{"id":42942,"date":"2021-02-15T14:01:07","date_gmt":"2021-02-15T13:01:07","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=42942"},"modified":"2021-03-25T16:40:08","modified_gmt":"2021-03-25T15:40:08","slug":"kazakhstan-un-documentaire-sinterroge-sur-les-prenoms-feminins-pour-faire-naitre-un-garcon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/kazakhstan-un-documentaire-sinterroge-sur-les-prenoms-feminins-pour-faire-naitre-un-garcon\/","title":{"rendered":"Kazakhstan : un documentaire s’interroge sur les pr\u00e9noms f\u00e9minins pour faire na\u00eetre un gar\u00e7on"},"content":{"rendered":"\n

Un film documentaire est en pr\u00e9paration au Kazakhstan \u00e0 propos des femmes portant des pr\u00e9noms avec le pr\u00e9fixe \u00ab\u00a0oul\u00a0\u00bb. Ce pr\u00e9fixe, qui veut dire \u00ab\u00a0gar\u00e7on\u00a0\u00bb en kazakh, a une signification : le souhait que le prochain enfant \u00e0 voir le jour, soit un homme<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9<\/strong> le 21 ao\u00fbt 2020 par le m\u00e9dia kazakh informburo.kz<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Au Kazakhstan, il existe un genre de pr\u00e9noms f\u00e9minins qui montre le d\u00e9sir d’avoir un gar\u00e7on. Une croyance veut que si une fille est appel\u00e9e par un de ces pr\u00e9noms, l’enfant suivant sera un gar\u00e7on. Il est estim\u00e9 qu’un cinqui\u00e8me \u00e0 un quart des Kazakhes sont nomm\u00e9es ainsi \u00e0 leur naissance. <\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Environ 300 pr\u00e9noms sont concern\u00e9s, les plus r\u00e9pandus \u00e9tant Oulbolsyn, Oulkylsyn, Ouldana, Ouljalgas, Oulpan, Oulbala, Ouldara\u00ef, Oultouar, Ouljan, Oultou, Oulmeken, Ouldarkhan, Bolgan, To\u00efgan ou encore Janyl. Un documentaire intitul\u00e9 Kyzbolsyn <\/em>(\u00ab\u00a0qu’une fille naisse\u00a0\u00bb, en kazakh) est en pr\u00e9paration au Kazakhstan, pour s’int\u00e9resser aux cons\u00e9quences d’un tel choix.<\/p>\n\n\n\n

Vivre avec un nom qui signifie qu’\u00e0 sa place \u00e9tait d\u00e9sir\u00e9 un gar\u00e7on<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour en savoir plus, le m\u00e9dia kazakh Informburo.kz<\/a> a rencontr\u00e9 les cr\u00e9ateurs du film et a tent\u00e9 d’\u00e9clairer la relation ambigu\u00eb entre la soci\u00e9t\u00e9 kazakhe et ses filles.<\/p>\n\n\n\n

Katerina Souvorova, originaire d’Almaty<\/a>, l’ancienne capitale kazakhe, est la r\u00e9alisatrice du film. L’id\u00e9e lui est venue quand elle a rencontr\u00e9 la grand-m\u00e8re de son mari, qui s’appelle Oulbolsyn. Ce pr\u00e9nom a alors soulev\u00e9 beaucoup de questions chez la r\u00e9alisatrice.<\/p>\n\n\n\n

\"Katerina
Katerina Souvorova r\u00e9alise le documentaire Kyzbolsyn.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Je me suis imagin\u00e9 ce que c’est que de porter un pr\u00e9nom voulant dire \u00ab\u00a0que ce soit un gar\u00e7on\u00a0\u00bb. Comment passer toute sa vie avec cette \u00e9tiquette ? A chaque fois que ce pr\u00e9nom est prononc\u00e9, tu comprends que tu n’as \u00e9t\u00e9 qu’un second choix\u00a0\u00bb<\/em>, explique Katerina Souvorova. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Mon but n’est pas d’aller \u00e0 l’encontre de la tradition mais seulement de poser des questions : cette tradition est-elle l\u00e9gitime alors que nous ne sommes pas en temps de guerre ? Les gar\u00e7ons sont-ils toujours essentiels ou portons-nous un regard diff\u00e9rent sur la chose? Le but de mon film est de comprendre comment on peut vivre avec un pr\u00e9nom qui dit que tu n’es pas une femme \u00ab\u00a0<\/em>, ajoute la r\u00e9alisatrice. Pour Katerina Souvorova, porter un tel pr\u00e9nom ne signifie pas que la fille sera d\u00e9pourvue de l’amour parental. Cela signifie que la famille veut un gar\u00e7on.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0A l’\u00e9cole, on nous apprend \u00e0 \u00eatre \u00e9gaux, et soudainement, les membres de notre propre famille regrettent que ne soit pas n\u00e9 un gar\u00e7on<\/strong>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Chacune des protagonistes choisies par l’\u00e9quipe du film, habitant \u00e0 l’int\u00e9rieur comme \u00e0 l’ext\u00e9rieur des fronti\u00e8res kazakhes, vit son pr\u00e9nom d’une fa\u00e7on unique. \u00ab\u00a0Certaines d\u00e9sirent changer de pr\u00e9nom, d’autres sont heureuses de se sentir garante de l’arriv\u00e9e futur d’un gar\u00e7on\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9crit Katerina Souvorova.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Nous avons d’abord choisi les 20 personnes les plus int\u00e9ressantes, avant de n’en garder qu’entre sept et dix. En ces temps de quarantaine, nous devons attendre un peu, alors nous travaillons sur le sc\u00e9nario et pr\u00e9parons le tournage\u00a0\u00bb<\/em>, explique la r\u00e9alisatrice, car le Kazakhstan n’a pas \u00e9chapp\u00e9 au coronavirus. \u00ab\u00a0Nous ne voulons pas seulement arriver et filmer une interview mais c\u00f4toyer nos h\u00e9ro\u00efnes pendant six mois afin de montrer leur quotidien et les difficult\u00e9s imput\u00e9s \u00e0 leur pr\u00e9nom\u00a0\u00bb<\/em>, affirme Katerina Souvorova.<\/p>\n\n\n\n

\"Jeune
Plan du film Kyzbolsyn.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les femmes ont r\u00e9agi de diverses fa\u00e7ons \u00e0 la proposition d’apparition dans le film. Beaucoup se sont senties g\u00ean\u00e9es par la pr\u00e9sence de la cam\u00e9ra. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0A l’\u00e9cole, on nous apprend \u00e0 \u00eatre \u00e9gaux, et soudainement, les membres de notre propre famille regrettent que ne soit pas n\u00e9 un gar\u00e7on. Regarder ce film va nous offrir la possibilit\u00e9 de d\u00e9battre de ces histoires, ces enjeux vont toucher une plus grande part de la population<\/em>\u00ab\u00a0, estime Katerina Souvorova. \u00ab\u00a0Il se peut que, petit \u00e0 petit, nous comprenions que la soci\u00e9t\u00e9 ne sortira gagnante qu’en mettant les deux genres au m\u00eame niveau\u00a0\u00bb<\/em>, ajoute la r\u00e9alisatrice.<\/p>\n\n\n\n

\"Kyzbolsyn
Plan du film Kyzbolsyn.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La sortie du film est pr\u00e9vue pour 2021. Il s’agira d’un long-m\u00e9trage de 70 \u00e0 90 minutes pour qu’il puisse \u00eatre diffus\u00e9 dans les salles de cin\u00e9ma et pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 des festivals.<\/p>\n\n\n\n

Au Kazakhstan, 12 000 filles portent un pr\u00e9nom signifiant le souhait d’un gar\u00e7on<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Selon le Fonds des Nations unies pour la population<\/a> (UNFPA), les pr\u00e9noms avec la pr\u00e9fixe \u00ab\u00a0Oul\u00a0\u00bb ont concern\u00e9 75 400 femmes entre 1905 et 2019<\/a>. La d\u00e9cennie entre 2010 et 2019 a concentr\u00e9 12 264 naissances, soit une baisse par rapport \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration pr\u00e9c\u00e9dente. L’UNFPA est partenaire du documentaire. <\/p>\n\n\n\n

\"Kyzbolsyn
Plan du film Kyzbolsyn.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0J’ai rentr\u00e9 le pr\u00e9nom Oulbolsyn dans Facebook et VKontakte et j’ai trouv\u00e9 beaucoup de profils, des grand-m\u00e8res comme des filles d’une dizaine d’ann\u00e9es. C’est cela que nous souhaitons montrer dans le film, que c’est une tradition encore bien pr\u00e9sente et qui vit \u00e0 travers des femmes de tout \u00e2ge \u00e0 travers tout le pays\u00a0\u00bb<\/em>, continue Katerina Souvorova.<\/p>\n\n\n\n

Le rapport de l’UNFPA a d\u00e9montr\u00e9 que sur les dix derni\u00e8res ann\u00e9es, la naissance de ces filles a, pour la plupart des cas, \u00e9t\u00e9 suivie par la naissance d’un gar\u00e7on. Dans certains autres cas, la naissance suivante a \u00e9t\u00e9 celle d’une fille.<\/p>\n\n\n\n

Le tiers du budget du film provient du gouvernement suisse<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le tournage du film d\u00e9passe le budget initialement pr\u00e9vu, ce qui pousse l’\u00e9quipe du film \u00e0 chercher des sponsors. En effet, elle doit non seulement sillonner tout le Kazakhstan mais aussi se rendre jusqu’\u00e0 Barcelone. \u00ab\u00a0Nous voulons montrer \u00e0 l’\u00e9cran une fille vivant \u00e0 l’\u00e9tranger et comment elle parle de son pr\u00e9nom \u00e0 ses amis issus d’une autre culture\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Katerina Souvorova.<\/p>\n\n\n\n

Le film est soutenu par l’UNFPA, qui lui a octroy\u00e9 une subvention venant de Suisse. \u00ab\u00a0Julia Walesa, repr\u00e9sentante de l’UNFPA au Kazakhstan a \u00e9voqu\u00e9 le film aupr\u00e8s de ses coll\u00e8gues. L’information est remont\u00e9e jusqu’\u00e0 Christa Felder, la consul suisse au Kazakhstan. Ainsi, le consulat suisse nous a financ\u00e9 le tiers du budget allou\u00e9 au tournage\u00a0\u00bb<\/em>, confesse la r\u00e9alisatrice. <\/p>\n\n\n\n

\"Jeunes
Plan du film Kyzbolsyn.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La r\u00e9alisatrice a sollicit\u00e9 un coup de pouce financier de la part du Centre d’Etat de soutien au cin\u00e9ma national mais la demande reste encore sans r\u00e9ponse. \u00ab\u00a0Pour moi, les films doivent \u00eatre soutenus par des m\u00e9c\u00e8nes kazakhs. C’est tr\u00e8s flatteur de voir le projet aid\u00e9 au niveau international mais il me semble que les investisseurs kazakhs doivent aussi prendre part au film\u00a0\u00bb<\/em>, souligne Katerina Souvorova.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0D\u00e8s leur tendre enfance, les parents font comprendre aux filles qu’elles n’ont pas la m\u00eame valeur que les gar\u00e7ons\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La tradition mise en cause remonte au Moyen-\u00c2ge. A cette \u00e9poque, les nomades \u00e9taient en conflit constant avec leurs voisins et avaient besoin de plus d’hommes que de femmes pour les envoyer \u00e0 la guerre. La gente f\u00e9minine \u00e9tait rel\u00e9gu\u00e9e au second rang et per\u00e7ue comme une m\u00e9nag\u00e8re et une pourvoyeuse d’enfants.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Les hommes \u00e9taient effectivement indispensables \u00e0 la survie de nos anc\u00eatres. Mais au XXI\u00e8me si\u00e8cle, les aboutissements dans les domaines de la science, l’art ou le sport n’ont jamais \u00e9t\u00e9 aussi grands. Des enfants talentueux naissent aussi bien chez les gar\u00e7ons que chez les filles. D\u00e9sormais, il n’y a plus de priorit\u00e9 \u00e9conomique, sociale ou politique pour donner naissance \u00e0 des gar\u00e7ons plus qu’\u00e0 des filles\u00a0\u00bb<\/em>, estime Khalida Ajigoulova, directrice du Centre de recherche sur les droits de l’Homme, l’inclusion et la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e0 l’Universit\u00e9 technologique d’Eurasie.<\/p>\n\n\n\n

La chercheuse a d’ailleurs relev\u00e9 trois grands probl\u00e8mes que rencontrent les filles concern\u00e9es, le premier \u00e9tant la discrimination sexuelle. \u00ab\u00a0En nommant ainsi son enfant, la famille montre \u00e0 la fille et \u00e0 sa m\u00e8re qu’un gar\u00e7on \u00e9tait davantage attendu, qu’elles n’ont pas r\u00e9pondu aux attentes du p\u00e8re et du reste de la famille. Il n’y a pas d’\u00e9quivalent masculin \u00e0 ces pr\u00e9noms\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9crit Khalida Ajigoulova.<\/p>\n\n\n\n

Deuxi\u00e8mement, la petite fille peut \u00eatre atteint psychologiquement. Au fur et \u00e0 mesure qu’elle grandit, elle comprend la signification de son pr\u00e9nom. Coupl\u00e9 \u00e0 un manque d’attention de la part des parents, elle peut d\u00e9velopper un sentiment de culpabilit\u00e9 de ne pas \u00eatre n\u00e9e gar\u00e7on. Dans certains cas, cela peut laisser des s\u00e9quelles psychologiques. Un grand nombre de ces filles peuvent compenser ce sentiment en se comportant comme un gar\u00e7on pour montrer qu’elles ne valent pas moins qu’eux.<\/p>\n\n\n\n

Khalida Ajigoulova, \u00e9galement militante des droits de l’Homme, consid\u00e8re que nommer de cette fa\u00e7on leur fille est une forme d’harc\u00e8lement venant des parents. \u00ab\u00a0Il s’agit d’une agression passive. D\u00e8s l’enfance, les parents ne mettent pas au m\u00eame rang une fille et un gar\u00e7on. De mon point de vue, il s’agit d’un violation du droit de l’enfant au respect en tant que personne quel que soit son sexe\u00a0\u00bb<\/em>, explique la chercheuse.<\/p>\n\n\n\n

Le troisi\u00e8me probl\u00e8me est la pression psychologique que subit la m\u00e8re de l’enfant. Nommer pareillement le nouveau-n\u00e9 implique que la m\u00e8re doive enfanter jusqu’\u00e0 ce qu’un gar\u00e7on naisse, ce qui ne co\u00efncide pas toujours avec sa volont\u00e9. \u00ab\u00a0Cette situation peut, elle aussi, \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme une contrainte psychologique. Certaines circonstances peuvent aboutir \u00e0 des viols pour donner naissance \u00e0 un gar\u00e7on. C’est en ce point que les droits de l’Homme et les traditions se contredisent\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9crit Khalida Ajigoulova.<\/p>\n\n\n\n

\"Kyzbolsyn
Plan du film Kyzbolsyn.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pour y rem\u00e9dier, Khalida Ajigoulova propose d’adopter une r\u00e9ponse globale. Il ne faut pas bl\u00e2mer les parents mais passer par des interventions dans les \u00e9coles traitant des sujets des droits de l’Homme, de l’\u00e9galit\u00e9 et de la libert\u00e9. Il n’y a toujours pas de formation juridique au Kazakhstan.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Il est n\u00e9cessaire d’introduire des cours sur les droits de l’Homme d\u00e8s la premier ann\u00e9e de scolarit\u00e9. A travers un discours adapt\u00e9 \u00e0 leur \u00e2ge, il s’agit de faire comprendre<\/em> aux enfants qu’un traitement in\u00e9gal des gar\u00e7ons et des filles n’est pas juste\u00a0\u00bb<\/em>, estime Khalida Ajigoulova. \u00ab\u00a0S’ils comprennent d\u00e8s l’enfance qu’il n’y a pas de diff\u00e9rence entre eux, en terme de droits, alors ils grandiront dans le respect d’autrui, personne ne se consid\u00e9rera sup\u00e9rieur ou inf\u00e9rieur\u00a0\u00bb<\/em> ajoute la chercheuse.<\/p>\n\n\n\n

A ses yeux, la g\u00e9n\u00e9ration future doit comprendre que toutes les traditions ne sont pas bonnes \u00e0 perp\u00e9tuer. Il faut qu’elle porte un regard critique selon les nouvelles conjonctures sociales, \u00e9conomiques et politiques. Enfin, les enfants ne doivent pas \u00eatre prisonniers des m\u00e9caniques discriminatoires.<\/p>\n\n\n\n

Le suivi de l’avancement de Kyzbolsyn <\/em>sur les r\u00e9seaux est possible avec le hashtag #QyzBolsyn ou sur le compte du studio @TihiySvet<\/a> et de la r\u00e9alisatrice @katyathezoo.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Jadra Joulmoukhametova<\/strong>
Journaliste pour Informburo.kz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe <\/a>par Daniel Le Botlan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par Nazira Zhukabayeva<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par Nathalie Bou\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un film documentaire est en pr\u00e9paration au Kazakhstan \u00e0 propos des femmes portant des pr\u00e9noms avec le pr\u00e9fixe \u00ab\u00a0oul\u00a0\u00bb. Ce pr\u00e9fixe, qui veut dire \u00ab\u00a0gar\u00e7on\u00a0\u00bb en kazakh, a une signification : le souhait que le prochain enfant \u00e0 voir le jour, soit un homme. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 21 ao\u00fbt […]<\/p>\n","protected":false},"author":636,"featured_media":42954,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,3986],"tags":[513,1480,470,4321,521,4027,1956],"coauthors":[3212,3698],"class_list":["post-42942","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","category-societe-et-culture","tag-culture","tag-feminisme","tag-kazakhstan","tag-prenoms","tag-societe","tag-societe-et-culture","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/636"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42942"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42942\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42942"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=42942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}