{"id":33914,"date":"2020-07-06T11:46:38","date_gmt":"2020-07-06T09:46:38","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=33914"},"modified":"2021-04-08T17:28:53","modified_gmt":"2021-04-08T15:28:53","slug":"dans-les-coulisses-du-documentaire-lexploit-du-peuple-retracant-lengagement-des-ouzbeks-dans-la-seconde-guerre-mondiale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/ouzbekistan\/dans-les-coulisses-du-documentaire-lexploit-du-peuple-retracant-lengagement-des-ouzbeks-dans-la-seconde-guerre-mondiale\/","title":{"rendered":"Dans les coulisses du documentaire \u00ab\u00a0l\u2019exploit du peuple\u00a0\u00bb retra\u00e7ant l\u2019engagement des Ouzbeks dans la Seconde Guerre mondiale"},"content":{"rendered":"

Alors que la m\u00e9moire de la Grande Guerre patriotique est aujourd\u2019hui domin\u00e9e par la vision de Moscou, l\u2019Ouzb\u00e9kistan a pour la premi\u00e8re fois diffus\u00e9 un documentaire d\u00e9voilant la participation de ses citoyens au conflit. <\/strong>Le metteur en sc\u00e8ne Ali Khamra\u00efev, charg\u00e9 de r\u00e9aliser le projet, a travaill\u00e9 durant la quarantaine et est revenu dans son pays natal, pr\u00e8s de 30 ans apr\u00e8s l\u2019avoir quitt\u00e9. <\/strong><\/p>\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 22 mai 2020 par le m\u00e9dia russe sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale, <\/strong>Fergana News<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, les autorit\u00e9s russes soulignent de plus en plus le r\u00f4le primordial du peuple russe dans la victoire de la Seconde Guerre mondiale, appel\u00e9e Grande Guerre patriotique<\/a>, minimisant aussi bien la contribution des autres peuples qui formaient l’arm\u00e9e sovi\u00e9tique que celle des Alli\u00e9s. Les opposants parlent d’une \u00ab\u00a0privatisation de la victoire\u00a0\u00bb, ou de \u00ab\u00a0l’obscurantisme du 9 mai\u00a0\u00bb, expression qui refl\u00e8te bien l’hyst\u00e9rie qui rena\u00eet chaque ann\u00e9e en mai autour de la \u00ab\u00a0grande f\u00eate des Russes\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n

Dans le m\u00eame temps, l’Ouzb\u00e9kistan est en train de modifier son rapport \u00e0 la Seconde Guerre mondiale. Du temps du pr\u00e9sident Islam Karimov<\/a> (1989-2016), la ligne officielle \u00e9tait que le pays avait \u00e9t\u00e9 enr\u00f4l\u00e9 de force, comme une colonie, et donc que sa participation \u00e0 la guerre avait \u00e9t\u00e9 contrainte et forc\u00e9e. \u00c0 pr\u00e9sent, peut-\u00eatre \u00e0 la suite de la propagande de Moscou, une autre relation \u00e0 la guerre et \u00e0 la victoire appara\u00eet. Des archives ont \u00e9t\u00e9 ouvertes, et le pr\u00e9sident Chavkat Mirzio\u00efev<\/a>, au pouvoir depuis 2016, a communiqu\u00e9 de nouveaux chiffres sur les Ouzbeks qui ont particip\u00e9 \u00e0 la guerre ou y sont morts, sur ceux qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9cor\u00e9s ou \u00e9vacu\u00e9s, sur la contribution des habitants du pays \u00e0 la victoire. Un Ouzbek sur trois est ainsi parti \u00e0 la guerre, tandis que le pays a compt\u00e9 plus de 538 000 morts sur une population de 6,3 millions d’habitants entre 1941 et 1945.<\/p>\n

Pour f\u00eater le 75\u00e8me<\/span>\u00a0anniversaire de la victoire, les cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision ont pass\u00e9 plusieurs films sur le r\u00f4le du peuple ouzbek dans la Grande Guerre patriotique et sur son h\u00e9ro\u00efsme dans le combat contre le fascisme. Les 8 et 9 mai, sur toutes les cha\u00eenes sans exception, publiques comme priv\u00e9es, est sorti le film Xalq jasorati<\/em> (L’exploit du peuple<\/em>), le premier film enti\u00e8rement ouzbek depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, r\u00e9alis\u00e9 presque exclusivement \u00e0 partir de bandes d’actualit\u00e9s cin\u00e9matographiques.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan :\u00a0<\/strong>Trois Pr\u00e9sidents centrasiatiques ont assist\u00e9 au d\u00e9fil\u00e9 de la Victoire \u00e0 Moscou<\/a><\/strong><\/p>\n

Cet \u00e9v\u00e8nement est \u00e9galement notable parce que l’auteur du film est Ali Khamra\u00efev<\/a>, un nom connu du cin\u00e9ma sovi\u00e9tique, oubli\u00e9 pendant un quart de si\u00e8cle en Ouzb\u00e9kistan. Alors que le r\u00e9alisateur de 83 ans n\u2019avait pas travaill\u00e9 depuis pr\u00e8s de 30 ans dans son pays, il revient sur son travail pour la r\u00e9alisation de L’exploit du peuple<\/em> dans une interview au m\u00e9dia russe sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale Fergana News.<\/p>\n

Fergana News\u00a0: Ali Khamra\u00efev, voil\u00e0 presque trente ans que vous n’avez plus travaill\u00e9 en Ouzb\u00e9kistan, et voici que ce m\u00eame \u00c9tat vous propose de tourner pour l’anniversaire de la victoire un film documentaire, qui pourra ensuite donner mati\u00e8re \u00e0 une s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e. Comme disait le cardinal de Richelieu, \u00ab\u00a0c’est beaucoup de confiance et beaucoup d’argent\u00a0\u00bb…<\/strong><\/p>\n

Oui, il y avait beaucoup de confiance, et ils ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9reux aussi pour le financement – la cha\u00eene priv\u00e9e Sevimli TV y a particip\u00e9. Je raconterai plus tard dans quelles conditions nous avons travaill\u00e9.\u00a0 Les comptables du studio \u00ab\u00a0Ouzkinokhronika\u00a0\u00bb ont r\u00e2cl\u00e9 leurs fonds de tiroirs pour pouvoir me donner ce qu’ils estimaient des honoraires convenables. Mais j’ai compris que cet argent, en ces jours extr\u00eamement difficiles pour l’Ouzb\u00e9kistan, me br\u00fblerait les doigts et le c\u0153ur. Je garde une lettre de mon p\u00e8re \u00e9crite quand il \u00e9tait au front o\u00f9 l’on peut lire ces mots : \u00ab\u00a0Ici, l’argent ne nous int\u00e9resse pas. Nous avons oubli\u00e9 la valeur du rouble… Nous vaincrons, alors nous aurons de l’argent, de l’or, et de la gloire…\u00a0\u00bb. J’ai tout de suite d\u00e9cid\u00e9 de donner mon salaire pour le film au fonds de lutte contre la pand\u00e9mie du coronavirus.<\/a><\/p>\n

Comment l’affaire a-t-elle commenc\u00e9 pour vous ?<\/strong><\/p>\n

Le 5 mars 2020, je suis sorti de l’avion \u00e0 Tachkent. Le voyage depuis l’Italie contamin\u00e9e a \u00e9t\u00e9 compliqu\u00e9 : en voiture d’abord jusqu’\u00e0 l’a\u00e9roport de Nice, o\u00f9 j’ai miraculeusement \u00e9chapp\u00e9 \u00e0 une quarantaine de 14 jours, ensuite Moscou, encore indemne \u00e0 cette \u00e9poque, l’a\u00e9roport de Vnoukovo… Et me voil\u00e0 dans ma patrie. Au cours des 18 derniers mois, j’ai eu des contacts fr\u00e9quents avec le chanteur et compositeur Farroukh Zakirov\u00a0<\/a>: il r\u00eavait depuis longtemps de faire un film sur la grande dynastie des Zakirov \u2013 depuis le p\u00e8re, Karim Zakirovitch, et la m\u00e8re, Cho\u00efsta Sa\u00efdovaya, jusqu’\u00e0 leurs enfants, tous pleins de talent, et aux petits-enfants et m\u00eame arri\u00e8re-petits-enfants.<\/p>\n

\u00c0 c\u00f4t\u00e9 de ce travail, nous avons parl\u00e9 avec Farroukh d’un autre projet : r\u00e9aliser un mini-film \u00e0 partir de sa nouvelle chanson Nous nous souvenons<\/em> sur les centaines de milliers d’orphelins accueillis par l’Ouzb\u00e9kistan pendant la Grande Guerre patriotique. Mais le tournage a \u00e9t\u00e9 interrompu \u00e0 cause des mesures strictes de quarantaine introduites dans le pays. Je me suis retrouv\u00e9 en confinement. Et voil\u00e0 que d\u00e9but avril, l’agence nationale Ouzbekkino me propose de tourner dans les plus brefs d\u00e9lais, pour le 75\u00e8me anniversaire de la victoire sur l’Allemagne fasciste, un film documentaire, L’exploit d’un peuple,<\/em> montrant la part h\u00e9ro\u00efque prise par l’Ouzb\u00e9kistan et les Ouzbeks dans cette guerre.<\/p>\n

Dans les plus brefs d\u00e9lais, cela veut dire en un mois ! Tous les projets cin\u00e9matographiques en Ouzb\u00e9kistan peuvent donc se r\u00e9aliser avec une telle r\u00e9activit\u00e9 ?<\/strong><\/p>\n

Je n’en sais rien ! Je peux seulement supposer que quelqu’un dans les milieux du pouvoir ou \u00e0 Ouzbekkino s’est souvenu que me suis d\u00e9j\u00e0 int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 ce th\u00e8me auparavant. En 1975, pour le 30\u00e8me anniversaire de la victoire, j’avais r\u00e9alis\u00e9 le film L’exploit de Tachkent<\/em> pour lequel j’avais re\u00e7u au Festival du Film sovi\u00e9tique le grand prix du meilleur documentaire. Et j’ai eu ainsi le droit, malgr\u00e9 le r\u00e9gime de confinement g\u00e9n\u00e9ral, d’acc\u00e9der aux tr\u00e9sors des archives cin\u00e9matographiques et sonores de la R\u00e9publique d’Ouzb\u00e9kistan.<\/p>\n

Il est int\u00e9ressant, en fait, de comparer cette exp\u00e9rience-l\u00e0 avec celle d’aujourd’hui : combien de temps a demand\u00e9 L’exploit de Tachkent<\/em> ?<\/strong><\/p>\n

Il y a quarante-cinq ans, le cin\u00e9ma vivait \u00e9videmment de fa\u00e7on diff\u00e9rente. Le metteur en sc\u00e8ne \u00e9tait la figure centrale autour de laquelle tout tournait, les fonctionnaires, la production, la distribution, la t\u00e9l\u00e9vision, la presse, les spectateurs. Un projet comme L’exploit du peuple<\/em> aurait demand\u00e9 au minimum six mois. \u00c9criture du sc\u00e9nario, passage par plusieurs commissions (avec d’ordinaire de nombreuses modifications), ensuite la p\u00e9riode de pr\u00e9paration, le travail aux archives cin\u00e9matographiques ou autres. Et puis le tournage, le montage, de nouveau l’approbation n\u00e9cessaire de toutes les instances. Personnellement, cela me convenait : je savais naviguer entre les \u00e9cueils de la bureaucratie, et pendant ce temps je pr\u00e9parais tranquillement mon projet de film de fiction.<\/p>\n

En 1970, je suis all\u00e9 pour la premi\u00e8re fois aux Archives cin\u00e9matographiques de l’URSS \u00e0 Krasnogorsk et j’ai ador\u00e9 ce travail sur les vieilles actualit\u00e9s film\u00e9es. Les images que j’ai pu trouver avec l’aide des employ\u00e9es des archives, des jeunes filles souriantes aux grands yeux que j’amadouais avec des melons et du raisin des bazars de Tachkent, se prom\u00e8nent chez nous de film en film depuis presque cinquante ans d\u00e9j\u00e0. Elles sont inusables, n’ont pas une ride \u2013 c’est la caract\u00e9ristique principale des films d’actualit\u00e9 v\u00e9ridiques.<\/p>\n

Mais les archives cin\u00e9matographiques de notre R\u00e9publique sont elles aussi un coffre au tr\u00e9sor sans fond. On peut y trouver tant de films uniques qui touchent \u00e0 l’histoire de l’Ouzb\u00e9kistan ! En prenant le temps de chercher, on fait des d\u00e9couvertes sensationnelles !<\/p>\n

Par exemple ?<\/strong><\/p>\n

Eh bien tenez, j’ai longtemps cherch\u00e9 un sujet avec le l\u00e9gendaire g\u00e9n\u00e9ral ouzbek Sabir Rakhimov<\/a>, j’ai pass\u00e9 en revue toutes les actualit\u00e9s de juin 1941 \u00e0 mai 1945 et\u2026 j’ai fini par trouver, dans une \u00e9mission de juin 1945. 10 secondes en tout, mais lesquelles ! Et il y a aussi dix minutes tr\u00e8s pr\u00e9cieuses avec l’adieu aux cendres de ce glorieux soldat.<\/p>\n

\"Ouzb\u00e9kistan
Formation des premi\u00e8res divisions ouzb\u00e8kes au d\u00e9but de la Seconde Guerre mondiale.<\/figcaption><\/figure>\n

Et voici un autre exemple, plus personnel. Quand je suis all\u00e9 pour la premi\u00e8re fois, il y a environ soixante ans, aux Archives cin\u00e9matographiques de Tachkent (elles ont \u00e9t\u00e9 fond\u00e9es en 1943), j’ai tout de suite demand\u00e9 \u00e0 voir un film dans lequel, selon ma m\u00e8re, on pouvait voir mon p\u00e8re Ergach Khamra\u00efev film\u00e9 avant son d\u00e9part pour le front. Je tremblais comme une feuille quand j’ai enfin vu sur l’\u00e9cran mon p\u00e8re, qui avait 32 ans au d\u00e9but de la guerre. Je mets depuis longtemps ces images dans chaque film documentaire que je fais sur la guerre. Et je les ai aussi ins\u00e9r\u00e9es dans mon film de fiction Je me souviens de toi<\/em> (1985).<\/p>\n

Concr\u00e8tement, en quoi le projet L’exploit d’un peuple<\/em> est-il important pour vous ?<\/strong><\/p>\n

C’est d’abord l’heureuse possibilit\u00e9 de reprendre pied dans le cin\u00e9ma d’Ouzb\u00e9kistan, le pays o\u00f9 je suis n\u00e9, o\u00f9 j’ai fait ma scolarit\u00e9, o\u00f9 j’ai tourn\u00e9 mes meilleurs films. Ensuite, l’un des th\u00e8mes principaux de mon \u0153uvre est la m\u00e9moire, le souvenir de ceux qui ne sont pas revenus des sanglants champs de bataille : mon p\u00e8re et ses compagnons de combat, l’orphelin qui n’a personne pour le d\u00e9fendre, personne chez qui trouver un sage conseil ou une b\u00e9n\u00e9diction paternelle. J’ai toujours sur moi les photos de mon p\u00e8re \u2013 tenez, regardez celle-ci, dans mon portefeuille\u2026<\/p>\n

Merci. Selon vous, \u00e0 quoi peut servir ce film dans l’Ouzb\u00e9kistan d’aujourd’hui ?<\/strong><\/p>\n

Le souhait que m’a exprim\u00e9 le nouveau directeur d\u2019Ouzbekkino, Firdavs Abdoukhalikov, \u00e9tait celui-ci : apporter le plus possible de v\u00e9rit\u00e9 sur ces jours et ces ann\u00e9es difficiles. C’est ce que j’ai fait, et on m’en a rendu justice.<\/p>\n

Pourquoi pr\u00e9cis\u00e9ment aujourd’hui ? Je pense que pour tous les responsables de tous niveaux dans le domaine de la culture, de l’id\u00e9ologie, le projet L’exploit d’un peuple<\/em> est indispensable pour un dialogue ouvert avec la population de tous \u00e2ges, un dialogue qui soit en prise avec la r\u00e9alit\u00e9 actuelle, surtout en ce moment, pendant la lutte contre la pand\u00e9mie de coronavirus. Pour que les citoyens de notre pays, assis dans leurs maisons bien chauff\u00e9es avec leurs t\u00e9l\u00e9viseurs et leurs r\u00e9frig\u00e9rateurs pleins, prennent exemple sur leurs anc\u00eatres dont la vie \u00e9tait mille fois plus difficile. Aujourd’hui, c’est nous-m\u00eames que nous voulons sauver, mais il y a soixante-quinze ans, les Ouzbeks au front sauvaient leurs m\u00e8res, leurs s\u0153urs, leurs enfants, petits-enfants et arri\u00e8re-petits-enfants. Ils nous ont sauv\u00e9s, et vous aussi. Et je pense aussi que le gouvernement veut \u00eatre honn\u00eate devant les g\u00e9n\u00e9rations futures qui doivent conna\u00eetre la v\u00e9rit\u00e9 sur l’histoire de leur peuple.<\/p>\n

Le th\u00e8me des r\u00e9pressions staliniennes est-il pr\u00e9sent dans votre film ?<\/strong><\/p>\n

Bien entendu. Dans notre film, le stalinisme est \u00e9voqu\u00e9 sous la rubrique \u201cCombat pour le pouvoir dans un \u00c9tat totalitaire\u201d. On y voit des images du troisi\u00e8me proc\u00e8s de Moscou contre les compagnons de lutte de L\u00e9nine \u2013 Nikola\u00ef Boukharine<\/a>, Alexe\u00ef Rykov<\/a> \u2013 et aussi contre les dirigeants du parti communiste d’Ouzb\u00e9kistan Akmal Ikramov<\/a> et Fa\u00efzoulla Khodja\u00efev<\/a>, une partie du r\u00e9quisitoire du procureur Vychinski et la proclamation de la sentence de mort.<\/p>\n

Comment s’est d\u00e9roul\u00e9 votre travail sous un r\u00e9gime de quarantaine totale ?<\/strong><\/p>\n

C’est le plus int\u00e9ressant ! Dans un h\u00f4tel particulier du centre de Tachkent entour\u00e9 d’une haute palissade, une table de montage avec des ordinateurs avait \u00e9t\u00e9 install\u00e9e. Nous avions notre cuisinier, une employ\u00e9e de maison rien que pour nous. \u00c0 toute heure, sur la table, des plateaux de fraises et d’abricots. Trois monteurs travaillaient 18 heures par jour, des voitures avec des laissez-passer sp\u00e9ciaux nous apportaient du mat\u00e9riel venant des archives cin\u00e9matographiques classifi\u00e9es que le gouvernement avait ouvertes sp\u00e9cialement pour notre projet. Les chauffeurs dormaient dans les voitures. Les r\u00e9dacteurs, interpr\u00e8tes, assistants, administrateurs, consultants travaillaient avec moi \u00ab\u00a0online\u00a0\u00bb par vid\u00e9oconf\u00e9rence et par t\u00e9l\u00e9phone. La cha\u00eene Sevimli TV s’occupait de l’aspect technique et organisationnel, c’est elle qui pour une large part a permis de r\u00e9aliser le projet dans des d\u00e9lais \u201cr\u00e9actifs\u201d, comme vous dites\u2026 \u201cIl nous faut la victoire, une pour tous, peut nous importe le prix\u201d. Vous vous souvenez de cette fameuse chanson de Boulat Okoudjava<\/a> ?<\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=R4ShUS25Cec<\/p>\n

La situation avec cette pand\u00e9mie a montr\u00e9 qu’en se concentrant au maximum, en ne se laissant pas distraire le matin en allant au bureau ou en rentrant chez soi, en ne perdant pas de temps \u00e0 pr\u00e9parer des repas, en n’avalant pas des centaines d’heures de s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es d\u00e9biles, on peut faire rapidement un travail de qualit\u00e9. Et la pand\u00e9mie a montr\u00e9 encore que quelqu’un peut tr\u00e8s bien ne pas se montrer au bureau, mais faire tr\u00e8s bien son travail \u00e0 domicile, que tel autre n’est pas forc\u00e9ment indispensable dans un syst\u00e8me o\u00f9 l’occupation principale est de transporter des papiers d’un \u00e9tage \u00e0 l’autre et d’un bureau au bureau d’\u00e0 c\u00f4t\u00e9\u2026 En fait, je pense qu’apr\u00e8s la victoire sur la pand\u00e9mie, le monde va beaucoup changer, que l’humanit\u00e9 vivra selon d’autres r\u00e8gles de comportement et de morale. Et que les spectateurs voudront voir un cin\u00e9ma compl\u00e8tement diff\u00e9rent.<\/p>\n

Parlons de ce \u201ccin\u00e9ma diff\u00e9rent\u201d\u2026 Vous consid\u00e9rez que le miracle qui vous est arriv\u00e9 est la cons\u00e9quence des changements positifs survenus en Ouzb\u00e9kistan. Quels sont, selon vous, les changements urgents \u00e0 effectuer dans le syst\u00e8me d\u2019Ouzbekkino ?<\/strong><\/p>\n

La situation dans le syst\u00e8me du cin\u00e9ma ouzbek n’est pas simple depuis presque trente ans d\u00e9j\u00e0, et il y a des raisons objectives \u00e0 cela. Certains ma\u00eetres tournent d\u00e9j\u00e0 leurs films dans les jardins d\u2019\u00c9den, d’autres travaillent l\u00e0 o\u00f9 l’herbe est plus verte (comme nos anc\u00eatres nomades qui allaient avec famille et troupeaux\u00a0\u00a0chercher les meilleurs p\u00e2turages), d’autres encore gal\u00e8rent tout seuls dans l’industrie cin\u00e9matographique de notre pays et finissent par passer pour des t\u00eatus capricieux. Le tableau est disparate, complexe, conflictuel, embrouill\u00e9. Pour ma part, je ne peux \u00e9videmment pas rester \u00e0 l’\u00e9cart du destin de notre cin\u00e9ma, mais il arrive que je me fasse remettre \u00e0 ma place\u2026<\/p>\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tToute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t