{"id":43101,"date":"2021-02-21T10:22:32","date_gmt":"2021-02-21T09:22:32","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=43101"},"modified":"2021-02-21T17:55:34","modified_gmt":"2021-02-21T16:55:34","slug":"kazakhstan-quand-letat-promeut-une-vision-obeissante-de-la-femme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/societe-et-culture\/kazakhstan-quand-letat-promeut-une-vision-obeissante-de-la-femme\/","title":{"rendered":"Kazakhstan : quand l\u2019\u00c9tat promeut une vision ob\u00e9issante de la femme"},"content":{"rendered":"\n

Au Kazakhstan, les autorit\u00e9s ne manquent pas d\u2019incoh\u00e9rence : si elles promeuvent officiellement l\u2019\u00e9galit\u00e9 des sexes, elles soutiennent aussi financi\u00e8rement des dizaines de projets qui pr\u00f4nent l\u2019ob\u00e9issance des femmes. La brochure \u00ab Le mariage, une affaire d\u00e9licate ! Choisir un compagnon de vie \u00bb, publi\u00e9e \u00e0 la demande du Centre du soutien familial est l\u2019un des exemples de projet faisant pol\u00e9mique. Les valeurs moyen\u00e2geuses dudit document n\u2019ont pas manqu\u00e9 de r\u00e9volter la journaliste A\u00efssoulou To\u00efchibiekova. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 26 mai 2020 par le m\u00e9dia kazakh Vlast.kz. <\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Officiellement, l’\u00c9tat kazakh soutient l’\u00e9galit\u00e9 hommes-femmes. Mais dans le m\u00eame temps, des projets visant \u00e0 valoriser l’ob\u00e9issance des femmes sont toujours financ\u00e9s. C’est notamment le cas d’une brochure intitul\u00e9e \u00ab Le mariage, une affaire d\u00e9licate ! Choisir un compagnon de vie \u00bb. La brochure<\/a> provocante, r\u00e9dig\u00e9e par Madina Ba\u00efbolova et publi\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 des fonds publics, tente d\u2019influencer l\u2019attitude des jeunes femmes en \u00e2ge de se marier. <\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Elle traite du mariage, de la famille, du r\u00f4le de la femme et de son \u00e9norme responsabilit\u00e9. La brochure s\u2019adresse aux jeunes femmes, \u00ab qui souhaitent trouver leur moiti\u00e9 et fonder une famille forte, ainsi qu\u2019\u00e0 tous ceux et celles qui s\u2019int\u00e9ressent aux questions du mariage et de la famille en g\u00e9n\u00e9ral<\/em> \u00bb. C\u2019est du moins ce que pr\u00e9tend le document. Cependant, il est \u00e9vident que l\u2019autrice vise uniquement les jeunes femmes dans le but de leur inculquer  \u00ab\u00a0ce qu\u2019elles devraient faire pour r\u00e9ussir leur mariage\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Pour autant, la brochure ne d\u00e9finit pas le mariage comme le but de toute une vie et recommande de se lib\u00e9rer de l\u2019adage \u00ab le temps perdu ne se rattrape plus<\/em> \u00bb. En d\u00e9pit de cet \u00e9claircissement, le contenu du texte ne va certainement pas emp\u00eacher les militantes f\u00e9ministes de critiquer de mani\u00e8re v\u00e9h\u00e9mente ce document d\u2019un autre temps.<\/p>\n\n\n\n

Pour se marier, \u00ab\u00a0il faut se rendre digne de l’amour d’un homme\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Chaque page traite d\u2019un sujet diff\u00e9rent concernant la pr\u00e9paration d\u2019une femme au mariage. Une jeune fille doit r\u00e9pondre \u00e0 toute une s\u00e9rie de crit\u00e8res pour se rendre digne de l\u2019amour d\u2019un homme et pouvoir se marier. <\/p>\n\n\n\n

\"brochure
La brochure \u00ab\u00a0Mariage est une affaire d\u00e9licate. Choisir un compagnon de vie\u00a0\u00bb.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La lectrice se voit analys\u00e9e sous le prisme de ce qu\u2019elle peut apporter au mariage, comme cela pourrait \u00eatre le cas lors d\u2019un entretien d\u2019embauche. Des qualit\u00e9s telles que la sagesse, la compassion et la gentillesse s\u2019opposent \u00e0 l\u2019infantilisme, au caprice et \u00e0 l\u2019\u00e9go\u00efsme. Les femmes doivent apprendre \u00e0 combattre leurs d\u00e9fauts et \u00e0 cultiver leurs qualit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Millennials, une g\u00e9n\u00e9ration g\u00e2t\u00e9e <\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019autrice s\u2019en prend directement aux Millennials, g\u00e9n\u00e9ration qu\u2019elle consid\u00e8re comme narcissique, g\u00e2t\u00e9e et \u00e9gocentrique, et minimise leur originalit\u00e9 et leur potentiel. Madina Ba\u00efbolova \u00e9crit ainsi que \u00ab les gens ne respectent plus les droits d\u2019autrui, mais imposent qu\u2019on les respecte et qu\u2019on les comprenne<\/em> \u00bb dans la brochure o\u00f9 elle fait la liste des caract\u00e9ristiques exig\u00e9es pour une future mari\u00e9e. Une liste unilat\u00e9rale qui ne prend en compte que les int\u00e9r\u00eats de l\u2019homme et de ses parents.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019autrice poursuit avec un verdict accablant : \u00ab les statistiques de divorces entre jeunes dipl\u00f4m\u00e9s d\u2019universit\u00e9s prestigieuses, \u00e0 qui les parents ont tout donn\u00e9 au point d\u2019en faire des monuments d\u2019\u00e9gocentrisme, font peine \u00e0 voir<\/em> \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

En r\u00e9alit\u00e9, ce ne sont pas tant les divorces de ces jeunes gens qui sont tristes, mais la fa\u00e7on dont l\u2019autrice tente d\u2019\u00e9blouir les jeunes filles pour leur inculquer le devoir de tout supporter et d\u2019abandonner leurs ambitions pour devenir l\u2019\u00e9pouse parfaite. Tout au long des 19 pages de ce manuel \u00e0 la gloire de la soumission des femmes, Madina Ba\u00efbolova d\u00e9peint l\u2019homme comme au centre de tout, id\u00e9al que toute femme doit viser et, bien s\u00fbr, respecter en toutes circonstances. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Faites attention \u00e0 l’\u00e9nergie que vous d\u00e9gagez\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour rendre plus efficace ce lavage de cerveau, l\u2019autrice parle en abondance de condition f\u00e9minine, tendresse et autres stupidit\u00e9s pseudo-\u00e9sot\u00e9riques sur l\u2019\u00e9nergie entre hommes et femmes. Par exemple, si vous ouvrez une porte sans attendre qu\u2019un homme le fasse pour vous, vous manquez de f\u00e9minit\u00e9. Car l\u2019homme ressent l’\u00e9nergie que vous d\u00e9gagez ; or, c\u2019est lui le chasseur \u00e9nergique, pas vous.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0L\u2019homme est un chasseur par nature. Il remarque une femme bien avant qu\u2019elle ne le remarque. Cette facult\u00e9 lui permet d\u2019\u00e9valuer rapidement comment elle se comporte dans la vie : comment elle parle, s\u2019habille, quel regard elle a et avec quelles personnes elle s\u2019associe\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9crit la brochure. \u00ab\u00a0Si ces \u00e9l\u00e9ments lui d\u00e9plaisent, il ne se manifestera pas \u00e0 elle. Souvenez-vous qu\u2019un homme de qualit\u00e9 ne confiera son bonheur qu\u2019\u00e0 celle qui le rendra heureux\u00a0\u00bb<\/em>, ajoute le texte.<\/p>\n\n\n\n

La brochure ne se singularise pas que par sa stupidit\u00e9, elle provoque \u00e9galement une temp\u00eate d\u2019\u00e9motions n\u00e9gatives. Elle n\u2019a plus sa place en 2020, ni m\u00eame dans les d\u00e9cennies pr\u00e9c\u00e9dentes, car elle d\u00e9finit l\u2019essence de la relation entre une femme et un homme \u00e0 une relation de troc, dans laquelle la femme occupe toujours une position inf\u00e9rieure.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Adaptez-vous, remettez-vous en question\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le ton humiliant que Madina Ba\u00efbolova utilise pour apprendre aux filles \u00e0 s\u2019adapter aux hommes frappe en ce qu\u2019il se pr\u00e9sente comme la norme. \u00ab\u00a0Adaptez-vous, remettez-vous en question, soyez une source de confort et de patience d\u00e9di\u00e9e \u00e0 un homme, c\u2019est sans aucun doute la seule fa\u00e7on d\u2019obtenir son amour..<\/em>. \u00ab\u00a0, d\u00e9crit la brochure.<\/p>\n\n\n\n

Et si vous r\u00e9ussissez, le chemin \u00e0 travers les sept cercles de l\u2019enfer f\u00e9minin ne fait que commencer, car une femme doit poursuivre ses efforts apr\u00e8s le mariage : \u00eatre douce, patiente, sexy, toujours attrayante, le c\u0153ur et l\u2019\u00e2me ouverts, pr\u00eate \u00e0 admirer les id\u00e9es de son mari et \u00e0 attendre son retour \u00e0 toutes les heures de la nuit.<\/p>\n\n\n\n

Abandonner ses ambitions au nom du mariage parfait <\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019autrice \u00e9crit avec le plus grand s\u00e9rieux que pour garantir la tranquillit\u00e9 d\u2019esprit de leur mari, les femmes devraient abandonner leurs ambitions professionnelles dans le but de devenir ind\u00e9pendantes et cela pour consacrer plus de temps au m\u00e9nage, quitte \u00e0 gagner moins.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab La meilleure opportunit\u00e9 professionnelle pour une femme mari\u00e9e est un emploi d\u2019ind\u00e9pendante, par exemple en ligne, via Instagram, en coaching, en tout cas avec un horaire libre. L\u2019homme pourra alors rentrer chez lui et retrouver quelqu\u2019un qui l\u2019attend avec impatience et lui a pr\u00e9par\u00e9 de quoi manger et le divertir, plut\u00f4t que quelqu\u2019un qui sort crev\u00e9 d\u2019une journ\u00e9e de travail <\/em>\u00bb, d\u00e9crit Madina Ba\u00efbolova.<\/p>\n\n\n\n

L’objectif des autorit\u00e9s : la diminution des divorces <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Avec plus ou moins de subtilit\u00e9, l\u2019autrice enseigne aux jeunes femmes que le divorce est n\u00e9gatif, que le mariage est un acte d\u00e9finitif. Ce principal moral sert les int\u00e9r\u00eats de l\u2019\u00c9tat, qui s\u2019empresse donc de fournir des subventions. La fondation \u00e0 l\u2019origine de cette brochure n\u2019est d\u2019ailleurs pas la seule \u00e0 diaboliser le divorce. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019Union des centres de crise du Kazakhstan a par exemple re\u00e7u une subvention de 300 millions de tengu\u00e9s<\/a> (600 000 euros) pour mettre en \u0153uvre un projet visant \u00e0 ouvrir des centres de soutien psychologique pour les couples en cours de divorce, leur conseillant autant que faire se peut une r\u00e9conciliation. Pour justifier la fin, \u00e0 savoir la r\u00e9duction du nombre de divorces, tous les moyens sont bons.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

En r\u00e9alit\u00e9, le nombre de mariages enregistr\u00e9s n\u2019est pas plus un indicateur de la r\u00e9ussite de la strat\u00e9gie des autorit\u00e9s que le divorce n\u2019est un indicateur de leur \u00e9chec. L\u2019\u00c9tat kazakh ne sait d\u2019ailleurs plus que faire et finit par se contredire : certains documents officiels vont dans un sens, d\u2019autres \u00e0 l\u2019oppos\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Le divorce souvent consid\u00e9r\u00e9 comme un \u00e9chec<\/strong> de la femme <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le concept de politique familiale et d\u2019\u00e9galit\u00e9 des sexes<\/a> au Kazakhstan \u00e0 l\u2019horizon 2030 est un document qui indique que l\u2019\u00e9galit\u00e9 des sexes contribue \u00e0 accro\u00eetre la responsabilit\u00e9 de tous les membres de la famille pour \u00ab les fonctions domestiques, \u00e9conomiques, morales, \u00e9ducatives, protectrices et d\u2019autres fonctions importantes<\/em> \u00bb au sein du cercle familial. C\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019avec les m\u00eames droits et responsabilit\u00e9s, les membres de la famille peuvent prendre des d\u00e9cisions \u00e9clair\u00e9es qui doivent \u00eatre respect\u00e9es \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur et \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de ce cercle. <\/p>\n\n\n\n

Cependant, dans les faits, la politique des autorit\u00e9s publiques consid\u00e8re que les femmes sont plus responsables de la s\u00e9curit\u00e9 de la famille. Comment expriment-elles cette position ? En soutenant des projets comme celui de la brochure. Au lieu de promouvoir r\u00e9ellement l\u2019\u00e9galit\u00e9 des sexes, l\u2019\u00c9tat s\u2019\u00e9vertue \u00e0 dissuader les divorces. Et s\u2019engage \u00e0 faire baisser de 25 % le nombre de divorces d\u2019ici 2030. Or, le probl\u00e8me est ailleurs : dans la soci\u00e9t\u00e9 kazakhe, le mariage demeure un gage de qualit\u00e9 de vie sociale.<\/p>\n\n\n\n

L’\u00c9tat n’est pas en faveur de la cause des femmes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au lieu d\u2019encourager l\u2019\u00e9galit\u00e9 des sexes et d\u2019aider les femmes \u00e0 s\u2019affranchir de la tutelle sociale et financi\u00e8re des hommes et du mariage, l\u2019\u00c9tat d\u00e9pense ainsi des millions pour stigmatiser le divorce, intimider autant que possible les couples qui y songent et leur imposer une pression psychologique. Le constat actuel est sans appel : les organisations qui promeuvent les st\u00e9r\u00e9otypes sexistes et encouragent les filles \u00e0 assumer les responsabilit\u00e9s du m\u00e9nage sans prendre part aux d\u00e9cisions familiales se voient octroyer des subsides pour leurs projets. Ce n\u2019est certainement pas le Kazakhstan dans lequel des milliers des femmes auraient envie de vivre. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

A\u00efssoulou To\u00efchibiekova<\/strong>
Journaliste pour Vlast.kz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe <\/a>par Pierre-Fran\u00e7ois Hubert <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Gulafiya Chatayeva<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Relu par Anne Marvau<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au Kazakhstan, les autorit\u00e9s ne manquent pas d\u2019incoh\u00e9rence : si elles promeuvent officiellement l\u2019\u00e9galit\u00e9 des sexes, elles soutiennent aussi financi\u00e8rement des dizaines de projets qui pr\u00f4nent l\u2019ob\u00e9issance des femmes. La brochure \u00ab Le mariage, une affaire d\u00e9licate ! Choisir un compagnon de vie \u00bb, publi\u00e9e \u00e0 la demande du Centre du soutien familial est l\u2019un des exemples de projet […]<\/p>\n","protected":false},"author":392,"featured_media":43246,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,3986],"tags":[1207,1595,1480,470,519,521,4027,1956],"coauthors":[1621,4033,3584],"class_list":["post-43101","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","category-societe-et-culture","tag-egalite-des-sexes","tag-famille","tag-feminisme","tag-kazakhstan","tag-mariage","tag-societe","tag-societe-et-culture","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/392"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43101"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43101\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43101"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=43101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}