{"id":43077,"date":"2021-02-16T10:15:13","date_gmt":"2021-02-16T09:15:13","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=43077"},"modified":"2021-02-19T04:03:17","modified_gmt":"2021-02-19T03:03:17","slug":"tadjikistan-comment-leonid-brejnev-a-apporte-un-million-de-roubles-a-nourek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/tadjikistan-comment-leonid-brejnev-a-apporte-un-million-de-roubles-a-nourek\/","title":{"rendered":"Tadjikistan : comment L\u00e9onid Brejnev a apport\u00e9 un million de roubles \u00e0 Nourek"},"content":{"rendered":"\n

Le barrage \u00e9lectrique de Nourek, construit entre 1961 et 1980, est le plus important d\u2019Asie centrale et l’un des plus hauts du monde, avec 300 m\u00e8tres de hauteur. La visite du chantier par le leader sovi\u00e9tique de l\u2019\u00e9poque, L\u00e9onid Brejnev, a marqu\u00e9 un tournant pour la ville \u00e9ponyme du Tadjikistan.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 1er septembre 2020 par le m\u00e9dia tadjik Asia-Plus<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Parmi les dates importantes li\u00e9es \u00e0 la construction de la centrale hydro\u00e9lectrique de Nourek<\/a>, le 1er<\/sup> septembre 1970\u00a0est un jour particulier. Ce jour-l\u00e0, la ville<\/a> encore toute r\u00e9cente re\u00e7oit la visite du chef de l\u2019Union sovi\u00e9tique, L\u00e9onid Ilitch Brejnev<\/a> (1906-1982). La visite de Nourek a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e aux habitants trois jours \u00e0 l\u2019avance. Le matin du 1er<\/sup> septembre, Nourek avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9cor\u00e9e de drapeaux rouges. La ville bruissait comme une ruche. Les gens \u00e9taient curieux de savoir \u00e0 quel moment le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Parti socialiste viendrait, quels endroits il visiterait : s\u2019il se rendrait \u00e0 la Maison de la culture, s\u2019il irait dans des magasins, des jardins d\u2019enfants, des \u00e9coles.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

La journ\u00e9e \u00e9tait chaude et ensoleill\u00e9e. Les responsables du chantier s\u2019\u00e9taient rassembl\u00e9s \u00e0 l\u2019entr\u00e9e de la ville : le directeur de l\u2019administration principale de l\u2019\u00e9nergie V.I. Lioultchak, le pr\u00e9sident du conseil ex\u00e9cutif de la ville B. Chkourov, le gestionnaire de l\u2019association d\u2019entreprises \u00ab Tadjikhydroenergosrroy \u00bb G. I. Tikhonov et le directeur du chantier You. K. Sevenard.<\/p>\n\n\n\n

Au d\u00e9tour de la route, le cort\u00e8ge compos\u00e9 de plusieurs Tcha\u00efka<\/a> est apparu. Les voitures ont sillonn\u00e9 la ville. Des milliers d\u2019habitants ont salu\u00e9 L\u00e9onid Brejnev. Les automobiles sont arriv\u00e9es devant l\u2019immeuble depuis lequel le chantier \u00e9tait dirig\u00e9. Toute l\u2019\u00e9quipe de direction s\u2019y \u00e9tait rassembl\u00e9e pour expliquer au leader sovi\u00e9tique les \u00e9tapes de la construction du barrage \u00e9lectrique de Nourek sur la rivi\u00e8re Vakhch.<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"Brejnev
L\u00e9onid Brejnev parmi les travailleurs et sp\u00e9cialistes de la centrale hydro\u00e9lectrique de Nourek.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Apr\u00e8s s\u2019\u00eatre entretenu avec la direction, le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Parti socialiste a \u00e9t\u00e9 conduit au barrage. De tous les c\u00f4t\u00e9s du chantier, les travailleurs arrivaient vers lui. L\u2019ayant remarqu\u00e9, L\u00e9onid Ilitch Brejnev est descendu \u00e0 leur rencontre et a tout de suite \u00e9t\u00e9 entour\u00e9 de monteurs, de ma\u00e7ons, d\u2019ouvriers charg\u00e9s du creusement, de machinistes, de conducteurs.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u201c Camarades, j\u2019ai visit\u00e9 \u00e0 maintes reprises de grands chantiers dans notre pays, je me suis rendu dans beaucoup d\u2019autres pays et j\u2019y ai vu nombre d\u2019installations impressionnantes. Mais ce que j\u2019ai vu \u00e0 Nourek est hors de comparaison avec ce qui m\u2019avait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 de voir ! \u00ab\u00a0<\/em>, a-t-il lanc\u00e9. \u00a0\u00bb Vous construisez la centrale dans des conditions rendues incroyablement difficiles par le climat et le relief montagneux. Les stations de turbines hydrauliques d\u00e9passent l\u2019imagination : il faut les r\u00e9aliser avec une pr\u00e9cision d\u2019orf\u00e8vre \u00ab\u00a0,<\/em> a d\u00e9crit L\u00e9onid Brejnev. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0<\/em> En tant qu\u2019ing\u00e9nieur, je peux dire \u00e0 quel point l\u2019agencement des diff\u00e9rentes parties de la structure est une t\u00e2che difficile, mais que vous avez r\u00e9ussi \u00e0 accomplir. Vous<\/em>, les habitants de Nourek, je vous f\u00e9licite, vous \u00eates de vrais h\u00e9ros et votre travail est remarquable<\/em> \u201d<\/em>, a affirm\u00e9 le dirigeant sovi\u00e9tique.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Nourek, c\u2019est la perspective de futurs chantiers grandioses \u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ensuite, une discussion franche a eu lieu. Les travailleurs ont \u00e9voqu\u00e9 les insuffisances, ils se sont exprim\u00e9s simplement et s\u00e9rieusement, se plaignant du manque de logements. L\u00e9onid Brejnev s\u2019est tourn\u00e9 vers le dirigeant de la R\u00e9publique tadjike, Djabbor Rassoulov<\/a>. \u00ab\u00a0<\/em> Combien manque-t-il pour la construction de logements cette ann\u00e9e\u00a0?<\/em> \u00a0\u00bb Le leader tadjik lui a r\u00e9pondu\u00a0: \u00ab\u00a0Un million de roubles d\u2019argent public.<\/em> \u201d<\/em> \u201c Le <\/em>Gosplan<\/em><\/a> vous allouera ce million. Nous vous aiderons aussi pour le m\u00e9tal et le ciment<\/em> \u201d<\/em>, a promis le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral aux travailleurs. <\/p>\n\n\n\n

Un travailleur s\u2019est aussi plaint qu\u2019il \u00e9tait impossible de regarder des comp\u00e9titions sportives internationales, faute d\u2019antenne-relais. \u00ab\u00a0Tr\u00e8s prochainement, une antenne-relais sera install\u00e9e\u00a0\u00bb<\/em>, a promis L\u00e9onid Brejnev. Il a tenu ses promesses, les fonds ont \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9s et l\u2019antenne-relais install\u00e9e sur le col de Tchormazak.<\/p>\n\n\n\n

\"Brejnev
Lors de sa visite du supermarch\u00e9 de Nourek, L\u00e9onid Brejnev a pris la peine d\u2019examiner attentivement tout le b\u00e2timent. Il a demand\u00e9 aux vendeurs quelles marchandises \u00e9taient pris\u00e9es par les acheteurs et s\u2019il y avait des plaintes sur leur qualit\u00e9. Au premier \u00e9tage, Brejnev s\u2019est rendu au rayon des tissus, a salu\u00e9 la vendeuse Gabila Ramazanova et s\u2019est int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 son travail et \u00e0 sa vie priv\u00e9e. Comme \u00e0 un ami tr\u00e8s proche, elle lui a parl\u00e9 d\u2019elle-m\u00eame, de son mari et de ses enfants.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Peu apr\u00e8s, \u00e0 Nourek, tous ressentirent combien l\u2019attitude avait chang\u00e9 du c\u00f4t\u00e9 des minist\u00e8res et instances f\u00e9d\u00e9rales, ainsi que des usines et ateliers dont d\u00e9pendait la r\u00e9solution de beaucoup de probl\u00e8mes concernant la construction de la centrale hydro\u00e9lectrique. Le barrage de Nourek est entr\u00e9 dans la cat\u00e9gorie des projets d\u2019infrastructure principaux et prioritaires de l\u2019Union sovi\u00e9tique.<\/p>\n\n\n\n

L\u00e9onid Brejnev a fait plus que ses pr\u00e9d\u00e9cesseurs et que ses successeurs \u00e0 la t\u00eate de l\u2019\u00c9tat sovi\u00e9tique pour le d\u00e9veloppement du Tadjikistan. Des complexes industriels ont aussi \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s et construits dans le sud du pays, comme l\u2019usine d\u2019aluminium<\/a> de Regar, le complexe chimique de Yovon<\/a> et l\u2019usine d\u2019engrais azot\u00e9s de Vakhch. Tous les chantiers ont \u00e9t\u00e9 pourvus du n\u00e9cessaire. Le leader sovi\u00e9tique envoyait au Tadjikistan les meilleurs sp\u00e9cialistes, qui s\u2019employaient \u00e0 la formation des cadres locaux.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

En 1978, L\u00e9onid Brejnev adresse une lettre aux b\u00e2tisseurs de la centrale \u00e9lectrique de Nourek, parue dans le journal Pravda du 11 f\u00e9vrier. \u00ab\u00a0Bient\u00f4t, les derniers travailleurs quitteront le site du Nourek, pour aller plus loin, \u00e0 Rogun, sur d\u2019autres chantiers, qui peut-\u00eatre n\u2019existent encore que dans les cartons des plans d’\u00c9tat ou sont \u00e0 peine entam\u00e9s sur des terres inhabit\u00e9es \u00ab\u00a0, <\/em>affirme le dirigeant, mentionnant les premiers plans pour le barrage de Rogun<\/a>, actuellement en cours de construction. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0<\/em> Mais il est parfaitement clair que le bilan g\u00e9n\u00e9ral de Nourek ne se limite pas \u00e0 la construction d\u2019une nouvelle ville sur les rives de la Vakhch au terme de deux d\u00e9cennies de travaux, \u00e0 un nouveau lac artificiel et \u00e0 la centrale hydro\u00e9lectrique, qui est l\u2019\u00e9l\u00e9ment le plus important du complexe industriel du Tadjikistan m\u00e9ridional. Nourek, c\u2019est la perspective de futurs chantiers grandioses \u00bb<\/em>, d\u00e9clarait-il.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Tadjikistan : la construction de la centrale hydro\u00e9lectrique de Rogun se poursuit malgr\u00e9 le coronavirus<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Ces lignes r\u00e9sonnent de mani\u00e8re pr\u00e9monitoire, comme un testament selon lequel la centrale de Rogun<\/a> doit \u00eatre construite. La centrale hydro\u00e9lectrique de Nourek a \u00e9t\u00e9 renomm\u00e9e au nom de L\u00e9onid Ilitch Brejnev \u00e0 la demande des habitants en 1988, peu de temps apr\u00e8s sa mort.<\/p>\n\n\n\n

Gafour Chermatov
Journaliste pour Asia Plus<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Michel Peetermans<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par Fr\u00e9d\u00e9rique Faucher<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Relu par Anne Marvau<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le barrage \u00e9lectrique de Nourek, construit entre 1961 et 1980, est le plus important d\u2019Asie centrale et l’un des plus hauts du monde, avec 300 m\u00e8tres de hauteur. La visite du chantier par le leader sovi\u00e9tique de l\u2019\u00e9poque, L\u00e9onid Brejnev, a marqu\u00e9 un tournant pour la ville \u00e9ponyme du Tadjikistan. Novastan reprend et traduit ici […]<\/p>\n","protected":false},"author":458,"featured_media":43080,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3986,6],"tags":[1010,1009,544,4356,2617,521,523,1956,446],"coauthors":[2156,2916,3595,3584],"class_list":["post-43077","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe-et-culture","category-tadjikistan","tag-barrage","tag-centrale-hydroelectrique","tag-electricite","tag-leonid-brejnev","tag-nourek","tag-societe","tag-tadjikistan","tag-traduction","tag-urss"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/458"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43077"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43077\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60963,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43077\/revisions\/60963"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43077"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=43077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}