{"id":43985,"date":"2021-03-10T14:43:04","date_gmt":"2021-03-10T13:43:04","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=43985"},"modified":"2021-03-10T18:14:59","modified_gmt":"2021-03-10T17:14:59","slug":"nous-sommes-plus-russes-que-coreens-biographie-dune-coreenne-au-kazakhstan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/nous-sommes-plus-russes-que-coreens-biographie-dune-coreenne-au-kazakhstan\/","title":{"rendered":"\u00ab Nous sommes plus Russes que Cor\u00e9ens \u00bb : biographie d\u2019une Cor\u00e9enne au Kazakhstan"},"content":{"rendered":"\n

La minorit\u00e9 cor\u00e9enne du Kazakhstan s’est bien int\u00e9gr\u00e9e dans le pays. Si ces familles ont souvent connu la d\u00e9portation et la discrimination, aujourd\u2019hui les Cor\u00e9ens du Kazakhstan se sont install\u00e9s et ont mont\u00e9 leur affaire. Leur facult\u00e9 d’adaptation et leur t\u00e9nacit\u00e9 suscitent l’envie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 25 octobre 2003 par le m\u00e9dia allemand Neues Deutschland<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

En 1944, pour son premier anniversaire, Vera Kim (le nom a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9) a choisi le riz. Le premier anniversaire d’un enfant est l’occasion d’une grande f\u00eate chez les Cor\u00e9ens, toute la famille est invit\u00e9e. Diff\u00e9rents objets sont alors pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 l’enfant\u00a0: des grains de riz, des cristaux de sel, des crayons, des pi\u00e8ces de monnaie, une aiguille et du fil ou des bonbons. Si l’enfant saisit le morceau de charbon, cela signifie qu’il n’aura jamais froid. S’il prend la bobine de fil, il deviendra tailleur. Si l’enfant choisit les grains de riz, alors il mangera toujours \u00e0 sa faim. \u00ab<\/em> Peut-\u00eatre ai-je effectivement moins souffert de la faim que d’autres \u00bb<\/em>, confirme Vera Kim.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Vera Kim habite aujourd’hui avec son mari d’origine allemande dans la ville mini\u00e8re de Roudny<\/a>, dans le nord du Kazakhstan. Ils aiment bien boire et manger et ont l’air satisfait de leurs conditions de vie ici, \u00ab<\/em> m\u00eame si, en Union sovi\u00e9tique, il \u00e9tait possible de voyager davantage \u00bb<\/em>, nuance Vera Kim.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Qu’est-ce qu’\u00eatre un Cor\u00e9en au Kazakhstan aujourd’hui<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Ici, viens ici ! \u00bb,<\/em> lance-t-elle r\u00e9guli\u00e8rement en fran\u00e7ais \u00e0 sa petite-fille \u00e2g\u00e9e de six ans. Professeure de fran\u00e7ais retrait\u00e9e, elle voudrait faire de sa petite-fille une \u00ab cosmopolite \u00bb, en l’absence de sa m\u00e8re qui travaille. \u00ab Notre force, c’est de pouvoir nous adapter partout o\u00f9 nous vivons \u00bb<\/em>, d\u00e9crit Vera Kim.<\/p>\n\n\n\n

Une d\u00e9portation de masse<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il y a 66 ans, en plein c\u0153ur de l’hiver, ses parents et quatre de ses huit fr\u00e8res et s\u0153urs ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s d’Extr\u00eame-Orient vers les steppes kazakhes en wagons \u00e0 bestiaux. D’apr\u00e8s les chiffres officiels sovi\u00e9tiques, 180 000 Cor\u00e9ens ont \u00e9t\u00e9 \u00ab \u00e9vacu\u00e9s \u00bb lors de ce transfert forc\u00e9 des r\u00e9gions proches de la Chine et du Japon vers les r\u00e9publiques d’Asie centrale, \u00e0 partir de septembre 1937. La raison officielle, encore r\u00e9p\u00e9t\u00e9e aujourd’hui : \u00e9viter que des espions japonais ne viennent se m\u00ealer \u00e0 la population d’origine cor\u00e9enne. <\/p>\n\n\n\n

Le fait que le p\u00e8re de Vera Kim ait travaill\u00e9 lui-m\u00eame pour le Commissariat du peuple aux affaires int\u00e9rieures, le NKVD<\/a>, jusqu’\u00e0 sa d\u00e9portation souligne bien le caract\u00e8re radical de cette mesure. \u00ab Au Kazakhstan, nous vivions dans des trous creus\u00e9s \u00e0 m\u00eame le sol \u00bb<\/em>, raconte Vera Kim. \u00ab Nous garnissions de briques les parois de la fosse et nous posions un toit par-dessus, un lit de camp, un po\u00eale\u00a0: c’\u00e9tait tout ce que nous avions. Des milliers de gens n’ont pas surv\u00e9cu au transport et aux temp\u00e9ratures glaciales en hiver \u00bb<\/em>, d\u00e9crit l’exil\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Une int\u00e9gration r\u00e9ussie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les Cor\u00e9ens contr\u00f4lent depuis le tournant des ann\u00e9es 2000 une grande partie du march\u00e9 des denr\u00e9es alimentaires au Kazakhstan. Leurs salades sont c\u00e9l\u00e8bres, pyramides de l\u00e9gumes marin\u00e9s, de champignons, de viande et de poisson qu’ils vendent sur les march\u00e9s. Ils g\u00e8rent quantit\u00e9 de petits restaurants o\u00f9 la vodka coule \u00e0 flot. Sur commande, il est possible de d\u00e9guster chez ces restaurateurs cor\u00e9ens de la viande de chien, frite ou accommod\u00e9e en soupe. \u00ab<\/em> Il n’y a pas de pauvres chez les Cor\u00e9ens \u00bb<\/em>, disent les Kazakhs, souvent avec une pointe d’envie dans la voix. \u00ab<\/em> Un Cor\u00e9en qui se respecte n’a pas le droit de mendier<\/em>. Ils arrivent \u00e0 s’\u00e9lever dans la soci\u00e9t\u00e9 en vendant des herbes, du poisson et du riz \u00bb<\/em>, ajoute Vera Kim.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Plus encore que les Allemands, les Cor\u00e9ens passent au Kazakhstan pour travailleurs et habiles en affaires. Depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 1990, apr\u00e8s la dissolution de l’URSS et l’\u00e9tablissement de relations diplomatiques entre la Cor\u00e9e du sud et les pays de la Communaut\u00e9 des \u00c9tats ind\u00e9pendants<\/a>, les hommes d’affaire et les missionnaires de Cor\u00e9e du Sud entretiennent des contacts actifs avec le Kazakhstan.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Le pr\u00e9sident sud-cor\u00e9en tente de charmer l’Asie centrale<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Vera Kim a \u00e9pous\u00e9 Jakob Eberhard dans les ann\u00e9es 1960.\u00a0 Les mariages mixtes sont plus courants chez les Cor\u00e9ens que chez les Russes par exemple, ou chez les Kazakhs, les Allemands et les Tch\u00e9tch\u00e8nes. Ceci tient en partie au fait qu’aucun territoire sp\u00e9cifique ne leur avait \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 lors de leur transfert\u00a0: ils avaient \u00e9t\u00e9 r\u00e9partis dans toute l’Asie centrale. Aucune susceptibilit\u00e9 nationaliste n’oppose Vera Kim et Jakob Eberhard.\u00a0 Leur premi\u00e8re fille est selon l’indication port\u00e9e sur son passeport kazakh de nationalit\u00e9 allemande, la deuxi\u00e8me de nationalit\u00e9 cor\u00e9enne. \u00ab<\/em> La premi\u00e8re est catholique, la seconde, bouddhiste \u00bb<\/em>, plaisante Jakob Eberhard.<\/p>\n\n\n\n

Des discriminations sous l’URSS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tout comme les Allemands de Russie, les Cor\u00e9ens ont \u00e9t\u00e9 victimes de discriminations \u00e0 l\u2019\u00e9poque stalinienne<\/a> (1922-1953). Ils ont \u00e9t\u00e9 incorpor\u00e9s dans l’Arm\u00e9e du travail<\/a> (\u0422\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u044f \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f) et toute carri\u00e8re universitaire leur a longtemps \u00e9t\u00e9 interdite. Ces restrictions s’assouplirent apr\u00e8s la mort de Joseph Staline. En 1941 le p\u00e8re de Vera Kim a combattu au front contre la Wehrmacht<\/a>, ce qui lui valut sans doute une autorisation, apr\u00e8s la guerre, de suivre des \u00e9tudes par correspondance \u00e0 Tachkent, l’actuelle capitale ouzb\u00e8ke.<\/p>\n\n\n\n

En Extr\u00eame-Orient, les Cor\u00e9ens avaient encore leurs \u00e9coles, mais au Kazakhstan leur langue a \u00e9t\u00e9 interdite. Vera Kim, comme 75 % de ses compatriotes, ne parle plus le cor\u00e9en<\/a> ; ses filles parlent le russe et le kazakh, qui s’impose de plus en plus comme la langue officielle. Ce n’est que depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 1990 que la minorit\u00e9 cor\u00e9enne s’organise en associations \u00e0 but essentiellement folklorique.<\/p>\n\n\n\n

La serre dans le jardin, marqueur des Cor\u00e9ens<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Peu \u00e0 peu la situation \u00e9conomique et professionnelle des Cor\u00e9ens s’est stabilis\u00e9e, au cours des ann\u00e9es 1960 et 1970. Ils ont \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9s \u00e0 revenir sur leur territoire d’origine, mais beaucoup sont rest\u00e9s l\u00e0 o\u00f9 ils \u00e9taient. Les d\u00e9port\u00e9s de deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration s’\u00e9taient int\u00e9gr\u00e9s. Les plus dou\u00e9s pour les affaires profitaient de surcro\u00eet de l’\u00e9conomie souterraine sovi\u00e9tique.\u00a0Ils pouvaient r\u00e9aliser d’importants b\u00e9n\u00e9fices de la vente de plats cor\u00e9ens (comme les kimchis<\/a>), de l\u00e9gumes s\u00e9ch\u00e9s, de sundaes<\/a> (sortes de saucisse) ou de fleurs. Beaucoup de Cor\u00e9ens ont construit une petite serre dans leur jardin.<\/p>\n\n\n\n

Contrairement aux Allemands de Russie, la minorit\u00e9 cor\u00e9enne n’a pas la possibilit\u00e9 d’\u00e9migrer pour rejoindre \u00ab la m\u00e8re patrie \u00bb.\u00a0La Cor\u00e9e du Sud ne permet l’entr\u00e9e sur son territoire qu’aux retrait\u00e9s, et les Cor\u00e9ens du Kazakhstan n’ont nulle envie d\u2019aller en Cor\u00e9e du Nord. La situation \u00e9conomique l\u00e0-bas n’est pas la seule chose qui les effraie. \u00ab Nous sommes\u00a0 plus\u00a0Russes que Cor\u00e9ens \u00bb<\/em>, explique Vera Kim. Et pourtant, son mari a fait une demande d’\u00e9migration pour la famille vers l’Allemagne. \u00ab Rien n’emp\u00eache d’essayer \u00bb<\/em>, dit-il en souriant, tandis que Vera Kim raconte combien elle avait trouv\u00e9 int\u00e9ressant de rencontrer \u00e0 l’a\u00e9roport de Paris\u00a0un Cor\u00e9en \u00e9migr\u00e9 d’Extr\u00eame-Orient vers les \u00c9tats-Unis.\u00a0 \u00ab Peu importe o\u00f9, nous nous reconnaissons tout de suite \u00bb<\/em>, confie-t-elle.<\/p>\n\n\n\n

Lennart Lehmann<\/strong>
Journaliste pour Neues Deutschland<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019<\/strong>allemand<\/strong><\/a> par Bruno Cazauran<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par Carole Pontais<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Relu par Anne Marvau<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La minorit\u00e9 cor\u00e9enne du Kazakhstan s’est bien int\u00e9gr\u00e9e dans le pays. Si ces familles ont souvent connu la d\u00e9portation et la discrimination, aujourd\u2019hui les Cor\u00e9ens du Kazakhstan se sont install\u00e9s et ont mont\u00e9 leur affaire. Leur facult\u00e9 d’adaptation et leur t\u00e9nacit\u00e9 suscitent l’envie. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 25 octobre 2003 […]<\/p>\n","protected":false},"author":768,"featured_media":43987,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,3986],"tags":[2835,3428,473,2822,470,521,1956],"coauthors":[3759,4213,3584],"class_list":["post-43985","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","category-societe-et-culture","tag-coree-du-sud","tag-coreen","tag-histoire","tag-integration","tag-kazakhstan","tag-societe","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/768"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43985"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43985\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43985"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=43985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}