{"id":32880,"date":"2020-06-02T15:51:48","date_gmt":"2020-06-02T13:51:48","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=32880"},"modified":"2021-04-08T17:08:47","modified_gmt":"2021-04-08T15:08:47","slug":"a-la-recherche-des-oeuvres-perdues-comment-lart-et-le-patrimoine-ouzbeks-disparaissent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/ouzbekistan\/a-la-recherche-des-oeuvres-perdues-comment-lart-et-le-patrimoine-ouzbeks-disparaissent\/","title":{"rendered":"\u00c0 la recherche des \u0153uvres perdues\u00a0: comment l\u2019art et le patrimoine ouzbeks disparaissent"},"content":{"rendered":"

En Ouzb\u00e9kistan, faute d\u2019un catalogue officiel accessible en ligne, certaines \u0153uvres d\u2019art les plus embl\u00e9matiques sont copi\u00e9es par les mus\u00e9es avant de revendre les originaux dans les pays occidentaux. En parall\u00e8le, le patrimoine culturel de Samarcande est remplac\u00e9 par des constructions sans \u00e2me, vou\u00e9es \u00e0 attirer le touriste. <\/strong>Des chercheurs sp\u00e9cialis\u00e9s sur le patrimoine ouzbek tirent la sonnette d\u2019alarme. <\/strong><\/p>\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 22 d\u00e9cembre 2018 par le m\u00e9dia <\/strong>russe sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale, Fergana News<\/a>.<\/strong><\/p>\n

L\u2019heure est grave pour la sauvegarde du patrimoine ouzbek, tant de ses \u0153uvres que de ses b\u00e2timents. Vol d\u2019\u0153uvres, destruction de b\u00e2timents anciens remplac\u00e9s \u00e0 la va-vite\u2026 les dangers sont multiples. Pour en parler, l\u2019observatoire international Alerte H\u00e9ritage<\/a>, sp\u00e9cialis\u00e9 dans la pr\u00e9servation du patrimoine ouzbek, a organis\u00e9 en d\u00e9cembre 2018 \u00e0 Paris une s\u00e9ance d\u2019information intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Ouzb\u00e9kistan, du nouveau roman national \u00e0 la marchandisation du patrimoine\u00a0\u00bb<\/em>. Cette rencontre a eu lieu dans le cadre d\u2019une s\u00e9rie de l\u2019Observatoire des \u00c9tats post-sovi\u00e9tiques de l\u2019Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco).<\/p>\n\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Trois nouvelles expositions ouzb\u00e8kes disponibles sur Google Art & Culture<\/strong><\/a><\/p>\n

En parall\u00e8le de cet \u00e9v\u00e8nement, le m\u00e9dia russe sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale Fergana News s\u2019est entretenu avec les critiques d\u2019art et chercheurs ind\u00e9pendants Svetlana Gorshenina<\/a>, historienne de l\u2019art ouzbek suisso-russe, et Boris Chukhovich<\/a>, chercheur \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Montr\u00e9al, tous deux co-fondateurs de l\u2019observatoire Alerte H\u00e9ritage. Le culturologue Alexe\u00ef Oulko \u00e9tait aussi pr\u00e9sent. Ils ont abord\u00e9 les grands th\u00e8mes de la rencontre parisienne.<\/p>\n

Fergana News : En trois jours ont eu lieu trois \u00e9v\u00e8nements li\u00e9s \u00e0 la pr\u00e9servation du patrimoine ouzbek\u00a0: le forum m\u00e9dia \u00ab\u00a0Le patrimoine culturel de l\u2019Ouzb\u00e9kistan dans les collections internationales\u00a0\u00bb, votre r\u00e9union parisienne et une table ronde du Fonds pour le d\u00e9veloppement culturel et artistique du minist\u00e8re de la Culture ouzbek sur la conservation du patrimoine culturel mat\u00e9riel et immat\u00e9riel. Un observateur tiers pourrait en conclure que ces trois manifestations sont la preuve de l\u2019attention accrue que portent les associations internationales et les pouvoirs gouvernementaux ou para-gouvernementaux \u00e0 la question. Est-ce \u00e0 dire que l\u2019angle adopt\u00e9 a \u00e9t\u00e9 le m\u00eame lors des trois r\u00e9unions\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Svetlana Gorshenina<\/strong>\u00a0: Je r\u00e9pondrais plut\u00f4t par la n\u00e9gative. Bien s\u00fbr, la question principale a \u00e9t\u00e9 le patrimoine culturel ouzbek, mais les avis sur le sujet divergeaient, tout comme les approches pour r\u00e9gler les probl\u00e8mes. L\u2019intitul\u00e9 du forum \u00ab\u00a0Le patrimoine culturel de l\u2019Ouzb\u00e9kistan dans les collections internationales\u00a0\u00bb t\u00e9moigne indubitablement de la priorit\u00e9 de ses organisateurs, soutenus par le pouvoir ouzbek\u00a0: les collections ouzb\u00e8kes dans les mus\u00e9es \u00e9trangers. Des albums luxueux ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s pour montrer au grand public que les mus\u00e9es \u00e9trangers font un magnifique travail de conservation et que les collections sont en lieu s\u00fbr. Les seules pr\u00e9occupations et notes plus prudentes qu\u2019on a pu entendre ont \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9es lors de d\u00e9clarations g\u00e9n\u00e9rales pendant la derni\u00e8re session, ax\u00e9e sur la conservation strat\u00e9gique du patrimoine culturel de Samarcande<\/a>. \u00c0 en croire les publications, les dangers de la restauration pour les monuments ont \u00e9t\u00e9 repris dans l\u2019intervention de Mavliouda Ioussoupova, lors de la table ronde du Fonds pour le d\u00e9veloppement culturel et artistique.<\/p>\n

L\u2019association internationale Alerte H\u00e9ritage est une organisation non-gouvernementale qui, contrairement au Fonds, ne dispose d\u2019aucun pouvoir l\u00e9gislatif ou ex\u00e9cutif officiel, ne b\u00e9n\u00e9ficiant pas directement d\u2019un soutien pr\u00e9sidentiel, \u00e9galement \u00e0 la diff\u00e9rence du Forum. L\u2019observatoire est un organisme ind\u00e9pendant ne jouissant que d\u2019un statut d\u2019observateur. Sa mission principale est d\u2019informer sur les probl\u00e8mes concernant le patrimoine culturel d\u2019Asie centrale et des pays voisins ainsi que de fournir des analyses critiques.<\/p>\n

Quels sont les r\u00e9sultats de ces travaux\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Svetlana Gorshenina<\/strong> : Cette ann\u00e9e (en 2018, NDLR)<\/em>, nous avons privil\u00e9gi\u00e9 le programme \u00ab\u00a0Savitski<\/a>\u00a0: des mus\u00e9es ouverts sans corruption\u00a0\u00bb. Alerte H\u00e9ritage ne cesse de faire part des pr\u00e9occupations quant \u00e0 la conservation de la collection du mus\u00e9e de Noukous<\/a>. Face \u00e0 ces inqui\u00e9tudes, l\u2019Observatoire a constitu\u00e9 un catalogue \u00e9lectronique du mus\u00e9e, disponible \u00e0 toute personne connect\u00e9e \u00e0 Internet. Le catalogue est, certes, lacunaire, puisqu\u2019il ne contient que 900 des pr\u00e8s de 100 000 \u0153uvres que compte le mus\u00e9e. Mais l\u2019objectif \u00e9tait ailleurs\u00a0: au lieu de couvrir la totalit\u00e9 de la collection, nous souhaitions \u00e9tablir un m\u00e9canisme de protection des peintures les plus importantes du mus\u00e9e.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan\u00a0: Les archives de l\u2019historienne de l\u2019art Galina Pougatchenkova sauv\u00e9es et mises en ligne<\/a><\/strong><\/p>\n

En effet, les \u0153uvres r\u00e9pertori\u00e9es dans la base de donn\u00e9es mondiale ne peuvent plus \u00eatre vendues aux ench\u00e8res sous le couvert d\u2019une fausse provenance. En outre, nous voulions prouver que cette t\u00e2che est parfaitement r\u00e9alisable, m\u00eame avec des moyens tr\u00e8s limit\u00e9s. Nous esp\u00e9rons que ce catalogue se fera un nom dans le monde entier et sommes convaincus qu\u2019il faut continuer \u00e0 l\u2019enrichir, ce qui est impossible sans l\u2019aide des employ\u00e9s des mus\u00e9es qui ont un acc\u00e8s direct aux \u0153uvres. C\u2019est pourquoi nous avons propos\u00e9 au minist\u00e8re de la Culture et au Mus\u00e9e de Noukous d\u2019utiliser notre catalogue. Malheureusement, nous n\u2019avons pas encore re\u00e7u de r\u00e9ponse.<\/p>\n

O\u00f9 en est l\u2019enqu\u00eate sur les vols de tableaux de la collection du mus\u00e9e de Fergana\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Boris Chukhovich<\/strong> : Ce secteur de nos activit\u00e9s a provoqu\u00e9 un vif int\u00e9r\u00eat lors de la rencontre. Il est vrai que depuis toujours, des bruits courent sur le remplacement syst\u00e9matique de tableaux par des faux dans les mus\u00e9es ouzbeks, suivi par l\u2019\u00e9coulement ill\u00e9gal des originaux sur les march\u00e9s occidentaux. De plus, la publication d\u2019images d\u2019\u0153uvres originales et copi\u00e9es appartenant aux collections du mus\u00e9e d\u2019\u00c9tat des arts d\u2019Ouzb\u00e9kistan, saisies par les forces de l\u2019ordre chez un membre des services de s\u00e9curit\u00e9 nationale, Youri Savnikov, a donn\u00e9 encore plus d\u2019allant \u00e0 ces rumeurs. Il a fallu tirer le vrai du faux. Par exemple, gr\u00e2ce \u00e0 d\u2019anciennes reproductions de la\u00a0\u00ab\u00a0Baigneuse\u00a0\u00bb d\u2019Andre\u00ef Belloli<\/a> issues de la collection du mus\u00e9e d\u2019arts de Tachkent, nous avons r\u00e9ussi \u00e0 prouver que l\u2019exemplaire vendu aux ench\u00e8res par Sotheby\u2019s\u00a0\u00e9tait tr\u00e8s diff\u00e9rent de celui expos\u00e9 au mus\u00e9e et qu\u2019il s\u2019agissait sans le moindre doute d\u2019une esquisse r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019artiste avant qu\u2019il ne peigne son \u0153uvre, ce qui a rassur\u00e9 le grand public. Nous sommes aussi parvenus \u00e0 convaincre les Ouzbeks que, contrairement \u00e0 ce que beaucoup pensaient, Le porteur d\u2019eau<\/em> d\u2019Ousto Moumin<\/a>, vendu aux ench\u00e8res d\u00e9but 2018 \u00e0 Moscou, n\u2019\u00e9tait pas issu de la collection du mus\u00e9e de Noukous. C\u2019est pourtant ce que martelait l\u2019ancienne directrice du mus\u00e9e, dont les explications ne nous ont pas permis d\u2019\u00e9tablir combien de variantes graphiques du Porteur d\u2019eau<\/em> \u00e9taient conserv\u00e9es dans la collection du mus\u00e9e.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan\u00a0: Igor Savitsky ou la passion pour l\u2019avant-garde russe en plein d\u00e9sert<\/a><\/strong><\/p>\n

\u00c0 nouveau, voil\u00e0 qui prouve que, sans catalogue \u00e9lectronique exhaustif et accessible \u00e0 tous, les collections sont en danger. Dans ce contexte, le vol av\u00e9r\u00e9 d\u2019un manuscrit de Volkov<\/a> du mus\u00e9e de Fergana<\/a> a \u00e9t\u00e9 fondamental, puisqu\u2019il d\u00e9montrait que les rumeurs \u00e9taient fond\u00e9es et que des \u0153uvres originales des institutions du minist\u00e8re de la Culture avaient bien \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9es et remplac\u00e9es par des faux. La pr\u00e9sentation des d\u00e9tails des deux versions a fait r\u00e9agir l\u2019assistance\u00a0\u00e0 Paris, incr\u00e9dule face \u00e0 l\u2019existence de cette m\u00e9thode cynique de vol d\u2019\u0153uvres dans les mus\u00e9es, accompagn\u00e9e de mensonges visant \u00e0 endormir le grand public.<\/p>\n

Que comptez-vous faire \u00e0 ce sujet\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Boris Chukhovich<\/strong> : Nous planchons sur la question. De toute \u00e9vidence, la solution id\u00e9ale serait de rapatrier les \u0153uvres d\u00e9rob\u00e9es en Ouzb\u00e9kistan en recourant \u00e0 des voies l\u00e9gales ou en incitant les voleurs, conscients des risques, \u00e0 faire amende honorable et \u00e0 discr\u00e8tement rendre les pi\u00e8ces aux mus\u00e9es. Toutefois, nombreux sont ceux qui doutent du bien-fond\u00e9 de cette id\u00e9e, arguant que rapatrier les chefs-d\u2019\u0153uvre dans leur pays d\u2019origine est insens\u00e9 puisque c\u2019est l\u00e0 qu\u2019ils sont le plus en danger. Voil\u00e0 qui m\u00e9rite r\u00e9flexion. \u00c9videmment, la restitution des \u0153uvres doit s\u2019accompagner d\u2019une divulgation des cha\u00eenons rendant possibles ces trafics, \u00e0 la fois complexes et audacieux.<\/p>\n

\u00c0 Paris, avez-vous abord\u00e9 la question des monuments architecturaux dont la restauration est \u00e0 ce point mauvaise qu\u2019ils doivent \u00eatre reconstruits enti\u00e8rement\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Boris Chukhovich<\/strong> : Oui, nous en avons beaucoup parl\u00e9. D\u2019ailleurs, la situation n\u2019est pas sans rappeler l\u2019affaire du faux Volkov du mus\u00e9e de Fergana. Dans les deux cas, on prend le public pour des ignorants en tentant de faire passer de p\u00e2les imitations pour des \u0153uvres authentiques. Les Fran\u00e7ais ne sont pas \u00e9trangers au probl\u00e8me.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan\u00a0: Ouzb\u00e9kistan : la restauration de monuments historiques fait plus de mal que de bien<\/a><\/strong><\/p>\n

Soit dit en passant, justifier la restauration inepte de monuments par leur attractivit\u00e9 touristique prouve bien que les autorit\u00e9s de la R\u00e9publique d\u2019Ouzb\u00e9kistan ne s\u2019int\u00e9ressent qu\u2019aux plus philistins des touristes. Les connaisseurs ne sont pas dupes et percent au grand jour les ersatzs de\u00a0chefs-d\u2019\u0153uvre m\u00e9di\u00e9vaux qu\u2019on leur fait visiter.<\/p>\n

L\u2019observatoire Alerte H\u00e9ritage a invit\u00e9 le critique d\u2019art ouzbek Alexe\u00ef Oulko \u00e0 cette r\u00e9union annuelle. Alexe\u00ef, votre rapport portait sur la reconstruction et la modernisation en cours de Samarcande. Pourriez-vous r\u00e9sumer ce qu\u2019il s\u2019y passe\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Alexe\u00ef Oulko<\/strong> : Tout d\u2019abord, n\u2019ayons pas peur des mots. On assiste au d\u00e9tricotage barbare, vil, incomp\u00e9tent et malveillant du tissu vivant qui compose la ville depuis des d\u00e9cennies, voire des si\u00e8cles. Le ph\u00e9nom\u00e8ne n\u2019est pas r\u00e9cent, mais avec le capital ext\u00e9rieur que les oligarques ont inject\u00e9 et les financements locaux douteux, il est de plus de plus imposant. En plus des monuments architecturaux et des b\u00e2timents, des quartiers entiers sont d\u00e9truits dans les quartiers historiques de la ville<\/a> pour faire de la place \u00e0 des constructions immondes et sauvages dont la seule vue fait jaillir un sentiment de honte.<\/p>\n

Pourquoi les constructeurs ont-ils jet\u00e9 leur d\u00e9volu sur la Samarcande russe pour leur entreprise de destruction\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Alexe\u00ef Oulko<\/strong>\u00a0: La partie russe n\u2019est pas la seule victime. Il se fait simplement que, pour la premi\u00e8re fois depuis de nombreuses ann\u00e9es, des terrains au centre-ville abritant des habitations de style colonial et d\u00e9but de l\u2019Union sovi\u00e9tique \u00e9taient disponibles. Souvenez-vous des vagues de destructions des quartiers r\u00e9sidentiels de la rue Pendjikenskaya ou du quartier Baguima\u00efdan, n\u2019appartenant pas \u00e0 la partie russe de Samarcande. Et la rue Mizro Ougoulbek (ex-Karl Marx) a \u00e9t\u00e9 reconstruite il y a pr\u00e8s de 10 ans, au moment o\u00f9 le parc a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 blanc. Et la mahalla<\/a><\/em> (quartier ouzbek traditionnel, NDLR)<\/em> de Namazgah qui doit \u00eatre d\u00e9truite ne se trouve pas non plus la partie russe de la ville.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan\u00a0: <\/strong>Les relations franco-ouzb\u00e8kes relanc\u00e9es par un appel entre les deux gouvernements<\/strong><\/a><\/p>\n

Il convient de prendre de compte plusieurs facteurs. D\u2019une part, dans les mahallas<\/em>, on retrouve en g\u00e9n\u00e9ral les russophones, des personnes \u00e2g\u00e9es et les tranches le plus vuln\u00e9rables de la population. Ils y vivent en un r\u00e9seau \u00e9troit de familles et de voisins. D\u2019autre part, les populations tadjikes et ouzb\u00e8kes de la vieille ville sont souvent plus loyales envers les autorit\u00e9s alors que la majorit\u00e9 des russophones de la ville pensent que les mesures prises par le pouvoir et les promoteurs sont des provocations et tentent de s\u2019y opposer. Enfin, si le quartier colonial de la ville fait partie de son patrimoine culturel historique, selon la population \u00e9duqu\u00e9e en tout cas, les mahallas<\/em> pas, malheureusement.<\/p>\n

Il est \u00e9trange que tout cela ait lieu alors que les relations entre l\u2019Ouzb\u00e9kistan et la Russie ont commenc\u00e9 \u00e0 se r\u00e9chauffer…<\/strong><\/p>\n

Alexe\u00ef Oulko<\/strong>\u00a0: Il ne faut pas se faire d\u2019illusions. Tout d\u2019abord, toutes les grandes constructions et destructions dans le pays sont financ\u00e9es activement par les capitaux des oligarques russes, dissimul\u00e9s dans des montages complexes, tout le monde le sait. Ensuite, j\u2019encourage \u00e0 ne pas trop insister sur l\u2019identit\u00e9 russe du centre de Samarcande,\u00a0car ce n\u2019est pas de cette mani\u00e8re que vous gagnerez la sympathie des Tadjiks et des Ouzbeks. Des architectes allemands aux marchands juifs de Boukhara<\/a> en passant par les ma\u00eetres locaux et les travailleurs migrants, cette partie de la ville est n\u00e9e d\u2019un travail commun.<\/p>\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tToute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t