{"id":43979,"date":"2021-03-10T17:10:43","date_gmt":"2021-03-10T16:10:43","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=43979"},"modified":"2021-03-19T09:50:38","modified_gmt":"2021-03-19T08:50:38","slug":"lart-sans-frontiere-nourlan-duichobekov-lartiste-au-cafe-de-bichkek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/lart-sans-frontiere-nourlan-duichobekov-lartiste-au-cafe-de-bichkek\/","title":{"rendered":"L\u2019art sans fronti\u00e8re : Nourlan Duichobekov, \u00ab l\u2019artiste au caf\u00e9 \u00bb de Bichkek"},"content":{"rendered":"\n

Nourlan Duichobekov est un graphiste et illustrateur kirghiz. \u00c9tudiant en graphisme \u00e0 l\u2018\u00c9cole des hautes \u00e9tudes en sciences \u00e9conomiques \u00e0 Moscou, ses \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 expos\u00e9es \u00e0 Almaty, Londres, New York ainsi qu\u2018\u00e0 Los Angeles, lors d\u2019un festival sur le th\u00e8me du caf\u00e9. Portrait.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 12 janvier 2021 par notre version allemande.<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le dimanche matin, une agr\u00e9able odeur de caf\u00e9 et croissants chauds accompagn\u00e9e d’une musique lounge se r\u00e9pand aux alentours d\u2019un caf\u00e9 de Bichkek, la capitale du Kirghizstan. Nourlan Duichobekov affiche un l\u00e9ger sourire plein de chaleur et de tranquillit\u00e9. C\u2019est un jeune gar\u00e7on aux yeux couleur caf\u00e9, qui passe inaper\u00e7u au premier regard. Pourtant, le feu ardent de l\u2019art br\u00fble en lui.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Il boit lentement une gorg\u00e9e de caf\u00e9 et raconte son quotidien d\u2019une voix pos\u00e9e. \u00ab Le matin, je me l\u00e8ve et je vais travailler, le soir, j\u2019\u00e9tudie en ligne. Dit comme \u00e7a, \u00e7a semble ennuyeux, mais \u00e7a me pla\u00eet<\/em> \u00bb, explique-t-il \u00e0 Novastan.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab <\/em>Mon p\u00e8re est mon mod\u00e8le <\/strong>\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nourlan Duichobekov n\u2019a pas \u00e9tudi\u00e9 la peinture, mais son p\u00e8re, Duichobek Kapassovitch Ala\u00efev, a enseign\u00e9 de 1992 \u00e0 2006 \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie des arts de la R\u00e9publique kirghize. En 2001, il y est nomm\u00e9 professeur associ\u00e9. Il \u00e9tait aussi artiste ; il peignait des paysages dans son atelier.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Enfant, j\u2019ai grandi dans une atmosph\u00e8re cr\u00e9ative, j\u2019\u00e9tais en contact avec les \u00e9tudiants et j\u2019avais l\u2019habitude de voir les couleurs sur leurs toiles et leurs mains dans les couloirs spacieux de l\u2019Acad\u00e9mie. Mon p\u00e8re \u00e9tait ma plus grande inspiration \u00bb<\/em>, raconte Nourlan Duichobekov, nostalgique, tandis que la neige tombe doucement contre la fen\u00eatre.<\/p>\n\n\n\n

En 2006, Nourlan Duichobekov perd son p\u00e8re et arr\u00eate de peindre. Quatre ans plus tard, il commence des \u00e9tudes \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 kirghize d’\u00e9conomie. Au cours d\u2019un stage en fiscalit\u00e9, il se rend compte qu\u2019il n\u2019a plus envie de suivre cette voie. \u00ab \u00c0 l\u2019\u00e9poque, les gens de mon \u00e2ge \u00e9tudiaient la finance ou l\u2019\u00e9conomie, tout le reste \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme ill\u00e9gitime. Aujourd\u2019hui, les jeunes r\u00e9fl\u00e9chissent davantage avant de choisir un m\u00e9tier, mais je ne regrette pas mes \u00e9tudes. D\u2019une certaine mani\u00e8re, \u00e7a a \u00e9t\u00e9 une exp\u00e9rience utile \u00bb<\/em>, d\u00e9crit le jeune homme.<\/p>\n\n\n\n

De l\u2019\u00e9conomie \u00e0 l\u2019art<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Comme la plupart des jeunes de la capitale kirghize, Nourlan Duichobekov a commenc\u00e9 \u00e0 travailler \u00e0 temps partiel pendant ses \u00e9tudes. Employ\u00e9 \u00e0 la cha\u00eene de caf\u00e9s Sierra Coffee<\/a>, il s\u2019est int\u00e9ress\u00e9 pour la premi\u00e8re fois au latte art<\/a>. Dans cette atmosph\u00e8re chaleureuse et confortable, avec chaque jour de nouveaux visages, il a une id\u00e9e assez inhabituelle et farfelue : utiliser le caf\u00e9 comme une couleur. Pendant son temps libre, il commence \u00e0 peindre sur papier avec du caf\u00e9. \u00ab J\u2019ai d\u2019abord essay\u00e9 avec du caf\u00e9 expresso, puis avec d\u2019autres sortes. Finalement, c\u2019est le caf\u00e9 instantan\u00e9 bon march\u00e9 qui m\u2019a convenu le mieux \u00bb<\/em>, se rappelle-t-il.<\/p>\n\n\n\n

Pris dans sa routine, le jeune artiste n\u2019a montr\u00e9 ses \u0153uvres \u00e0 personne pendant longtemps. La peinture n\u2019\u00e9tait qu\u2019un loisir ; il peignait pour lui, car c\u2019\u00e9tait quelque chose qui lui apportait du calme et de la joie. Jusqu\u2019au jour o\u00f9 un coll\u00e8gue remarque son travail et y voit un immense potentiel.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Lorsque mon chef a appris ma passion, il m\u2019a gentiment propos\u00e9 de faire une exposition dans le caf\u00e9, ce que j\u2019ai cat\u00e9goriquement refus\u00e9. Il a continu\u00e9 \u00e0 m\u2019en parler, jusqu\u2019\u00e0 ce que je c\u00e8de. L\u2019exposition a \u00e9t\u00e9 une premi\u00e8re exp\u00e9rience. J\u2019\u00e9tais nerveux, mais au fur et \u00e0 mesure que les gens venaient me dire qu\u2019ils trouvaient mes peintures tr\u00e8s belles, une joie incommensurable grandissait en moi<\/em> \u00bb, d\u00e9crit l’artiste en herbe. <\/p>\n\n\n\n

Nourlan Duichobekov est ensuite devenu de plus en plus actif dans le monde de l\u2019art. Par une chaude journ\u00e9e de mai 2018, il participe \u00e0 la \u00ab Nuit des mus\u00e9es \u00bb, un grand \u00e9v\u00e8nement socioculturel, et d\u00e9couvre que d\u2019autres personnes utilisent le caf\u00e9 pour peindre.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab J\u2019aime peindre avec le caf\u00e9, c\u2019est un produit qui v\u00e9hicule chaleur et r\u00e9confort. Aujourd\u2019hui, il n\u2019existe aucune fronti\u00e8re, censure, interdiction ou exigence. L\u2019aquarelle et la gouache ne sont plus les seules options ; les gens utilisent des moyens moins conventionnels, comme la cannelle, le sucre, la r\u00e9sine, etc<\/em>. \u00bb, raconte \u00ab l\u2019artiste au caf\u00e9 \u00bb de sa voix calme caract\u00e9ristique, tandis que ses tableaux, pos\u00e9s sur la table, refl\u00e8tent ses pens\u00e9es. Sur l\u2019un d\u2019eux, son grand-p\u00e8re est assis sur un banc, l\u2019air particuli\u00e8rement pensif.<\/p>\n\n\n\n

Un succ\u00e8s international<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Plus tard, le jeune artiste participe \u00e0 un concours d\u2019art international<\/a> sur le th\u00e8me du caf\u00e9 et ses tableaux sont d\u2019abord expos\u00e9s \u00e0 New York et Los Angeles, puis \u00e0 Londres.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 mesure que le num\u00e9rique se d\u00e9veloppe, Nourlan Duichobekov s\u2019int\u00e9resse aussi \u00e0 l\u2019infographie et au design. Il a notamment cr\u00e9\u00e9 des affiches, des brochures, et d\u2019autres supports publicitaires pour un caf\u00e9 de Bichkek.<\/p>\n\n\n\n

L’artiste a obtenu un dipl\u00f4me de graphisme \u00e0 Bichkek et pr\u00e9pare maintenant son Master en graphisme \u00e0 l’\u00c9cole des hautes \u00e9tudes en sciences \u00e9conomiques<\/a>. \u00ab Le programme de mon cursus universitaire a radicalement chang\u00e9 depuis le d\u00e9but de mes \u00e9tudes. L\u2019infographie est une orientation assez nouvelle au Kirghizstan<\/em> \u00bb, commente Nourlan Duichobekov. D\u2019apr\u00e8s lui, c\u2019est un domaine qui int\u00e9resse bien plus \u00e0 Moscou qu\u2019au Kirghizstan.<\/p>\n\n\n\n

\"Nourlan
\u00ab Nos grands-parents ont travers\u00e9 tellement d\u2019\u00e9preuves, et pourtant ils arrivent \u00e0 garder le sourire et \u00e0 savourer les plaisirs simples \u00bb \u2013 Tableau \u00ab Bonheur \u00bb de Nourlan Duichobekov.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nourlan Duichobekov intervient aussi occasionnellement en tant qu\u2019artiste sur diff\u00e9rents projets. Il a eu l\u2019occasion de participer \u00e0 un projet de l’UNICEF<\/a> sur la protection des droits des enfants migrants, pour lequel il a illustr\u00e9 une s\u00e9rie de livres.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Les histoires de ces jeunes sont si intenses, leur douleur est celle d\u2019un adulte \u00bb, <\/em>raconte l\u2019artiste, le regard plein de tristesse, en terminant son caf\u00e9. Nourlan Duichobekov s\u2019est \u00e9galement charg\u00e9 de l\u2019illustration d\u2019un livre<\/a> sur la vie de Mouratbek Begalijev<\/a>, un grand compositeur et fondateur du Conservatoire national kirghiz.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab J\u2019\u00e9tais plus proche de ma m\u00e8re<\/strong> \u00bb<\/p>\n\n\n\n

En 2018, la m\u00e8re de Nourlan Duichobekov dispara\u00eet \u00e0 son tour, c\u2019est un autre tournant dans la vie de l’artiste. \u00ab J\u2019\u00e9tais plus proche de ma m\u00e8re, c\u2019est elle qui m\u2019a principalement \u00e9lev\u00e9. Elle ne m\u2019a jamais emp\u00each\u00e9 de faire quoi que ce soit et a encourag\u00e9 mes aspirations artistiques. Apr\u00e8s la mort de mon p\u00e8re, c\u2019est la seule qui s\u2019est occup\u00e9e de moi<\/em> \u00bb, explique-t-il. \u00ab C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 elle que je vis de l\u2019art aujourd\u2019hui<\/em> \u00bb, d\u00e9crit Nourlan Duichobekov. Apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s sa m\u00e8re, le jeune dessinateur a fait une pause dans ses cr\u00e9ations, et n\u2019a repris que r\u00e9cemment.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Ce que je pr\u00e9f\u00e8re, c\u2019est peindre des portraits de personnes \u00e2g\u00e9es. C\u2019est dans leurs regards qu\u2019on voit la vraie vie. Nos grands-parents ont travers\u00e9 tellement d\u2019\u00e9preuves, et pourtant ils arrivent \u00e0 garder le sourire et \u00e0 savourer les plaisirs simples<\/em> \u00bb, d\u00e9crit Nourlan Duichobekov. Il est d\u2019ailleurs tout \u00e0 fait possible que le peintre fasse un jour le portrait de ses propres parents.<\/p>\n\n\n\n

Nourlan Duichobekov voulait partir travailler en R\u00e9publique tch\u00e8que, mais la pand\u00e9mie s\u2019est mise en travers de son projet. Il a donc accept\u00e9 un emploi chez Light Creative Studio, ce qu\u2019il ne regrette absolument pas. \u00ab Mon salaire n\u2019est pas tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9, mais j\u2019adore ce que je fais, et je suis tr\u00e8s \u00e9panoui dans mon travail<\/em> \u00bb, d\u00e9crit-il.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab <\/em>La peinture me calme<\/strong> \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00ab La peinture est mon activit\u00e9 favorite, je peux peindre \u00e0 genoux, \u00e9motionnellement loin de tout. La peinture me calme \u00bb<\/em>, explique-t-il. Avec ses tableaux, il veut montrer le vrai Kirghizstan. Il se sert ainsi de th\u00e8mes et \u00e9l\u00e9ments traditionnels de la culture kirghize, notamment de films, vid\u00e9os et paysages.<\/p>\n\n\n\n

Mais on retrouve aussi des figures historiques dans les tableaux du jeune artiste, comme la danseuse Boubousara Beychenalieva<\/a>, l\u2019\u00e9crivain Tchinguiz A\u00eftmatov<\/a> ou l\u2019actrice Tattyb\u00fcb\u00fc Toursounbayeva<\/a>. Il peint aussi les h\u00e9ros de ses films et livres pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s, comme Duyshon, personnage de l\u2019\u0153uvre Le Premier Ma\u00eetre <\/em><\/a>de Tchinguiz A\u00efmatov.<\/p>\n\n\n\n

Outre les travaux de son p\u00e8re, Nourlan Duichobekov adore aussi les \u0153uvres de l\u2019acteur et artiste kirghiz Sou\u00efmenkoul Tchokmorov<\/a>. \u00ab J\u2019aime les tableaux de Tchokmorov. Il peint des gens, des \u00e9l\u00e9ments de paysage et il transmet des valeurs familiales ainsi que les \u00e9motions des gens<\/em> \u00bb, d\u00e9crit le jeune artiste.<\/p>\n\n\n\n

\"Nourlan
Nourlan Duishobekov, portrait de la ballerine Boubousara Beychenalieva (1926-1973).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Dans les tableaux de Nourlan Duichobekov, les th\u00e8mes de l\u2019amiti\u00e9 sinc\u00e8re, de la maternit\u00e9, de l’enfance insouciante, de l’\u00e9ducation paternelle et du v\u00e9ritable amour sont \u00e9galement pr\u00e9sents. Les tableaux de caf\u00e9 ont une surface brillante inhabituelle et un parfum agr\u00e9able, s\u00e9duisant.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Si je devais choisir une seule chose \u00e0 changer dans mon pays, ce serait la conscientisation de mes compatriotes. Le monde entier traverse une p\u00e9riode difficile, mais si nous vivions dans une soci\u00e9t\u00e9 plus humaine, tout pourrait \u00eatre mieux. J\u2019ai vu des adultes, des personnes ind\u00e9pendantes, vendre leurs voix pour 2 000 soms <\/em>[environ 20 euros, ndlr] lors du vote. \u00c7a m\u2019a d\u00e9chir\u00e9 le c\u0153ur \u00bb<\/em> dit-il, faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019achat de voix massif lors des \u00e9lections l\u00e9gislatives d\u2019octobre 2020<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 tout, l\u2019artiste reste optimiste et constate un changement d\u2019attitude des Kirghiz envers l\u2019art. Au cours des trois derni\u00e8res ann\u00e9es, les artistes sont mieux appr\u00e9ci\u00e9s dans la soci\u00e9t\u00e9. \u00ab Avant, les gens pensaient que l\u2019art devait \u00eatre gratuit, mais ils comprennent de plus en plus le travail et le temps que cela repr\u00e9sente<\/em> \u00bb, explique Nourlan Duichobekov.<\/p>\n\n\n\n

Les artistes sont \u00e9galement plus en dialogue avec la soci\u00e9t\u00e9. \u00ab La plupart des artistes sont introvertis. Je pense qu\u2019ils doivent s\u2019ouvrir au monde, ind\u00e9pendamment de comment la soci\u00e9t\u00e9 les accepte eux et leur travail. Je souhaite rester vivre dans mon pays, d\u00e9velopper mon art et participer \u00e0 l\u2019\u00e9volution positive de notre soci\u00e9t\u00e9<\/em> \u00bb, conclut Nourlan Duichobekov<\/p>\n\n\n\n

Sezim Arynova
R\u00e9dactrice pour Novastan \u00e0 Bichkek<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l’allemand<\/a> par Anne-Claire Nourian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par Anne Pouzargues<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Relu par Anne Marvau<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nourlan Duichobekov est un graphiste et illustrateur kirghiz. \u00c9tudiant en graphisme \u00e0 l\u2018\u00c9cole des hautes \u00e9tudes en sciences \u00e9conomiques \u00e0 Moscou, ses \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 expos\u00e9es \u00e0 Almaty, Londres, New York ainsi qu\u2018\u00e0 Los Angeles, lors d\u2019un festival sur le th\u00e8me du caf\u00e9. Portrait. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 12 janvier 2021 par […]<\/p>\n","protected":false},"author":559,"featured_media":44038,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3,3986],"tags":[2017,513,559,466,4434,593,1956],"coauthors":[2807,4542,3719,3584],"class_list":["post-43979","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kirghizstan","category-societe-et-culture","tag-cafe","tag-culture","tag-interview","tag-kirghizstan","tag-nourlan-duichobekov","tag-peinture","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/559"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43979"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61957,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43979\/revisions\/61957"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43979"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=43979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}