{"id":43865,"date":"2021-03-05T09:40:13","date_gmt":"2021-03-05T08:40:13","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=43865"},"modified":"2021-05-07T12:42:12","modified_gmt":"2021-05-07T10:42:12","slug":"le-secret-de-kalachi-le-village-endormi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/environnement\/le-secret-de-kalachi-le-village-endormi\/","title":{"rendered":"Le secret de Kalachi, le village \u00ab endormi \u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Des scientifiques de l\u2019universit\u00e9 Nazarba\u00efev au Kazakhstan ont d\u00e9couvert un lien entre un d\u00e9chet chimique pr\u00e9sent dans l\u2019eau et la \u00ab\u00a0maladie du sommeil\u00a0\u00bb qui a s\u00e9vi parmi les villageois kazakhs de Kalachi.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 27 octobre 2020 par le m\u00e9dia kazakh <\/strong>Tengrinews.kz<\/strong><\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A la fin de l’ann\u00e9e 2012, les habitants du village de Kalachi<\/a>, dans le nord du Kazakhstan, ont soudainement commenc\u00e9 \u00e0 s’endormir de fa\u00e7on inattendue. Les habitants pouvaient sombrer dans l’inconscience en \u00e9tant \u00e0 la p\u00eache, devant la cuisini\u00e8re ou au volant. En octobre 2015, cette \u00e9trange maladie a, tout aussi soudainement, disparu.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Pour tenter d\u2019y voir plus clair, un groupe de scientifiques de l’universit\u00e9 Nazarba\u00efev<\/a>, avec \u00e0 sa t\u00eate l\u2019\u00e9pid\u00e9miologiste Byron Crape<\/a>, a effectu\u00e9 des recherches sur les causes de la maladie pour l’expliquer, et se pr\u00e9parer au cas o\u00f9 elle reviendrait.

L\u2019importance d\u2019\u00e9changer avec les villageois<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour Byron Crape, la recherche effectu\u00e9e par son groupe se diff\u00e9rencie de toutes les pr\u00e9c\u00e9dentes du fait qu’ils n’ont pas seulement rassembl\u00e9 des donn\u00e9es, des analyses des victimes, des renseignements sur les sols, l’air et l’eau. Ils ont \u00e9galement \u00e9chang\u00e9 avec tous les habitants de Kalachi. \u00ab Nous devons entendre les habitants, les \u00e9couter, apprendre d’eux. Il y a des id\u00e9es tr\u00e8s sens\u00e9es, qu’il faut prendre au s\u00e9rieux \u00bb<\/em>, a-t-il expliqu\u00e9 en octobre 2020 dans un article du site de l’universit\u00e9 Nazarba\u00efev<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Parfois m\u00eame nous, scientifiques exp\u00e9riment\u00e9s, ne savons pas ce qui se passe. Et les habitants savent. Nous avons vraiment interrog\u00e9 chacun et pos\u00e9 beaucoup de questions. Au total, nous avons interrog\u00e9 202 familles \u00bb<\/em>, poursuit le scientifique.<\/p>\n\n\n\n

\"Kalachi
Des habitants du village Kalachi \u00e0 l’\u00e9t\u00e9 2020.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les chercheurs ont ainsi pu infirmer la conclusion de la commission internationale sur des radiations qui seraient la raison de la \u00ab maladie du sommeil \u00bb. Outre cela, l\u2019\u00e9pid\u00e9miologiste a supprim\u00e9 la m\u00e9ningite bact\u00e9rienne, les maladies g\u00e9n\u00e9tiques et le monoxyde de carbone de la liste des hypoth\u00e8ses r\u00e9pandues.<\/p>\n\n\n\n

D’apr\u00e8s ses d\u00e9clarations, les scientifiques de l’universit\u00e9 Nazarba\u00efev sont les plus proches pour r\u00e9soudre le secret du village \u00ab endormi \u00bb.

La th\u00e9orie de l\u2019eau potable \u201cempoisonn\u00e9e\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En interrogeant les habitants, l\u2019\u00e9quipe a appris que tous prennent l’eau d’une seule source, \u00e0 l’aide d’une pompe souterraine, se trouvant sur la propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e d’un des villageois. Celui-ci pompe l’eau et la vend \u00e0 ses voisins. Tous les villageois lui ach\u00e8tent de l’eau potable. \u00a0Pour les animaux domestiques, l’eau est pr\u00e9lev\u00e9e de la rivi\u00e8re. Ces derniers n’ont pas \u00e9t\u00e9 touch\u00e9s par la \u00ab\u00a0maladie du sommeil\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Il y a eu un cas unique o\u00f9 une femme s’est plaint que son chat dormait de fa\u00e7on anormalement longue. Devinez quoi ? C’\u00e9tait un chat domestique qui buvait de l’eau de cette m\u00eame pompe \u00bb<\/em>, indique Byron Crape.<\/p>\n\n\n\n

La th\u00e9orie de l’eau potable \u00ab\u00a0empoisonn\u00e9e\u00a0\u00bb a r\u00e9pondu \u00e0 presque toutes les questions du chercheur. C\u2019est pourquoi le groupe de l’universit\u00e9 Nazarba\u00efev a d\u00e9cid\u00e9 d’explorer la question de l’empoisonnement chimique de l’eau. Ils ont conclu que la source la plus vraisemblable de pollution pouvait \u00eatre les mines d’uranium situ\u00e9es \u00e0 proximit\u00e9.

Des mines avoisinantes soup\u00e7onn\u00e9es d\u2019\u00eatre chimiques<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Des gens ont pu jeter quelque chose de chimique l\u00e0-bas parce que les mines ont \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9es \u00e0 l\u2019abandon depuis la fin des ann\u00e9es 1980. Etant \u00e9pid\u00e9miologiste, je ne travaille pas dans les usines de chimie, je ne travaille pas dans les usines de l\u2019arm\u00e9e mais j’essaie de sauver des vies \u00bb<\/em>, estime Byron Crape.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab En utilisant les informations disponibles sur Internet, nous avons constat\u00e9 que <\/em>Pavlodar<\/em><\/a> \u00e9tait un des lieux o\u00f9 \u00e9taient mis au point des produits chimiques destin\u00e9s \u00e0 d’autres objectifs. Et dans quoi \u00e9taient conserv\u00e9es ces substances chimiques ? Tr\u00e8s souvent elles \u00e9taient dispos\u00e9es dans des tonneaux ou des barils sp\u00e9ciaux \u00bb<\/em>, ajoute-t-il.<\/p>\n\n\n\n

\"Kalachi
Une habitante du village Kalachi \u00e0 l’\u00e9t\u00e9 2020. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9pid\u00e9miologiste poursuit son explication. \u00ab Tr\u00e8s profond\u00e9ment sous la terre, l\u00e0 o\u00f9 il y a beaucoup d’humidit\u00e9, la partie basse du rev\u00eatement du contenant peut commencer \u00e0 rouiller, \u00e0 fuir. Le produit chimique s’\u00e9goutte dans l’eau et si c’est de l’eau souterraine, elle s\u2019\u00e9coule finalement jusqu’aux habitants du village. Pourquoi certains s’endorment plus souvent et plusieurs fois tandis que pour d’autres c\u2019est plus rare ? Peut-\u00eatre que certains re\u00e7oivent une grosse concentration de produit chimique tandis que les autres, moins ? \u00bb<\/em>, envisage le professeur.<\/p>\n\n\n\n

La \u201cmaladie du sommeil\u201d caract\u00e9ristique des saisons froides<\/strong>

Les scientifiques ont appris que de telles substances se d\u00e9truisent \u00e0 une temp\u00e9rature d’un degr\u00e9 Celsius. L’\u00e9pid\u00e9mie de la \u00ab\u00a0maladie du sommeil\u00a0\u00bb a justement \u00e9t\u00e9 caract\u00e9ristique des saisons froides et a disparu en \u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Il se peut que sur toute la p\u00e9riode de la maladie, depuis la fin de 2012 jusqu’\u00e0 2015, les produits chimiques dans les tonneaux ou les barils, se soient compl\u00e8tement \u00e9goutt\u00e9s dans l’eau, s’y soient vid\u00e9s \u00bb<\/em>, explique Byron Crape.
\u00a0
Il fait toutefois preuve de prudence. \u00ab Mais souvenez-vous que c’est une hypoth\u00e8se, et non une conclusion. Pour l’instant, la conclusion est la suivante : c’est, vraisemblablement, une substance chimique, qui, vraisemblablement, parvient jusqu’aux habitants par l’eau potable dans des concentrations diverses \u00bb<\/em>, conclut le professeur.<\/p>\n\n\n\n

Un probl\u00e8me sanitaire difficile \u00e0 r\u00e9soudre<\/strong>

Pour confirmer leur hypoth\u00e8se, il est n\u00e9cessaire que les scientifiques descendent dans une des mines d’uranium. Il est cependant trop dangereux de s\u2019y rendre : le vieux gisement peut s’effondrer \u00e0 tout moment. C’est pourquoi des sp\u00e9cialistes de l’Ecole d’ing\u00e9nieurs de l’universit\u00e9 Nazarba\u00efev<\/a> ont propos\u00e9 d’y envoyer un drone.<\/p>\n\n\n\n

Auparavant les habitants du village de Kalachi s’\u00e9taient plaints de s\u00e9rieux probl\u00e8mes avec l’eau. \u00ab On nous avait promis cette ann\u00e9e d’installer l’eau dans plusieurs rues, mais \u00e0 cause du coronavirus, comme on nous a expliqu\u00e9, on ne peut pas le faire. A notre avis on ne nous l’installera pas, de toute \u00e9vidence \u00bb<\/em>, a d\u00e9clar\u00e9 une des habitantes.<\/p>\n\n\n\n

Meyirim Smayil
Journaliste pour Tengrinews<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit <\/strong>du russe<\/strong><\/a> par Pauline-Cl\u00e9mence Baranov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Luna-Rose Durot<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par Nathalie Bou\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Des scientifiques de l\u2019universit\u00e9 Nazarba\u00efev au Kazakhstan ont d\u00e9couvert un lien entre un d\u00e9chet chimique pr\u00e9sent dans l\u2019eau et la \u00ab\u00a0maladie du sommeil\u00a0\u00bb qui a s\u00e9vi parmi les villageois kazakhs de Kalachi. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 27 octobre 2020 par le m\u00e9dia kazakh Tengrinews.kz. A la fin de l’ann\u00e9e 2012, […]<\/p>\n","protected":false},"author":949,"featured_media":43867,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3981,4,3986],"tags":[4423,470,4424,739,799,4027,1956],"coauthors":[4100,4284,4491],"class_list":["post-43865","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-environnement","category-kazakhstan","category-societe-et-culture","tag-kalachi","tag-kazakhstan","tag-maladie-du-sommeil","tag-recherche","tag-sante","tag-societe-et-culture","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/949"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43865"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43865\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43865"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=43865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}