{"id":30309,"date":"2020-04-07T09:22:18","date_gmt":"2020-04-07T07:22:18","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=30309"},"modified":"2021-04-07T18:45:19","modified_gmt":"2021-04-07T16:45:19","slug":"ce-rappeur-qui-chante-le-kirghizstan-critique-du-nouvel-album-de-begish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/ce-rappeur-qui-chante-le-kirghizstan-critique-du-nouvel-album-de-begish\/","title":{"rendered":"Ce rappeur qui chante le Kirghizstan : critique du nouvel album de Begish"},"content":{"rendered":"

Le 2 f\u00e9vrier dernier sortait Kara Toru, <\/em>premier album solo du rappeur kirghiz Begish, qui a commenc\u00e9 sa carri\u00e8re il y a dix ans. <\/strong><\/p>\n

Novastan reprend et traduit ici la critique publi\u00e9e le 7 f\u00e9vrier 2020 dans notre version allemande<\/a>.
\n<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Rassemblez vous comme t\u00e9moins \/ \u00c7a\u00a0va devenir int\u00e9ressant ici\u00a0\u00bb<\/em>, scande le rappeur kirghiz Begish dans son premier album solo,\u00a0Kara Toru<\/em>. En \u00e9cho, une instrumentale lente, qui vient r\u00e9pondre \u00e0 sa voix, harmonis\u00e9e \u00e0 l’Auto-tune. Puis \u00e7a s’acc\u00e9l\u00e8re\u00a0: \u00ab\u00a0Je veux que la langue kirghize soit \u00e0 la mode \/ Croyez-moi\u00a0! Nous avons vraiment besoin de notre langue maternelle\u00a0!\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n

Le morceau Oyoundan ot tschygyptyr <\/em>(\u00ab\u00a0Un feu s’est d\u00e9clar\u00e9 dans le jeu\u00a0\u00bb<\/em>), qui ouvre l\u2019album paru le 2 f\u00e9vrier, est comme une annonce. En kirghiz, \u00ab\u00a0Kara-Toru\u00a0\u00bb<\/em> signifie \u00ab\u00a0\u00e0 peau fonc\u00e9e\u00a0\u00bb<\/em>. C’est une double allusion : \u00e0 la couleur de peau de Begish mais aussi au rap qui prend ses origines dans la musique noire-am\u00e9ricaine. Comme aucun autre, Begish sait apporter une touche kirghize unique au rap moderne.<\/p>\n

Une r\u00e9f\u00e9rence de la musique kirghize<\/strong><\/p>\n

Begish s’engage d’abord \u00e0 travers la langue kirghize, son atout principal. Le rappeur de 28 ans n’est certes pas le premier \u00e0 \u00e9crire dans sa langue natale\u00a0: depuis le milieu des ann\u00e9es 2000, des hits de rap en kirghiz, comme le morceau Derzkii<\/em> (\u00ab\u00a0insolent\u00a0\u00bb en russe), circulent parmi la jeunesse urbaine. Au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie, Begish a contribu\u00e9 \u00e0 \u00e9largir la popularit\u00e9 du genre et compte aujourd’hui parmi les quelques c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s nationales dans le monde du rap.<\/p>\n

C’est \u00e0 travers ses premiers clips vid\u00e9o, notamment Akyrky Kat<\/em><\/a> (\u00ab\u00a0La derni\u00e8re lettre\u00a0\u00bb<\/em>), que Begish s’est d’abord fait remarquer. Il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 l’auteur principal des textes de Zamambap<\/em><\/a> (\u00ab\u00a0Moderne\u00a0\u00bb), le premier album de rap enti\u00e8rement en langue kirghize, cr\u00e9\u00e9 avec ses acolytes Bayastan et Casper. \u00ab\u00a0Un nouvel \u00e9talon \u00bb<\/em> dans la musique kirghize, selon une critique parue dans le m\u00e9dia kirghiz Kloop en 2016<\/a>.<\/p>\n

Langue m\u00e9lodique et rimes triples<\/strong><\/p>\n

Dans Kara Toru<\/em>, comme dans Zamambap<\/em>, la m\u00e9lodie de la langue est mise en valeur. L’harmonie vocale et les nombreux mots monosyllabiques se r\u00e9pondent \u00e0 travers des rimes triples ou quadruples juxtapos\u00e9es, assorties d\u2019un dense r\u00e9seau d\u2019allit\u00e9rations. Le morceau original Kara Toru At<\/em> (\u00ab\u00a0Cheval bai\u00a0\u00bb<\/em>) ressemble ainsi par endroits \u00e0 une d\u00e9monstration de force lyrique. Il m\u00eale une abondance de rimes \u00e0 des r\u00e9pliques \u00ab\u00a0ego-trip\u00a0\u00bb\u00a0: \u00ab\u00a0Mes mots sont de la culture \/ Qui peut se mesurer \u00e0 de tels mots ?\u00a0\u00bb
\n<\/em><\/p>\n

\"Portrait
Le rappeur kirghiz Begish<\/figcaption><\/figure>\n

Dans le m\u00eame registre\u00a0: \u00ab\u00a0Les akyns modernes sont \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s \/ Ensemble, nous enflammons les c\u0153urs\u00a0\u00bb<\/em> (Obondorum<\/em>, \u00ab\u00a0Mes m\u00e9lodies\u00a0\u00bb<\/em>). Les akyns<\/a><\/em>, ces po\u00e8tes d\u2019improvisation traditionnels au Kirghizstan et au Kazakhstan, figurent depuis 2008\u00a0au patrimoine immat\u00e9riel mondial de l’UNESCO<\/a>. Son aisance avec le texte vaut \u00e0 Begish d’\u00eatre souvent qualifi\u00e9 d\u2019\u00ab akyn contemporain\u00a0\u00bb<\/em> par ses pairs ou ses fans. C\u2019est d\u2019autant plus remarquable dans un contexte o\u00f9 le russe est souvent consid\u00e9r\u00e9 comme langue de culture, tandis que le kirghiz est r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 la vie quotidienne.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan\u00a0: \u00ab Ainsi parlait Z \u00bb, rap old school et po\u00e9tique made in Bichkek<\/strong><\/a><\/p>\n

Dans son album, Begish s’attribue par moments une mission proph\u00e9tique et sociale\u00a0: \u00ab S\u2019il le faut, tu peux me couper la langue \/ Je prononcerai quand m\u00eame mes mots de v\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb<\/em>, r\u00e9pond-il \u00e0 ses critiques dans Obondorum<\/em>.<\/p>\n

Une vision du Kirghizstan<\/strong><\/p>\n

Tout comme les akyns<\/em>, les rappeurs du monde entier se font symboles et porte-voix de leur communaut\u00e9, affichant fi\u00e8rement leurs origines. Pour Begish, n\u00e9 \u00e0 Gulcha<\/a>, dans le sud du Kirghizstan, le district d\u2019Alay<\/a> est \u00ab\u00a0dans mon sang et dans mon caract\u00e8re\u00a0\u00bb<\/em>, comme il l’\u00e9voque dans le morceau du m\u00eame nom. Le jeune homme invoque ici des figures historiques de la p\u00e9riode pr\u00e9-sovi\u00e9tique : \u00ab\u00a0Je suis un enfant d\u2019Alymbek Datka \/ Kurmandjan Datka est notre m\u00e8re\u00a0\u00bb<\/em>, en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la l\u00e9gendaire reine d\u2019Alay<\/a> qui r\u00e9gna \u00e0 la fin du XIX\u00e8me si\u00e8cle.<\/p>\n