{"id":42705,"date":"2021-01-28T14:45:08","date_gmt":"2021-01-28T13:45:08","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=42705"},"modified":"2021-02-05T08:36:51","modified_gmt":"2021-02-05T07:36:51","slug":"lgbtqi-quand-novastan-rencontre-quarteera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/societe-et-culture\/lgbtqi-quand-novastan-rencontre-quarteera\/","title":{"rendered":"LGBTQI : quand Novastan rencontre Quarteera"},"content":{"rendered":"\n

Le 7 avril 2020, la version allemande de Novastan a organis\u00e9 son premier \u00e9v\u00e8nement en ligne en coop\u00e9ration avec Quarteera. Les \u00e9changes entre les expert-e-s et les participant-e-s ont \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9s \u00e0 la question de la vie quotidienne des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres, queer et intersexe (LGBTQI) en Asie centrale, \u00e0 la migration queer et \u00e0 l’engagement concernant les sujets LGBTQI, ainsi qu\u2019au manque de couverture m\u00e9diatique de ces sujets dans la r\u00e9gion.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend ici un article publi\u00e9 le 28 avril 2020 dans notre version allemande<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Initialement pr\u00e9vue en format physique \u00e0 Berlin \u00e0 la fin du mois d\u2019avril 2020, la rencontre a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e du fait de la crise sanitaire li\u00e9e au coronavirus. Au lieu de cela, l\u2019\u00e9quipe allemande de Novastan et l\u2019ONG Quarteera<\/a>, sp\u00e9cialis\u00e9e dans les questions lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres, queer et intersexe (LGBTQI<\/a>) dans l\u2019espace russophone, ont organis\u00e9 leur tout premier \u00e9v\u00e8nement en ligne le 7 avril.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Avec cette organisation en format distanciel, plus de 20 personnes ont pu y participer, y compris des individus qui ne se trouvaient pas \u00e0 Berlin et donc n\u2019auraient pas pu \u00eatre pr\u00e9sents si l\u2019\u00e9v\u00e8nement avait \u00e9t\u00e9 en pr\u00e9sentiel.<\/p>\n\n\n\n

Terminologie : quel est le concept de genre ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le panel s\u2019est ouvert avec l\u2019intervention de l\u2019experte en \u00e9tude de genre Saltanat Chochanova<\/a>, qui a expos\u00e9 les diff\u00e9rences entre le sexe, le genre et la sexualit\u00e9. Afin de mieux comprendre le sujet, le genre a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 travers le concept du \u00ab Genderbread Person \u00bb en utilisant quatre cat\u00e9gories : le genre biologique apparent\u00e9 au sexe de la personne, l\u2019identit\u00e9 de genre correspondant au genre auquel s\u2019identifie l\u2019individu, l\u2019expression de genre et l\u2019autod\u00e9termination sexuelle.<\/p>\n\n\n\n

De plus amples informations sur ce sujet se trouvent sur le site officiel de The Genderbread Person v4.0<\/a>. L\u2019experte a ensuite expliqu\u00e9 le terme alternatif \u00ab queer \u00bb, qui a une signification diff\u00e9rente dans les communaut\u00e9s LGBTQI russophones o\u00f9 ce terme est souvent utilis\u00e9 comme pseudonyme. Lors de l’\u00e9change avec les participants, elle a relev\u00e9 que l\u2019Asie centrale avait \u00e9galement ses propres termes pour d\u00e9signer la communaut\u00e9 LGBTQI, des termes souvent utilis\u00e9s dans un contexte n\u00e9gatif.<\/p>\n\n\n\n

Migration et engagement queer<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans les pays d’Asie centrale, il existe encore des st\u00e9r\u00e9otypes caricaturaux et des id\u00e9es erron\u00e9es sur les personnes queer qui peuvent entrainer des menaces voire des agressions physiques. C\u2019est pour cette raison que de nombreuses personnes LGBTQI \u00e9migrent vers des pays \u00ab o\u00f9 elles peuvent respirer \u00bb<\/em> et avoir une \u00ab vie meilleure \u00bb<\/em>, a d\u00e9crit Saltanat Chochanova.<\/em> Par chance, nos invit\u00e9-e-s originaires d\u2019Asie centrale et appartenant \u00e0 la communaut\u00e9 LGBTQI n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 pers\u00e9cut\u00e9-e-s dans leur pays d’origine. N\u00e9anmoins, il ressort de ces \u00e9changes un mal-\u00eatre dans ces soci\u00e9t\u00e9s o\u00f9 la haine anti-LGBTQI est toujours fortement pr\u00e9sente.<\/p>\n\n\n\n

En Europe, de nombreuses personnes homosexuelles issues de l’immigration se sont engag\u00e9es \u00e0 soutenir les personnes LGBTQI en Asie centrale \u00e0 travers plusieurs projets. Une de ces initiatives est le projet Kok.team<\/a>, bas\u00e9 \u00e0 Prague. Il s’agit d’une plateforme en ligne informative sur la communaut\u00e9 LGBTQI au Kazakhstan. Kok.team s’est fix\u00e9 comme objectif de cr\u00e9er une communaut\u00e9 LGBTQI dans le pays et d’informer sur des sujets sp\u00e9cifiques \u00e0 cette communaut\u00e9. L’une des t\u00e2ches les plus importantes de la plateforme Kok.team est de rendre publics des cas de violations des droits de l’Homme sur les personnes LGBTQI au Kazakhstan. De surcro\u00eet, l’\u00e9quipe tente de mettre en place des conseils juridiques pour les personnes concern\u00e9es et de leur apporter un soutien financier, notamment gr\u00e2ce au financement participatif.<\/p>\n\n\n\n

Le projet OLAR<\/a> est un autre exemple d\u2019engagement. Il s’agit de la premi\u00e8re plateforme trilingue en ligne au Kazakhstan d\u00e9di\u00e9e aux sujets LGBTQI . OLAR vise \u00e0 mettre en lumi\u00e8re le c\u00f4t\u00e9 cr\u00e9atif et culturel des personnes LGBTQI. Pour ce faire, la plateforme publie des cr\u00e9ations artistiques diverses allant des po\u00e8mes aux peintures. Il est important que le contenu soit disponible dans les trois langues : kazakh, russe et anglais.<\/p>\n\n\n\n

Comment vivent les personnes LGBTQI en Asie centrale ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

D\u2019un point de vue europ\u00e9en, il est difficile de distinguer la situation de la communaut\u00e9 LGBTQI dans les diff\u00e9rents pays d\u2019Asie centrale. Cependant, celle-ci n\u2019est pas uniforme dans la r\u00e9gion. Afin de pouvoir mieux diff\u00e9rencier les sp\u00e9cificit\u00e9s selon les pays et le traitement des personnes LGBTQI dans chacun d\u2019eux, un participant a cr\u00e9\u00e9 une pyramide classant les pays les plus r\u00e9pressifs en bas et les pays les moins r\u00e9pressifs \u00e0 son sommet.<\/p>\n\n\n\n

En bas de la pyramide se trouve le Turkm\u00e9nistan, o\u00f9 l’homosexualit\u00e9 est une infraction p\u00e9nale. Selon l’article 135 du Code p\u00e9nal du pays, les relations homosexuelles entre hommes et des pratiques telle que la sodomie sont passibles de deux ans de prison, d\u00e9crit le m\u00e9dia am\u00e9ricain Radio Free Europe<\/a>. Il n\u2019existe que peu d’informations sur les personnes LGBTQI car le Turkm\u00e9nistan communique tr\u00e8s peu, voire pas du tout, sur le sujet.<\/p>\n\n\n\n

L’Ouzb\u00e9kistan vient en deuxi\u00e8me position des pays les plus r\u00e9pressifs. Comme au Turkm\u00e9nistan, il existe encore une loi dans le Code p\u00e9nal pr\u00e9voyant jusqu’\u00e0 trois ans d’emprisonnement pour les actes sexuels volontaires entre deux hommes. Un participant ouzbek a indiqu\u00e9 que les normes sociales sont tr\u00e8s diff\u00e9rentes de la loi stricto sensu. Dans la loi, seuls les rapports entre hommes sont punis, laissant les rapports entre femmes et personnes transsexuelles hors du champ d\u2019application th\u00e9orique. Cependant dans la pratique, d\u2019un point de vue soci\u00e9tal, la situation est tr\u00e8s diff\u00e9rente. Les personnes LGBTQI sont fortement critiqu\u00e9es en public, une stigmatisation qui peut entra\u00eener des pers\u00e9cutions et des menaces, rel\u00e8ve le m\u00e9dia des droits de l\u2019Homme Open Democracy<\/a>.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Au milieu de la pyramide se trouve le Tadjikistan. Ce pays a une forte structure patriarcale et l\u2019homosexualit\u00e9 est souvent consid\u00e9r\u00e9 comme un p\u00e9ch\u00e9 et une \u00ab honte pour toute la famille \u00bb. Les personnes de la communaut\u00e9 LGBTQI sont souvent soumis \u00e0 un chantage de la part de leurs proches soucieux de prot\u00e9ger \u00a0\u00bb l’honneur de leur famille \u201d. De nombreux homosexuels doivent ainsi en passer par un mariage \u201c conventionnel \u201d et avoir des enfants tout en menant une double vie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : la communaut\u00e9 LGBTI d\u00e9crite pour la premi\u00e8re fois dans un documentaire<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le Kazakhstan suit, \u00e0 la quatri\u00e8me place. Il existe un certain nombre de groupes d’initiative, de mouvements et d’associations d\u00e9fendant les droits des personnes LGBTQI. Gr\u00e2ce aux protestations de ces groupes, le projet de loi contre la \u00ab propagande homosexuelle \u00bb a \u00e9chou\u00e9 en 2019. Les m\u00e9dias rapportent plus souvent des sujets sp\u00e9cifiques aux LGBTQI de mani\u00e8re \u00e9quilibr\u00e9e et neutre. N\u00e9anmoins, il n’existe pas de structures officielles repr\u00e9sentant la communaut\u00e9 LGBTQI dans le pays, l’engagement se trouve davantage sur Internet. La situation est encore aggrav\u00e9e par l\u2019absence de loi anti-discrimination. Pour cette raison, de nombreuses personnes LGBTQI ne se sentent pas prot\u00e9g\u00e9es et pr\u00e9f\u00e8rent vivre cach\u00e9es<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Paroles de f\u00e9ministes et militants LGBT au Kazakhstan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au sommet de la pyramide se trouve le Kirghizstan, o\u00f9 il existe des organisations LGBTQI reconnues par l’\u00c9tat et des organisations de coop\u00e9ration LGBTIQ. Les militant-e-s LGBTQI sont autoris\u00e9-e-s \u00e0 descendre dans la rue et \u00e0 exprimer publiquement leurs opinions, ils et elles constituent une partie importante de la soci\u00e9t\u00e9 civile kirghize. Cependant, de fortes voix dissidentes se font encore entendre, tant dans la soci\u00e9t\u00e9 que dans le gouvernement. La participation d’activistes LGBT \u00e0 la marche durant la Journ\u00e9e des droits des femmes en 2019<\/a> a entra\u00een\u00e9 une forte pol\u00e9mique dans tout le pays, comme l\u2019a relev\u00e9 Radio Free Europe<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Comment les m\u00e9dias rapportent-ils les probl\u00e8mes sp\u00e9cifiques aux LGBTQI ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Durant la conf\u00e9rence, les participant-e-s ont \u00e9galement discut\u00e9 de la couverture m\u00e9diatique des sujets sp\u00e9cifiques aux LGBTQI dans la r\u00e9gion. Si le traitement de ces sujets diff\u00e8re d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre dans la r\u00e9gion d\u2019Asie centrale, un consensus existe sur l\u2019absence de couverture m\u00e9diatique neutre sur les questions LGBTQI. Les sujets sont trait\u00e9s superficiellement et parfois de mani\u00e8re anecdotique.<\/p>\n\n\n\n

De nombreux journalistes ont peur d\u2019\u00e9crire sur ces th\u00e8mes, ce qui entra\u00eene un manque de visibilit\u00e9 sur de nombreux probl\u00e8mes. Andreas Schmiedecker, un expert du projet \u00ab Unit\u00bb du m\u00e9dia allemand n-ost,<\/a> a d\u00e9clar\u00e9 que d\u2019apr\u00e8s son exp\u00e9rience, il est tr\u00e8s difficile d\u2019obtenir des informations fiables sur les LGBTQI en Asie centrale. Les communaut\u00e9s LGBTQI dans ces pays sont tr\u00e8s ferm\u00e9es, ce qui explique que les signalements se font principalement par l’interm\u00e9diaire de personnes ou d\u2019organisations non officielles, comme Kok.team.<\/p>\n\n\n\n

Un autre probl\u00e8me se pose : le foss\u00e9 linguistique. Il existe beaucoup d’informations sur des sujets sp\u00e9cifiques aux LGBTQI en russe, mais presque aucune traduction dans les langues d\u2019Asie centrale. Dans ce contexte, les informations restent inaccessibles pour un grand nombre de personnes LGBTQI.<\/p>\n\n\n\n

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations sur les personnes LGBTQI dans les pays<\/em> russophones, ou si vous connaissez quelqu\u2019un qui a besoin d’aide, vous pouvez contacter<\/em> Quarteera e.V<\/a>. La conf\u00e9rence a eu lieu dans le cadre du projet P\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0435 hei\u00dft Vielfalt<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Zarina Zinnatova
Membre du bureau de Novastan Deutsch<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019allemand<\/a> par Cl\u00e9mence de Lacour<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par Laura Sauques<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Relu par Anne Marvau<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 7 avril 2020, la version allemande de Novastan a organis\u00e9 son premier \u00e9v\u00e8nement en ligne en coop\u00e9ration avec Quarteera. Les \u00e9changes entre les expert-e-s et les participant-e-s ont \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9s \u00e0 la question de la vie quotidienne des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres, queer et intersexe (LGBTQI) en Asie centrale, \u00e0 la migration queer […]<\/p>\n","protected":false},"author":289,"featured_media":42706,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,3,12,5,3986,6,7],"tags":[493,1591,4278,1007,4101,4276,4277,4027,1956,1843],"coauthors":[289,4282,4300,3584],"class_list":["post-42705","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","category-kirghizstan","category-novastan","category-ouzbekistan","category-societe-et-culture","category-tadjikistan","category-turkmenistan","tag-asie-centrale","tag-discrimination","tag-genre","tag-lgbt","tag-lgbti","tag-lgbtqi","tag-quarteera","tag-societe-et-culture","tag-traduction","tag-transgenre"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/289"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42705"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42705\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42705"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=42705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}