{"id":34161,"date":"2020-07-20T11:01:13","date_gmt":"2020-07-20T09:01:13","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=34161"},"modified":"2021-04-08T17:15:31","modified_gmt":"2021-04-08T15:15:31","slug":"les-lettres-sogdiennes-temoignage-des-liens-entre-la-chine-et-lasie-centrale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/les-lettres-sogdiennes-temoignage-des-liens-entre-la-chine-et-lasie-centrale\/","title":{"rendered":"Les lettres sogdiennes, t\u00e9moignage des liens entre la Chine et l\u2019Asie centrale"},"content":{"rendered":"

Cinq lettres, baptis\u00e9es les \u00ab anciennes lettres \u00bb et datant de la p\u00e9riode sogdienne, ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9es dans l\u2019ouest de la Chine. Rachid Alimov, docteur en sciences politiques au Tadjikistan, revient sur leur importance en tant que source historique sur la Sogdiane, sur le r\u00f4le de celle-ci pour la route de la Soie et sur les relations sociales et la culture au Turkestan oriental.<\/strong><\/p>\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 25 f\u00e9vrier 2020 par le m\u00e9dia tadjik Asia-Plus<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Dans la capitale tadjike Douchanb\u00e9, les visiteurs du centre d\u2019\u00e9changes culturels du Tadjikistan et de la Chine sont accueillis par un guide-robot. Avec calme et assurance, il pr\u00e9sente en trois langues, tadjik, chinois et russe, les anciennes lettres sogdiennes, dont des copies sont expos\u00e9es au centre de la pi\u00e8ce. La Sogdiane<\/a> repr\u00e9sentait autrefois l’Asie centrale, du premier mill\u00e9naire avant notre \u00e8re jusqu’au XVI\u00e8me si\u00e8cle, o\u00f9 elle est renomm\u00e9e Transoxiane<\/a>.<\/p>\n

Ces lettres ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes par le voyageur britannique\u00a0Aurel Stein<\/a> en 1907 dans les ruines d\u2019une tour de guet de la Grande Muraille de Chine. \u00c0 l\u2019\u00e9poque des routes de la Soie, la garnison qui s\u2019y trouvait prot\u00e9geait la section de la route entre Dunhuang<\/a>, dans le nord-ouest de la Chine, et Lawliang.<\/p>\n

Lettres en lingua franca de l’Asie centrale<\/strong><\/p>\n

Les lettres, vieilles de XVI\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle, ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9es dans le sac d\u2019un facteur inconnu, \u00e9pargn\u00e9 par les d\u00e9g\u00e2ts du temps. Chacune \u00e9tait soigneusement pli\u00e9e, avec les noms de l\u2019exp\u00e9diteur et du destinataire inscrits \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur. \u00c0 en juger par leur conservation jusqu\u2019\u00e0 nos jours, le service postal des routes de la Soie, au d\u00e9but du IV\u00e8me<\/sup>\u00a0si\u00e8cle de notre \u00e8re (les experts les datent de 312-313), \u00e9tait fiable et performant.<\/p>\n

Jusqu\u2019au XI\u00e8me<\/sup>\u00a0si\u00e8cle, la langue sogdienne \u00e9tait largement r\u00e9pandue sur le territoire de l\u2019Ouzb\u00e9kistan<\/a> et du Tadjikistan<\/a> actuels et servait de lingua franca<\/em> dans toute l\u2019Asie centrale.<\/a><\/p>\n

Lire aussi sur Novastan :\u00a0La Chine et le retour en Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\n

Les anciennes lettres ne sont pas seulement les premiers textes manuscrits en langue sogdienne. Plus important encore, elles nous rappellent, avec d\u2019autres documents en sogdien dont les manuscrits originaux sont conserv\u00e9s \u00e0 la British Library de Londres, les liens \u00e9troits qui existaient entre les peuples de Chine et d\u2019Asie centrale.<\/p>\n

Dunhuang, poste-cl\u00e9 des routes de la Soie<\/strong><\/p>\n

Le commerce en Sogdiane a jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel dans l\u2019\u00e9tablissement et le renforcement de liens commerciaux entre la Chine et les pays occidentaux, \u00e9loign\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9poque des routes de la Soie. Dunhuang occupait une localisation-cl\u00e9, car cet \u00e9clatant avant-poste servait de porte d\u2019entr\u00e9e vers la Chine pour les caravanes commerciales.<\/p>\n

Le pr\u00e9sident chinois Xi Jinping<\/a> a qualifi\u00e9 Dunhuang de joyau \u00e9tincelant sur le long fleuve de la civilisation, un lieu o\u00f9 l\u2019esprit de la route de la Soie prenait v\u00e9ritablement corps. \u00ab La culture de Dunhuang appartient \u00e0 la Chine, mais les recherches \u00e0 Dunhuang concernent le monde entier<\/em>\u00a0\u00bb, a-t-il soulign\u00e9 dans une allocution \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie de Dunhuang, le 19\u00a0ao\u00fbt\u00a02019.<\/p>\n

Xi Jinping a invit\u00e9 les scientifiques britanniques, fran\u00e7ais, russes, allemands, japonais, am\u00e9ricains et asiatiques \u00e0 poursuivre les recherches sur le site de Dunhuang, inscrit au patrimoine culturel mondial de l\u2019Unesco<\/a>. Il est en effet un h\u00e9ritage de toutes les cultures impliqu\u00e9es dans les routes de la Soie.<\/p>\n

Le bouddhisme en h\u00e9ritage<\/strong><\/p>\n

La culture bouddhiste est particuli\u00e8rement repr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 Dunhuang. On sait que les marchands d\u2019Asie centrale qui n\u00e9gociaient le long de la route de la Soie comptaient parmi les premiers propagateurs du bouddhisme en Chine. Cette culture s’est ainsi r\u00e9pandue par l’actuel Tadjikistan, o\u00f9 la plus grande sculpture de Bouddha en argile du monde a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte en 1966 dans les ruines d\u2019un monast\u00e8re bouddhiste des IV\u00e8me<\/sup> et VII\u00e8me<\/sup> si\u00e8cles dans le sud du pays.<\/p>\n

\"Bouddha
Le bouddha d’argile le plus long du monde est au Tadjikistan.<\/figcaption><\/figure>\n

Cette statue g\u00e9ante de 13\u00a0m\u00e8tres de long et 2,70\u00a0m\u00e8tres de haut a retrouv\u00e9 son int\u00e9grit\u00e9 en mars 2001 et sa position allong\u00e9e, au grand \u00e9merveillement des visiteurs du mus\u00e9e national des antiquit\u00e9s du Tadjikistan.<\/p>\n

Les routes de la Soie, patrimoine de l’Asie centrale<\/strong><\/p>\n

Les anciennes lettres, le Bouddha et d\u2019autres monuments construits lors de l\u2019apog\u00e9e des routes de la Soie sont autant de traces d\u2019un pass\u00e9 l\u00e9gendaire et de relations entre les peuples. Les gouvernements et les universit\u00e9s d\u2019Asie centrale et de Chine ont coop\u00e9r\u00e9 de mani\u00e8re toujours plus \u00e9troite pour relayer et pr\u00e9server l\u2019histoire de la route de la Soie et son riche patrimoine culturel.<\/p>\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Plusieurs sites et villes d\u2019Asie centrale situ\u00e9s le long des routes de la Soie ont soumis des demandes d\u2019inscription \u00e0 la liste repr\u00e9sentative de l\u2019Unesco. Certains font d\u00e9j\u00e0 partie du patrimoine culturel mondial de l\u2019organisation. Ces mesures devraient renforcer les politiques de pr\u00e9servation, favoriser le d\u00e9veloppement durable et le dialogue interculturel, encourager le respect mutuel et la compr\u00e9hension entre les peuples et permettre aux g\u00e9n\u00e9rations futures d\u2019en savoir davantage sur l\u2019histoire et la culture des peuples d\u2019Asie centrale et leurs liens historiques avec la Chine. L\u2019initiative chinoise lanc\u00e9e en 2013 des Nouvelles routes de la Soie<\/a>, aussi appel\u00e9e \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb, va aussi bien dans le m\u00eame sens.<\/p>\n

Plus largement, la pr\u00e9servation et la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel fait partie des priorit\u00e9s des gouvernements des \u00c9tats d\u2019Asie centrale. En effet, de nombreux travaux ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s avec l\u2019Unesco au cours des 20 derni\u00e8res ann\u00e9es. Pas moins de 53 sites, dont beaucoup directement li\u00e9s aux routes de la Soie, sont inscrits sur la liste du patrimoine culturel mondial. Samarcande<\/a>, en Ouzb\u00e9kistan, est l\u2019un des joyaux de cette collection de tr\u00e9sors historiques.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan :\u00a0La route de la soie et des parasites<\/a><\/strong><\/p>\n

Bien s\u00fbr, les 53 sites pr\u00e9cit\u00e9s n\u2019englobent pas de mani\u00e8re exhaustive le r\u00f4le important qu\u2019a jou\u00e9 l’Asie centrale dans le d\u00e9veloppement culturel et spirituel de l\u2019humanit\u00e9. Les commissions de l\u2019Unesco s\u2019\u00e9vertuent \u00e0 analyser et \u00e9tudier les sites candidats en t\u00e2chant d\u2019\u00e9quilibrer les repr\u00e9sentations.<\/p>\n

Un marqueur des relations avec la Chine<\/strong><\/p>\n

Sarazm<\/a>, le plus ancien village s\u00e9dentaire d\u2019Asie centrale, figure depuis 2010 sur la liste du patrimoine mondial de l\u2019Unesco<\/a>. La conf\u00e9rence g\u00e9n\u00e9rale de l\u2019Unesco a d\u00e9cid\u00e9 de c\u00e9l\u00e9brer les 5500\u00a0ans de ce foyer de la culture tadjike<\/a> en septembre\u00a02020, dans la ville tadjike de Pendjikent<\/a>. Selon les arch\u00e9ologues, la route du lapis-lazuli a travers\u00e9 l\u2019antique cit\u00e9, pour ensuite devenir l\u2019un des itin\u00e9raires s\u00fbrs des routes de la Soie, qui reliait l\u2019Europe \u00e0 la Chine et \u00e0 l\u2019Inde.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan :\u00a0Tadjikistan\u00a0: la ville de Sarazm va f\u00eater ses 5\u00a0500 ans<\/a><\/strong><\/p>\n

Depuis l\u2019\u00e9poque des routes de la Soie, aucune montagne ni aucune rivi\u00e8re, pas m\u00eame l\u2019immensit\u00e9 des steppes et l\u2019aridit\u00e9 des d\u00e9serts n\u2019a emp\u00each\u00e9 les peuples d\u2019Asie centrale de communiquer avec la Chine. Ces liens \u00e9taient marqu\u00e9s \u00e0 la fois par l\u2019int\u00e9r\u00eat mutuel de d\u00e9velopper des relations commerciales et \u00e9conomiques et par le d\u00e9sir de se conna\u00eetre et de s\u2019enrichir. Depuis l\u2019aube de la civilisation, cette tradition de dialogue et d\u2019\u00e9change se perp\u00e9tue et la route de la Soie n\u2019a pas fini de rapprocher les peuples.<\/p>\n

Rachid Alimov
\nDocteur en sciences politiques<\/strong><\/p>\n

Traduit du russe<\/a><\/strong>\u00a0par Pierre-Fran\u00e7ois Hubert<\/strong><\/p>\n

Edit\u00e9 par Nazira Zhukabayeva<\/strong><\/p>\n

Relu par Guilhem Sarraute<\/strong><\/p>\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cinq lettres, baptis\u00e9es les \u00ab anciennes lettres \u00bb et datant de la p\u00e9riode sogdienne, ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9es dans l\u2019ouest de la Chine. Rachid Alimov, docteur en sciences politiques au Tadjikistan, revient sur leur importance en tant que source historique sur la Sogdiane, sur le r\u00f4le de celle-ci pour la route de la Soie et sur […]<\/p>\n","protected":false},"author":458,"featured_media":34373,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3986,6],"tags":[1321,493,385,473,3879,1596,523,1956,1036],"coauthors":[2156,1621,3698,4018],"class_list":["post-34161","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe-et-culture","category-tadjikistan","tag-archeologie","tag-asie-centrale","tag-chine","tag-histoire","tag-routes-de-la-soie","tag-sogdiane","tag-tadjikistan","tag-traduction","tag-unesco"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/458"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34161\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34161"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=34161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}