{"id":41891,"date":"2020-12-16T12:04:05","date_gmt":"2020-12-16T11:04:05","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=41891"},"modified":"2020-12-21T13:35:53","modified_gmt":"2020-12-21T12:35:53","slug":"kin-dza-dza-un-film-legendaire-tourne-dans-le-desert-de-karakoum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/turkmenistan\/kin-dza-dza-un-film-legendaire-tourne-dans-le-desert-de-karakoum\/","title":{"rendered":"Kin-dza-dza ! Un film l\u00e9gendaire tourn\u00e9 dans le d\u00e9sert de Karakoum"},"content":{"rendered":"\n

Tourn\u00e9e dans la chaleur intense du d\u00e9sert de Karakoum, la tragicom\u00e9die Kin-dza-dza\u00a0!<\/em>, chef-d\u2019\u0153uvre du r\u00e9alisateur Gueorgui Danielia, aura laiss\u00e9 des souvenirs aux populations locales tant par les anecdotes de tournage que par le floril\u00e8ge d\u2019expressions et de mots invent\u00e9s encore entendus aujourd\u2019hui au Turkm\u00e9nistan.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 6 juillet 2020 par le m\u00e9dia turkm\u00e8ne Orient.tm<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Durant l\u2019\u00e9t\u00e9 2020, l\u2019incroyable r\u00e9alisateur Gueorgui Danielia<\/a>, g\u00e9nie de son \u00e9poque, aurait eu 90 ans. Aujourd\u2019hui, en plus d\u2019avoir r\u00e9alis\u00e9 l’un des classiques du cin\u00e9ma sovi\u00e9tique, ses chefs-d\u2019\u0153uvre imp\u00e9rissables sont \u00e9galement c\u00e9l\u00e9br\u00e9s au Turkm\u00e9nistan, parmi lesquels Afonia<\/a> <\/em>(1975), Mimino<\/a> <\/em>(1977), Le Marathon d\u2019Automne<\/a> <\/em>(1979) ainsi que la plus fantastique des tragicom\u00e9dies\u00a0: \u00a0Kin-dza-dza !<\/a> <\/em>(1986).<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Nombreux sont ceux parmi les doyens du Turkm\u00e9nistan qui se souviennent que le tournage de cette dystopie<\/a> de science-fiction s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 dans la chaleur intense du d\u00e9sert de Karakoum<\/a>, non loin de Balkanabat<\/a>, ou Nebit Dag \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Les populations locales s\u2019\u00e9taient li\u00e9es avec l\u2019\u00e9quipe de tournage et avaient invit\u00e9 chez eux les acteurs et le r\u00e9alisateur pour boire un bol de th\u00e9 vert d\u00e9salt\u00e9rant. Les photos souvenirs prises lors du tournage par les habitants sont innombrables.<\/p>\n\n\n\n

\"Kin-dza-dza
L’acteur principal du film, Evgueni Leonov, en compagnie de Turkm\u00e8nes de la r\u00e9gion.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Particuli\u00e8rement populaire parmi les fans de Kin-dza-dza\u00a0!,<\/em> Evgueni Leonov<\/a> \u00e9tait l\u2019interpr\u00e8te du personnage de Ouaf dans le film. Son langage regorge de mots incompr\u00e9hensibles, et c\u2019est bien ce qui fait toute sa singularit\u00e9. Le film a d\u2019ailleurs exerc\u00e9 une forte influence sur le russe de l\u2019\u00e9poque, ajoutant \u00e0 l\u2019argot de ses contemporains un floril\u00e8ge d\u2019expressions et de mots invent\u00e9s, que l\u2019on entend encore aujourd\u2019hui, et pas seulement chez les cin\u00e9philes.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019origine du titre du film<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le titre du film rel\u00e8ve de \u00ab\u00a0l\u2019abracadabra\u00a0\u00bb et presque tous les spectateurs se sont demand\u00e9 ce que pouvait bien signifier \u00ab\u00a0Kin-dza-dza\u00a0\u00bb. La tragicom\u00e9die fantastique s\u2019appelait au d\u00e9part La poussi\u00e8re cosmique<\/em> jusqu\u2019\u00e0 ce que Gueorgui Danielia entende la chansonnette que fredonnait Evgueni Leonov en attendant le d\u00e9but du tournage, r\u00e9p\u00e9tant trois fois la derni\u00e8re syllabe du dernier mot prononc\u00e9, ce qui donne\u00a0: \u00ab\u00a0dans mon cartable-table-table j\u2019ai de la coriandre-andre-andre\u2026\u00a0\u00bb,<\/em> coriandre qui se dit kinza<\/em> en russe\u00a0: kin-dza-dza-dza<\/em>\u2026<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : \u201cLe Soleil blanc du d\u00e9sert\u201d, le western sovi\u00e9tique par excellence dans le d\u00e9sert turkm\u00e8ne<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ayant gard\u00e9 en m\u00e9moire ces \u00e9tranges paroles, Gueorgui Danielia a rapidement modifi\u00e9 le nom, semant ainsi le myst\u00e8re jusque dans le titre du film. D\u00e8s le d\u00e9but, les prises de cette dystopie se d\u00e9roulant dans la galaxie fictive de Kin-dza-dza ont \u00e9t\u00e9 accompagn\u00e9es de situations curieuses, de telle sorte que l\u2019on pourrait tout \u00e0 fait tourner une com\u00e9die sur le tournage de cette tragicom\u00e9die, qui serait tout aussi dr\u00f4le et divertissante.<\/p>\n\n\n\n

Un tournage \u00e9pique dans le d\u00e9sert<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le tournage lui-m\u00eame s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 dans des conditions tr\u00e8s particuli\u00e8res. \u00ab\u00a0Notre groupe est arriv\u00e9 \u00e0 <\/em>Krasnovodsk<\/em><\/a>, au Turkm\u00e9nistan, tandis que les d\u00e9cors sont partis pour <\/em>Krasno\u00efarsk<\/em><\/a>, en Sib\u00e9rie. L\u2019\u00e9quipe s\u2019est retrouv\u00e9e dans le d\u00e9sert, dans lequel on a err\u00e9 pendant deux semaines en attendant les d\u00e9cors. Puis ils sont arriv\u00e9s, on a commenc\u00e9 \u00e0 tourner, on a travaill\u00e9 d\u2019arrache-pied \u00bb<\/em>, se souvient Stanislav Lioubchin<\/a>, qui a jou\u00e9 le r\u00f4le du contrema\u00eetre Diadia Vova, l’un des personnages principaux du film.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : \u201cL\u2019\u00e9tape d\u00e9cisive\u201d, la guerre civile russe vue sous l\u2019angle d\u2019une histoire d\u2019amour turkm\u00e8ne<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

D\u2019autres probl\u00e8mes sont \u00e9galement apparus avec les costumes. Lorsque l\u2019actrice Irina Schmeljowa<\/a> a atterri \u00e0 Balkanabat, il s\u2019est av\u00e9r\u00e9 qu\u2019il n\u2019y avait pas du tout de costume pour elle. Heureusement, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019ing\u00e9niosit\u00e9 des costumiers, ce probl\u00e8me a \u00e9t\u00e9 vite r\u00e9solu.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Tourner dans le d\u00e9sert, sous 60\u00b0 C, a \u00e9t\u00e9 \u00e9prouvant pour les acteurs. Il aurait \u00e9t\u00e9 difficile de survivre sans th\u00e9 vert. Il n\u2019a pas non plus \u00e9t\u00e9 possible de filmer toutes les sc\u00e8nes essentielles en une seule exp\u00e9dition \u00e0 Karakoum. C\u2019est pourquoi plusieurs allers-retours ont \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaires pour apporter les derni\u00e8res finitions aux d\u00e9cors, ainsi qu\u2019aux effets sp\u00e9ciaux. L\u2019apparition d\u2019une grande roue dans le d\u00e9cor du film a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s remarqu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

\"Kin-dza-dza
Le tournage du film de science-fiction a \u00e9t\u00e9 dantesque.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Le tournage a \u00e9t\u00e9 long mais il aura apport\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9quipe, outre la sympathie du public, de nombreux prix, dont le prix sp\u00e9cial du jury du Festival international du film de Rio de Janeiro, en 1987, pour \u00ab\u00a0la conception la plus originale\u00a0\u00bb. Bien plus tard, en 2002, c\u2019est au r\u00e9alisateur lui-m\u00eame, Gueorgui Danielia, que sera d\u00e9cern\u00e9 le prix Wanderer (\u00ab\u00a0Strannik\u00a0\u00bb, en russe), qui r\u00e9compense chaque ann\u00e9e la litt\u00e9rature fantastique en Russie, avec la mention \u00ab\u00a0l\u00e9gende du cin\u00e9ma fantastique\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : \u00ab Abdullajon \u00bb, une critique de la soci\u00e9t\u00e9 ouzb\u00e8ke par la science-fiction comique<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

En 2013 un long-m\u00e9trage d\u2019animation fantastique, Kou! Kin-dza-dza<\/a><\/em> a \u00e9t\u00e9 produit. Il est adapt\u00e9 du sc\u00e9nario de Rezo Gabriadz\u00e9<\/a> et de Gueorgui Danielia, dont ce sera le dernier film.<\/p>\n\n\n\n

 <\/em>Selbi Tcharyeva
Journaliste pour Orient.tm<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Elizabeth Lallier<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par Carole Pontais<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Relu par Anne Marvau<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tourn\u00e9e dans la chaleur intense du d\u00e9sert de Karakoum, la tragicom\u00e9die Kin-dza-dza\u00a0!, chef-d\u2019\u0153uvre du r\u00e9alisateur Gueorgui Danielia, aura laiss\u00e9 des souvenirs aux populations locales tant par les anecdotes de tournage que par le floril\u00e8ge d\u2019expressions et de mots invent\u00e9s encore entendus aujourd\u2019hui au Turkm\u00e9nistan. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 6 juillet […]<\/p>\n","protected":false},"author":974,"featured_media":41894,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3986,7],"tags":[623,1431,600,4214,1442,4027,1956,467],"coauthors":[4135,4213,3584],"class_list":["post-41891","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe-et-culture","category-turkmenistan","tag-cinema","tag-desert","tag-film","tag-gueorgui-danielia","tag-karakoum","tag-societe-et-culture","tag-traduction","tag-turkmenistan"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/974"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41891"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41891\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41891"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=41891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}