es<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
Ce qu’il reste des vergers de pommiers dans la r\u00e9gion d’Almaty.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les ongul\u00e9s de la r\u00e9gion d\u2019Almaty se font rares, les gazelles \u00e0 goitre demeurent dans les steppes et dans les montagnes ; des argalis, des chevreuils et des sangliers vivent le long de la rivi\u00e8re Ili<\/a>. Il reste un grand nombre de faisans, de canards et de cailles. Les sa\u00efgas ont presque tous \u00e9t\u00e9 extermin\u00e9s. Leurs cornes se vendent \u00e0 prix d\u2019or au Kazakhstan et en Chine et sont utilis\u00e9es pour fabriquer des m\u00e9dicaments.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Les braconniers tuent les sa\u00efgas et leur coupent les cornes. Au Kazakhstan, leur prix peut atteindre 10 000 tengu\u00e9s (20 euros) le kilo. En Chine, on dit qu\u2019elles se vendent entre 3 000 et 5 000 dollars le kilo (entre 2 545 et 4 245 euros). Ils se d\u00e9barrassent de la viande et concassent les cornes. Les animaux sont tu\u00e9s au Kazakhstan, mais comment les cornes sont-elles export\u00e9es vers la Chine ? En soucoupe volante ? Je ne crois pas ! \u00bb<\/em> s\u2019exclame L\u00e9onid Sidorenko.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9jeuner dans le verger abandonn\u00e9<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

La conversation avec les journalistes se prolonge et midi sonne. Apr\u00e8s avoir d\u00e9bouch\u00e9 sur un verger de pommiers, l\u2019inspecteur arr\u00eate la voiture dans une petite clairi\u00e8re. Les pommiers aport<\/a>, qui faisaient autrefois la renomm\u00e9e d\u2019Almaty, ont \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9s. Nombre d\u2019entre eux gisent l\u00e0, dess\u00e9ch\u00e9s ou au sol. La chienlit a remplac\u00e9 les pommes d\u2019exception.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab De mon temps, dans les ann\u00e9es 1970-1980, les vergers \u00e9taient s\u00e9par\u00e9s par des fraisiers. Aujourd\u2019hui, tout est laiss\u00e9 \u00e0 l\u2019abandon. De plus, l\u2019\u00e9crasante majorit\u00e9 des vergers est priv\u00e9e, ils ont \u00e9t\u00e9 repris par des agriculteurs qui pr\u00e9f\u00e8rent d\u00e9limiter des parcelles et les vendre plut\u00f4t que de cultiver des pommes, c\u2019est plus simple. R\u00e9cemment, certains se sont rappel\u00e9s l\u2019existence de ces vergers et les ont ressuscit\u00e9s. On en a plant\u00e9 pr\u00e8s de Kaskelen et il en existe \u00e0 l\u2019est, le long de la nouvelle route de <\/em>Talgar<\/em><\/a> et d\u2019Iessik<\/a> \u00bb<\/em>, d\u00e9taille L\u00e9onid Sidorenko.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
Une douille dans le verger.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il d\u00e9ploie une vieille couverture sur l\u2019herbe. Il saisit un sac rempli de belyachs, des petits pains fourr\u00e9s, et de l\u00e9gumes. Il agr\u00e9mente le menu de saucisson, de fromage et de conserves achet\u00e9s en ville. Dans les vergers, les braconniers prennent pour cibles pigeons, faisans et blaireaux. D\u2019ailleurs, leurs cartouches vides jonchent le sol.<\/p>\n\n\n\n

Une vie qu\u2019un garde-forestier ne souhaiterait pas \u00e0 ses enfants<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

Questionn\u00e9 sur ce qu\u2019il aurait fait \u00e0 la place de l\u2019inspecteur d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en juillet 2019<\/a> dans la r\u00e9gion d\u2019Akmolinsk<\/a>, L\u00e9onid Sidorenko dit \u00ab ne pas \u00eatre \u00ab\u00a0au courant des d\u00e9tails, mais dans les grandes lignes, il aurait fallu viser les pneus. Cela dit, c\u2019est interdit et passible d\u2019une peine de prison pour avoir outrepass\u00e9 nos fonctions. J\u2019aurais sans doute utilis\u00e9 mon arme. Je suis d\u2019un caract\u00e8re volcanique. Qu\u2019ils nous tra\u00eenent en justice : aurait-on pu faire autrement ? Sinon, il faut jeter l\u2019\u00e9ponge et quitter son travail. Ils n\u2019ont sans doute pas bien \u00e9valu\u00e9 la situation \u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Au Kazakhstan, un second d\u00e9fenseur des antilopes sa\u00efgas tu\u00e9 par des braconniers<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Voil\u00e0 trente ans que L\u00e9onid Sidorenko est mari\u00e9. Il a une fille et un fils, d\u00e9sormais adultes, \u00e0 qui il a toujours formellement interdit de suivre ses traces.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Mon \u00e9pouse r\u00e9p\u00e8te que mon travail ne m\u00e8ne \u00e0 rien. Elle me demande pourquoi je continue. Un jour, mon fils m\u2019a accompagn\u00e9 dans la steppe et il a failli y passer. Apr\u00e8s quoi je l\u2019ai mis en garde : qu’il n\u2019esp\u00e8re m\u00eame pas devenir inspecteur. Ce jour-l\u00e0, une voiture avait jou\u00e9 avec nos nerfs, imaginez la sc\u00e8ne : une troupe de braconniers arm\u00e9s et ivres dans la steppe\u2026 \u00bb<\/em>, continue L\u00e9onid Sidorenko en coupant du pain.<\/p>\n\n\n\n

La d\u00e9valorisation du m\u00e9tier<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

En 2005, l\u2019inspecteur a d\u00e9croch\u00e9 un dipl\u00f4me d\u2019enseignement sup\u00e9rieur, avec une sp\u00e9cialisation en biologie et gestion des chasses. De nos jours, impossible de d\u00e9crocher cet emploi sans dipl\u00f4me de gestion des for\u00eats, biologie et gestion des chasses ou d\u2019ichtyologie. Et les personnes qualifi\u00e9es sont rares. Les candidats passent leur \u00e9preuve \u00e0 l\u2019akimat, le bureau d\u2019administration local, et apr\u00e8s, il faut r\u00e9ussir un concours. Si autrefois la profession attirait les amoureux de la nature, de nos jours c\u2019est la peur du ch\u00f4mage qui motive les candidats.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
L’inspecteur demande \u00e0 un berger s’il n’aurait pas vu des braconniers.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La moyenne d\u2019\u00e2ge pour les inspecteurs du secteur de Nur-Sultan<\/a>, la capitale, oscille entre 35 et 50 ans. Et la retraite sonne, comme pour tout le monde, \u00e0 63 ans. Un coll\u00e8gue de L\u00e9onid Sidorenko, r\u00e9cemment retrait\u00e9, touche 93 000 tengu\u00e9s de pension (186 euros).<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Deux l\u00e9opards des neiges photographi\u00e9s pr\u00e8s du grand lac d\u2019Almaty, une premi\u00e8re en plus de 30 ans<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Parfois, je me prends \u00e0 penser : pourquoi m\u2019obstiner \u00e0 arr\u00eater ces voitures ? Qu\u2019est-ce que \u00e7a m\u2019apporte ? Qu\u2019elles tracent leur route ! C\u2019est l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit de la jeune g\u00e9n\u00e9ration. Personne ne t\u2019oblige \u00e0 poursuivre les farchtchiks aux confins de la steppe \u00bb<\/em>, pense \u00e0 voix haute l\u2019inspecteur.<\/p>\n\n\n\n

Des courses-poursuites avec des braconniers<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s le repas, l\u2019inspecteur reprend sa patrouille. Des villages apparaissent au gr\u00e9 de ses p\u00e9r\u00e9grinations : Chi\u00e8n<\/a>, Koka\u00efnar<\/a>, Karakostek, Jambyl, Ouzyn-Agach<\/a>. Il gravit une colline. En chemin, L\u00e9onid Sidorenko parle des chasses \u00e0 la gazelle \u00e0 goitre dont la viande, \u00e0 l\u2019instar des cornes de sa\u00efgas, est utilis\u00e9e en Chine pour fabriquer des m\u00e9dicaments, en plus d\u2019\u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme un met de choix.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : Dans la plus grande for\u00eat de noix au monde<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab En pleine patrouille de nuit, une lumi\u00e8re appara\u00eet dans les t\u00e9n\u00e8bres. Nous faisons demi-tour, enclenchons la marche avant et remarquons un homme assis sur le capot d\u2019un tracteur, arm\u00e9 de son fara. Dans l\u2019habitacle, un homme est au volant, un autre tient une arme. Deux corps de gazelles sans vie sont attach\u00e9s \u00e0 leur remorque\u00a0\u00bb<\/em>, se rappelle L\u00e9onid Sidorenko.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
L’inspecteur surveille les environs.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Ils nous voient de loin. Une colline nous barre la route : au volant de notre UAZ, impossible de rattraper le tracteur. Le moteur nous l\u00e2che. Le temps de le relancer, le tracteur a d\u00e9j\u00e0 mis les voiles. Notre voiture se remet en route et nous reprenons la course-poursuite. Ils r\u00e9apparaissent, occup\u00e9s \u00e0 changer un pneu. Ils s\u2019\u00e9taient d\u00e9barrass\u00e9s d\u2019une des gazelles, mais pas de l\u2019autre. Nous les avons verbalis\u00e9s \u00bb<\/em>, t\u00e9moigne L\u00e9onid Sidorenko.<\/p>\n\n\n\n

Le profil type du braconnier<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

31 ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience lui permettent de dresser le portrait-robot psychologique du braconnier typique. Un homme d\u2019\u00e2ge moyen, maximum 50 ans, p\u00e8re de famille et dot\u00e9 d\u2019un emploi. Une chance sur deux de venir de la ville. Il chasse pour le plaisir, pas pour l\u2019argent, quoique sans permis. Le profil du farchtchik est diff\u00e9rent. Il chasse le sa\u00efga en groupe, souvent de trois personnes : une au volant, une au fara, <\/em>la troisi\u00e8me au tir. Et les juges ne sanctionnent que les tireurs.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
La fin de journ\u00e9e de l’inspecteur.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab Pour travailler dans de bonnes conditions, il faudrait un salaire d\u00e9cent pour nous motiver. Seuls quelques \u00e9lus disposent de stations radios de base, et encore, elles datent de Mathusalem. Notre seul \u00e9quipement, c\u2019est celui que l\u2019on s\u2019ach\u00e8te. Il nous faut des armes plus s\u00e9rieuses et un statut de policier. Comment se fait-il qu\u2019on ne puisse pas arr\u00eater les voitures alors que les instructions disent le contraire ? Par le pass\u00e9, les policiers pouvaient nous accompagner, maintenant ils n\u2019en n\u2019ont plus le droit. Un salaire, de l\u2019\u00e9quipement, un statut officiel, voil\u00e0 ce dont on a besoin \u00bb<\/em>, \u00e9num\u00e8re l\u2019inspecteur.<\/p>\n\n\n\n

La soir\u00e9e d\u2019un garde-forestier<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

Au cr\u00e9puscule, l\u2019inspecteur d\u00e9cide de se diriger vers le point culminant d\u2019o\u00f9 il serait possible de rep\u00e9rer des farchtchiks, s\u2019ils venaient \u00e0 sortir de leur tani\u00e8re. Il roule une demi-heure et s\u2019arr\u00eate pr\u00e8s de deux tracteurs laiss\u00e9s sans surveillance.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
L’inspecteur se prot\u00e8ge le visage d’un vent froid.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Tout le monde pense que les inspecteurs ont chacun leur petite cabane dans les montagnes, mais c\u2019est faux. Autrefois, les gardes-forestiers avaient leur maisonnette en for\u00eat, mais ce n\u2019est plus le cas. De nos jours, soit les inspecteurs patrouillent du lever au coucher du soleil, soit ils passent plusieurs jours dans la steppe pour d\u00e9nicher des farchtchiks.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : L’Ouzb\u00e9kistan cr\u00e9e un nouveau parc naturel<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

A peine l\u2019inspecteur avait-il eu le temps de d\u00e9baller sa couverture et d\u2019allumer le projecteur qu\u2019il remarquait les feux d\u2019un projecteur clignotant dans la p\u00e9nombre. Les signes ne trompaient pas, des farchtchiks empruntaient le m\u00eame chemin et fon\u00e7aient droit sur lui.<\/p>\n\n\n\n

Un malentendu<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

Ordonnant aux journalistes de ne pas fumer, L\u00e9onid Sidorenko \u00e9teint les phares et les t\u00e9l\u00e9phones portables. Il intime l\u2019ordre aux reporters de s\u2019assoir rapidement \u00e0 bord de la Niva. Les phares s\u2019approchent de plus en plus pr\u00e8s. La voiture de l\u2019inspecteur se dirige vers celle des braconniers, une Niva elle aussi.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Une personne sort de la deuxi\u00e8me Niva. A toute vitesse, l\u2019inspecteur la prend en chasse. Le conducteur affol\u00e9 s\u2019extirpe de la voiture. La porti\u00e8re du si\u00e8ge passager s\u2019ouvre et laisse appara\u00eetre\u2026 l\u2019inspecteur du parc national d\u2019Ile-Alatau<\/a>, qui salue les journalistes et L\u00e9onid Sidorenko. Il s\u2019av\u00e8re que les locaux avaient rep\u00e9r\u00e9 la voiture du garde-forestier et l\u2019avaient pris pour un voleur cherchant \u00e0 subtiliser certaines pi\u00e8ces de leurs tracteurs. Leurs inspecteurs l\u2019avaient donc pris en chasse, utilisant leur projecteur pour \u00e9viter de percuter du b\u00e9tail qui paissait dans les environs.<\/p>\n\n\n\n

Un avenir incertain<\/strong><\/h5><\/p>\n\n\n\n

L\u00e9onid Sidorenko et ses coll\u00e8gues \u00e9changent des paroles amicales puis ils se quittent, apr\u00e8s s\u2019\u00eatre souhait\u00e9 bonne chance. Les journalistes d\u00eenent \u00e0 la h\u00e2te.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
L\u00e9onid Sidorenko.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

D\u00e9but septembre, les nuits sont froides dans les montagnes. L\u00e9onid Sidorenko ne s\u2019endort pas tout de suite. Assis sur sa couverture, s\u2019\u00e9tant prot\u00e9g\u00e9 le visage du froid gr\u00e2ce \u00e0 un tissu, il fixe les t\u00e9n\u00e8bres. Coup de chance ou coup du sort, rien ne vient troubler cette nuit. A l\u2019aube, l\u2019inspecteur reconduit les journalistes \u00e0 Kaskelen. En route, la beaut\u00e9 de la nature qui sort de sa torpeur les \u00e9merveille. Mais cet \u00e9merveillement est entach\u00e9 d\u2019un sentiment de d\u00e9sespoir et d\u2019injustice, fruit des r\u00e9cits d\u2019un inspecteur dont le travail et la vie sont consacr\u00e9s \u00e0 la d\u00e9fense de la nature.<\/p>\n\n\n\n

Adi Tourka\u00efev<\/strong>
Journaliste pour Informburo.kz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a><\/strong> par Thomas Rondeaux<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Paulinon Vanack\u00e8re<\/strong> <\/span>Relu par Emma Jerome<\/strong><\/p><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au Kazakhstan, les braconniers commencent \u00e0 tirer directement sur les gardes-forestiers. Les employ\u00e9s demeurent sans d\u00e9fense face \u00e0 ces criminels arm\u00e9s, et pas un seul candidat ne se pr\u00e9sente pour devenir inspecteur. Des journalistes ont pass\u00e9 une journ\u00e9e aux c\u00f4t\u00e9s de L\u00e9onid Sidorenko, inspecteur au service faune et flore de la r\u00e9gion d\u2019Almaty, pour mieux […]<\/p>\n","protected":false},"author":378,"featured_media":45004,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3981,4],"tags":[1733,428,4577,470,3068,1732,1956],"coauthors":[1593,4417,5049],"class_list":["post-44986","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-environnement","category-kazakhstan","tag-braconnage","tag-environnement","tag-garde-forestier","tag-kazakhstan","tag-protection-de-lenvironnement","tag-saiga","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/378"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44986"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63114,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44986\/revisions\/63114"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44986"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=44986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}