{"id":33876,"date":"2020-07-07T15:48:52","date_gmt":"2020-07-07T13:48:52","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=33876"},"modified":"2020-12-07T20:00:09","modified_gmt":"2020-12-07T19:00:09","slug":"zarragoul-iskandarova-gardienne-des-danses-du-badakhchan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/zarragoul-iskandarova-gardienne-des-danses-du-badakhchan\/","title":{"rendered":"Zarragoul Iskandarova, gardienne des danses du Badakhchan"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Si vous demandez aux habitants de Khorog qui interpr\u00e9tait le mieux les danses populaires, il ne fait pas l\u2019ombre d\u2019un doute que la majorit\u00e9 r\u00e9pondra Zarragoul Iskandarova. N\u00e9e le 27 avril 1938 \u00e0 Emts dans la province tadjike autonome du Haut-Badakhchan, l\u2019artiste Zarragoul Iskandarova a consacr\u00e9 toute sa vie aux danses traditionnelles de cette r\u00e9gion.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Novastan reprend et traduit\u00a0ici un article initialement publi\u00e9\u00a0le 27 avril 2020 par le m\u00e9dia tadjik\u00a0<a href=\"https:\/\/asiaplustj.info\/ru\/news\/life\/culture\/20200427\/hranitelnitsa-badahshanskih-tantsev-o-zarragul-iskandarovoi-posvyativshei-zhizn-narodnim-tantsam?tg_rhash=59df260525b319\">Asia-Plus<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au milieu des ann\u00e9es 1950, la jeune Zarragoul Iskandarova\u00a0rencontre le po\u00e8te populaire tadjik Mirsa\u00efd Mirchakar qui lui dit\u00a0: <em>\u00ab\u00a0L\u2019art tadjik place \u00e9norm\u00e9ment d\u2019espoir en toi, \u00e0 toi de les confirmer. \u00bb<\/em> Elle s\u2019attelle \u00e0 cette t\u00e2che et toute sa vie y consacre son interpr\u00e9tation et sa cr\u00e9ativit\u00e9, tout en transmettant son talent et son savoir \u00e0 ses contemporains.<\/p>\n\n\t\t<div class=\"flex flex-col md:flex-row justify-evenly items-center bg-yellow-100 my-20 p-10 space-y-10 subscribe\">\n\t\t\t<div class=\"container flex flex-row justify-between\">\n\t\t\t\t<div class=\"flex flex-col w-3\/5\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"text-3xl text-secondary font-bold mb-4 text-[#749D02]\">\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie&nbsp;centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span>En vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie&nbsp;centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"flex flex-col w-2\/5 flex flex-col justify-items-center justify-center\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"rounded-md bg-accent-500 px-10 py-5 text-center w-72 mx-auto\">\n\t\t\t\t\t\t<p class=\"pricing text-2xl font-bold text-center\">3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<p class=\"\">Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"block rounded bg-white p-2 mt-4 font-bold\" href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/sabonner\">Abonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<p style=\"text-align: justify;\">Pendant des ann\u00e9es, aucune repr\u00e9sentation th\u00e9\u00e2trale, aucun concert, aucune f\u00eate n\u2019\u00e9tait possible sans les sublimes danses traditionnelles de Zarragoul\u00a0Iskandarova et de ses \u00e9l\u00e8ves. Lorsqu\u2019elle dansait, elle se d\u00e9marquait toujours par sa gr\u00e2ce unique et son style inimitable. Chaque prestation, seule ou accompagn\u00e9e, \u00e9tait une nouvelle histoire riche en spiritualit\u00e9, en secrets et en myst\u00e8res. Le 27 avril 2020, la danseuse embl\u00e9matique du <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Haut-Badakhchan\">Haut-Badakhchan<\/a>, dans l&rsquo;est du Tadjikistan, aurait eu 82 ans.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Traditional Tajik\/Pamiri Dance| Gul Ba Ruit | Nilofar and Amyna\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/9YAjG__a67g?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gr\u00e2ce \u00e0 Zarragoul Iskandarova, le monde du th\u00e9\u00e2tre et les foyers culturels r\u00e9gionaux ont \u00e9t\u00e9 les t\u00e9moins de l\u2019\u00e9mergence d\u2019une farandole de bonnes danseuses. Inspir\u00e9es par le talent de leur a\u00efeule, de nombreuses jeunes filles choisissent leur \u00e9cole de musique pour la qualit\u00e9 de ses groupes de danses. A contrario, les sp\u00e9cialistes de cet art estiment toutefois que, pour leurs homologues masculins, la situation laisse \u00e0 d\u00e9sirer. En effet, le nombre de professeurs et de danseurs se r\u00e9duit comme peau de chagrin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Revivification et emprunts<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lors d\u2019une repr\u00e9sentation de Zarragoul Iskandarova au stade municipal de <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Khorog\">Khorog<\/a>, capitale de la r\u00e9gion autonome du Gorno-Badakhchan, un des acteurs du th\u00e9\u00e2tre local a affirm\u00e9, sans d\u00e9tour : \u00ab<em>\u00a0C\u2019est une chance immense d\u2019avoir des interpr\u00e8tes de danses traditionnelles du calibre de Zarragoul et de ses \u00e9l\u00e8ves. Elles nous permettent d\u2019admirer les v\u00e9ritables danses traditionnelles du <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Badakhshan_(r%C3%A9gion_historique)\">Badakhchan.<\/a>\u00a0\u00bb<\/em> De fait, son implication, ses efforts et ceux de ses cons\u0153urs ont permis la renaissance de plusieurs danses. Ces performances sont toujours pris\u00e9es de nos jours et sont r\u00e9guli\u00e8rement recr\u00e9\u00e9es lors des repr\u00e9sentations th\u00e9\u00e2trales. \u00c0 ce titre, le public ne manquait\u00a0 d&rsquo;ailleurs jamais de lui r\u00e9server une ovation, impressionn\u00e9e par sa ma\u00eetrise.<\/p>\n<figure id=\"attachment_33886\" aria-describedby=\"caption-attachment-33886\" style=\"width: 960px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-33886\" src=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/07\/2-Idem-1.jpg\" alt=\"Zarragoul Iskandarova Ecolde de Danse Tadjikistan Pamir Gonro-Badakhshan Folklore Coutume\" width=\"960\" height=\"640\" srcset=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/07\/2-Idem-1.jpg 960w, https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/07\/2-Idem-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/07\/2-Idem-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/07\/2-Idem-1-128x86.jpg 128w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-33886\" class=\"wp-caption-text\">\u00c9cole de danse: Zarragoul Iskandarova et la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration prenant la rel\u00e8ve.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Djobir Khouboncho\u00efev, personnage incontournable dans le secteur de l\u2019art, l\u2019affirme\u00a0: Zarragoul Iskandarova vivait par la danse et s\u2019effor\u00e7ait \u00e0 chaque instant de pr\u00e9senter les danses traditionnelles dans toute leur splendeur. Celles-ci s\u2019illustrent non seulement lors des spectacles du printemps pour la f\u00eate de <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Norouz\">Norouz<\/a> et lors des mariages, mais aussi lors de certaines occasions durant lesquelles elles s\u2019ex\u00e9cutent avec des cuill\u00e8res et des bols de bois.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Lire aussi sur Novastan:\u00a0<a href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/norouz-tadjikistan\/\">Le Norouz tadjik: jeux, danses et sumanak<\/a><\/strong><\/p>\n\t\t\t<div class=\"hp-newsletter col-span-3 lg:col-span-1 flex flex-col bg-primary-100 border-t-8 border-secondary-500 rounded-lg justify-center items-center lg:items-stretch px-6 py-6 gap-4 box-border\">\n\t\t\t<div class=\"flex\">\n\t\t\t\t<div class=\"enveloppe\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"far fa-envelope text-5xl text-secondary-300\"><\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"formulaire_nl\">\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"font-bold text-xl block\">Toute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<form class=\"flex w-3\/4 lg:w-full\" action=\"https:\/\/us4.list-manage.com\/subscribe?u=6a15a2256d412b041fdec39e8&amp;id=d479236523\" method=\"post\" id=\"mc-embedded-subscribe-form\" name=\"mc-embedded-subscribe-form\" class=\"validate\" target=\"_blank\" novalidate=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<input class=\"flex-grow py-2 px-3 border border-primary-300 rounded-l\" type=\"email\" placeholder=\"Email\" name=\"EMAIL\" id=\"mce-EMAIL\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"bg-secondary-500 py-2 px-3 text-white rounded-r-md border border-secondary-500\" type=\"submit\" value=\"\" name=\"subscribe\">S\u2019inscrire<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/form>\n\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" class=\"underline text-secondary-700\">D\u00e9couvrez la derni\u00e8re \u00e9dition<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><!-- newsletter -->\n\t\t\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd\u2019hui, beaucoup sont d\u2019avis que les danseurs populaires se font de plus en plus rares. Par le pass\u00e9, les magnifiques danses du <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pamir\">Pamir<\/a> n\u2019\u00e9taient pas que l\u2019apanage des professionnels, la majorit\u00e9 de la population savait les danser. De nos jours, les danses qu\u2019ex\u00e9cutent les plus jeunes sont influenc\u00e9es par des \u00e9l\u00e9ments de chor\u00e9graphies originaires d\u2019autres r\u00e9gions et\/ou ex\u00e9cut\u00e9es par d\u2019autres groupes ethniques.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"DIL DILE KENUM - Fragments\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VkV9-5tDJEw?list=PLAMP6JP4Pgy20CDYEEnpQd1EIEOaC5LtU\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0 titre d\u2019exemple, certains mouvements imitent partiellement les danses de populations vivant dans le nord du Caucase. Ces emprunts sont particuli\u00e8rement visibles lors des danses r\u00e9alis\u00e9es \u00e0 l\u2019occasion des mariages. Il est \u00e9videmment inutile de marteler que tout va mal. Apr\u00e8s tout, la lumi\u00e8re reste mise sur la beaut\u00e9 des danses du Pamir \u00e0 chaque fois que l\u2019occasion se pr\u00e9sente, lors de manifestations ou \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Une artiste polyvalente<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zarragoul Iskandarova n\u2019\u00e9tait pas qu\u2019une danseuse professionnelle. Elle s\u2019est notamment fait conna\u00eetre pour son interpr\u00e9tation des chansons populaires, domaine dans lequel elle a aussi excell\u00e9. Les chansons \u00ab\u00a0Dargilik\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Lalaik\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Douvdouvik\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Poubo\u00efyot\u00a0\u00bb \u00e9taient ainsi magistralement interpr\u00e9t\u00e9es. Ce faisant, elle a remis au go\u00fbt du jour le costume folklorique f\u00e9minin du Pamir, mais aussi ses ornements et ses bijoux.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"LALAYIK, DARGILIK feat. Zaragul\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/X2NxSLXw3hk?start=122&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Parall\u00e8lement \u00e0 la danse et au chant, cette artiste polyvalente a aussi \u00e9t\u00e9, de longues ann\u00e9es durant, actrice dans un th\u00e9\u00e2tre local, endossant de nombreux r\u00f4les dans divers spectacles. Actrice de th\u00e9\u00e2tre, chor\u00e9graphe et artiste tadjike, Zarragoul Iskandarova a ainsi fait rena\u00eetre les danses du Pamir de leurs cendres et les a enrichies de nouveaux \u00e9l\u00e9ments. Par l\u00e0 m\u00eame, elle a \u00e9largi leurs gammes de mouvements et de chor\u00e9graphies.\u00a0Toutefois, sa vraie vocation \u00e9tait bien s\u00fbr la danse. M\u00eame \u00e0 l\u2019heure de la retraite, cette artiste \u00e9m\u00e9rite du Tadjikistan n\u2019a eu de cesse de transmettre son savoir-faire \u00e0 la jeune g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n<p><strong>Lire aussi sur Novastan<\/strong>:<a href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/les-grandes-femmes-en-asie-centrale\/\"><strong> Les grandes femmes en Asie centrale<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le travail doit toujours \u00eatre une source de joie. Cette devise \u00e9tait la ligne de conduite exigeante que Zarragoul\u00a0Iskandarova s\u2019appliquait \u00e0 tenir jour apr\u00e8s jour, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e. On peut aujourd\u2019hui affirmer sans crainte que Zarragoul Iskandarova est parvenue \u00e0 confirmer l\u2019espoir port\u00e9 en elle. L\u2019art traditionnel lui doit beaucoup. En effet, elle a non seulement r\u00e9ussi \u00e0 ravir le public de ses chor\u00e9graphies mais elle s\u2019est aussi mu\u00e9e en une vraie gardienne des danses traditionnelles. L&rsquo;artiste est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2016.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Amon Mardonov<br \/>\nJournaliste pour\u00a0 Asia-Plus<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Traduit\u00a0<a href=\"https:\/\/asiaplustj.info\/ru\/news\/life\/culture\/20200427\/hranitelnitsa-badahshanskih-tantsev-o-zarragul-iskandarovoi-posvyativshei-zhizn-narodnim-tantsam?tg_rhash=59df260525b319\">du russe<\/a>\u00a0par Thomas Rondeaux<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>\u00c9dit\u00e9 par Geoffrey Schollaert <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Relu par Anne Marvau<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><em>Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez <a href=\"https:\/\/forms.gle\/3M7U3fyMRXAiaZmJA\">r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 <a href=\"mailto:redaction@novastan.org\">redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vous demandez aux habitants de Khorog qui interpr\u00e9tait le mieux les danses populaires, il ne fait pas l\u2019ombre d\u2019un doute que la majorit\u00e9 r\u00e9pondra Zarragoul Iskandarova. N\u00e9e le 27 avril 1938 \u00e0 Emts dans la province tadjike autonome du Haut-Badakhchan, l\u2019artiste Zarragoul Iskandarova a consacr\u00e9 toute sa vie aux danses traditionnelles de cette r\u00e9gion. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":458,"featured_media":33884,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[513,443,2658,942,1290,523,1956,3941],"coauthors":[2156,1593,3490,3584],"class_list":["post-33876","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tadjikistan","tag-culture","tag-danse","tag-folklore","tag-haut-badakhchan","tag-pamir","tag-tadjikistan","tag-traduction","tag-zarragoul-iskandarova"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/458"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33876"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33876\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33876"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=33876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}