{"id":42837,"date":"2021-02-11T11:37:16","date_gmt":"2021-02-11T10:37:16","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=42837"},"modified":"2021-02-18T18:08:21","modified_gmt":"2021-02-18T17:08:21","slug":"un-inventaire-ethnique-mis-en-place-dans-les-ecoles-au-turkmenistan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/turkmenistan\/un-inventaire-ethnique-mis-en-place-dans-les-ecoles-au-turkmenistan\/","title":{"rendered":"Un \u00ab inventaire ethnique \u00bb mis en place dans les \u00e9coles au Turkm\u00e9nistan"},"content":{"rendered":"\n

L\u2019attribution des places dans les classes russophones des \u00e9coles du Turkm\u00e9nistan a donn\u00e9 lieu \u00e0 des versements de pots-de-vin dans l\u2019administration scolaire. Pour lutter contre ce ph\u00e9nom\u00e8ne, le pays a mis en place un inventaire ethnique et social qui a conduit \u00e0 la fermeture de certaines classes.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 3 septembre 2020 par le m\u00e9dia turkm\u00e8ne <\/strong>Turkmen News<\/strong><\/a>. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le 30 ao\u00fbt dernier, la section russophone de l\u2019\u00e9cole \u2116 64 \u00e0 Achgabat a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e, rapporte le m\u00e9dia turkm\u00e8ne Turkmen.news<\/a>. Cette section de l’\u00e9tablissement de la capitale turkm\u00e8ne n’\u00e9tait accessible qu’avec un pot-de-vin allant de 1 000 \u00e0 2 000 dollars, selon les sources du m\u00e9dia ind\u00e9pendant.<\/p>\n\n\n\n

Cette fermeture n\u2019est sans doute qu\u2019un premier pas vers une \u00ab purge linguistique \u00bb d\u2019envergure dans les \u00e9tablissements scolaires. Turkmen.news a appris au d\u00e9but du mois de septembre que l\u2019administration a entrepris un inventaire dans les \u00e9coles de la capitale turkm\u00e8ne, afin de d\u00e9finir l\u2019origine ethnique et le lieu de r\u00e9sidence des \u00e9l\u00e8ves. Il n\u2019est pas exclu que des plaintes soient bient\u00f4t formul\u00e9es \u00e0 l\u2019encontre des \u00e9l\u00e8ves d’origine turkm\u00e8ne qui re\u00e7oivent un enseignement en langue russe.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

De nos jours, les Turkm\u00e8nes, comme les citoyens d\u2019origine russe, font tout pour que leurs enfants soient inscrits dans les classes russes : ils souhaitent multiplier leurs chances d\u2019\u00eatre admis dans les \u00e9tablissements d’enseignement sup\u00e9rieur au sein des pays de la Communaut\u00e9 des \u00c9tats ind\u00e9pendants<\/a> (CEI). Les sections russophones des \u00e9coles se retrouvent donc surcharg\u00e9es. Et d’importants pots-de-vin sont vers\u00e9s pour y avoir acc\u00e8s. Les autorit\u00e9s ont vraisemblablement d\u00e9cid\u00e9 de mettre fin \u00e0 cette pratique.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019une des sources de Turkmen.news \u00e0 T\u00fcrkmenabat<\/a> a de plus d\u00e9clar\u00e9 que les \u00e9coles \u00e9taient d\u00e9sormais charg\u00e9es de d\u00e9terminer par le biais des enseignants si les parents de leurs \u00e9l\u00e8ves travaillent, ou non, pour les institutions nationales responsables de l’application de la loi. Ces informations doivent ensuite \u00eatre fournies au service scolarit\u00e9. Il semblerait en effet que les enfants des \u201c siloviki \u201d<\/a> soient souvent pistonn\u00e9s pour entrer dans ces \u00e9coles de renom.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>L\u2019\u00e9ducation au Turkm\u00e9nistan : une situation alarmante<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

D\u2019autres sources r\u00e9v\u00e8lent qu\u2019une proc\u00e9dure d\u2019inspection lanc\u00e9e par la Chambre supr\u00eame de contr\u00f4le<\/a> est actuellement en cours dans les \u00e9coles de T\u00fcrkmenabat. Le 2 septembre dernier, une inspection a par exemple eu lieu \u00e0 l\u2019\u00e9cole \u2116 39 qui est consid\u00e9r\u00e9e comme un \u00e9tablissement de prestige. Cette \u00e9cole abrite \u00e9galement la direction de l\u2019enseignement au niveau local. L\u2019inspection a permis de comprendre comment les \u00e9l\u00e8ves sont entr\u00e9s dans cette \u00e9cole sp\u00e9cialis\u00e9e et d’\u00e9tablir si certains membres de leur famille \u00e9taient fonctionnaires dans l’enseignement ou encore si leurs parents occupaient des postes au sein des institutions nationales charg\u00e9es de l’application de la loi.<\/p>\n\n\n\n

La fermeture soudaine de l\u2019\u00e9cole N\u00b0 64<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En ao\u00fbt 2020, Turkmen.news<\/a> a appris que les parents des \u00e9l\u00e8ves fr\u00e9quentant les \u00e9coles d\u2019Achgabat mais r\u00e9sidant en province \u00e9taient oblig\u00e9s de s’enregistrer aupr\u00e8s du service des migrations. En d\u2019autres termes, ces \u00e9coles ont ferm\u00e9 leurs portes aux enfants dont les parents ne travaillent pas officiellement \u00e0 Achgabat. Le scandale de l\u2019\u00e9cole \u2116 64 a ensuite \u00e9clat\u00e9 : l\u2019\u00e9tablissement a ferm\u00e9 la section russe quelques jours avant la rentr\u00e9e du 1er septembre 2020, laissant donc 1 600 \u00e9l\u00e8ves \u201c \u00e0 la rue \u201d. Cette d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 justifi\u00e9e par le fait que les classes \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 satur\u00e9es et qu\u2019il \u00e9tait impossible d\u2019observer les mesures sanitaires mises en place contre la progression du Covid-19. En somme, les parents qui avaient pay\u00e9 des pots-de-vin pour que leurs enfants int\u00e8grent les prestigieuses \u00ab\u00a0classes russes\u00a0\u00bb ont d\u00fb chercher pr\u00e9cipitamment n\u2019importe quelle \u00e9cole o\u00f9 les inscrire.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Non, le Turkm\u00e9nistan n\u2019a pas banni le mot \u201ccoronavirus\u201d de ses m\u00e9dias<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Le 31 ao\u00fbt dernier, le pr\u00e9sident turkm\u00e8ne Gourbangouly Berdimouhamedov<\/a> a annonc\u00e9 qu\u2019un bl\u00e2me avait \u00e9t\u00e9 adress\u00e9 \u00e0 Merdan Govchoudov<\/a>, suppl\u00e9ant du ministre de l\u2019\u00c9ducation. C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment apr\u00e8s cette sanction que l\u2019administration se serait lanc\u00e9e dans une lutte contre les pots-de-vin qui donnent acc\u00e8s aux classes russophones, et d\u2019une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, aux \u00e9coles de renom. Des sources n\u2019excluent pas que la situation se solde par une fermeture d\u00e9finitive des classes en question.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Selon les dires des enseignants et des parents d\u2019\u00e9l\u00e8ves, les sections russophones seront supprim\u00e9es dans les \u00e9coles qui ne comptent pas assez d\u2019\u00e9l\u00e8ves non turkm\u00e8nes. Par cons\u00e9quent, les Russes aussi souffriront de ce statut de minorit\u00e9 ethnique<\/em> \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 une des sources de Turkmen.news. Une situation d\u00e9velopp\u00e9e en octobre dernier par le m\u00e9dia am\u00e9ricain Radio Free Europe.<\/a><\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Le 3 septembre dernier, le m\u00e9dia turkm\u00e8ne ind\u00e9pendant \u00ab Les Chroniques du Turkm\u00e9nistan\u00a0\u00bb a annonc\u00e9 l\u2019arrestation de l\u2019ancien directeur de l\u2019\u00e9cole \u2116 64, Biachim Ga\u00eftnazarov<\/a>, licenci\u00e9 juste avant le scandale relatif \u00e0 la fermeture de la section russophone. Avant cela, il avait \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9 que l\u2019ancien directeur de l\u2019\u00e9cole \u00e9tait bien \u00e0 l\u2019origine des pots-de-vin pour l\u2019inscription des \u00e9coliers dans les \u00ab\u00a0classes russes\u00a0\u00bb. Au m\u00eame moment, Radio Azatlyk<\/a>, la branche turkm\u00e8ne de Radio Free Europe, a annonc\u00e9 que l\u2019ancien directeur d\u2019\u00e9cole \u00e9tait gravement malade et qu\u2019il se trouvait \u00e0 l’h\u00f4pital.<\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Charlotte Boucault<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Fr\u00e9d\u00e9rique Faucher<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Relu par Anne Marvau<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019attribution des places dans les classes russophones des \u00e9coles du Turkm\u00e9nistan a donn\u00e9 lieu \u00e0 des versements de pots-de-vin dans l\u2019administration scolaire. Pour lutter contre ce ph\u00e9nom\u00e8ne, le pays a mis en place un inventaire ethnique et social qui a conduit \u00e0 la fermeture de certaines classes. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":730,"featured_media":42838,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3986,7],"tags":[783,1489,415,494,989,1583,521,1956,467],"coauthors":[3595,4331,3584],"class_list":["post-42837","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe-et-culture","category-turkmenistan","tag-achgabat","tag-ecole","tag-education","tag-ethnie","tag-langue-etrangere","tag-russe","tag-societe","tag-traduction","tag-turkmenistan"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/730"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42837"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62433,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42837\/revisions\/62433"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42837"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=42837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}