{"id":29282,"date":"2020-03-03T14:44:30","date_gmt":"2020-03-03T13:44:30","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=29282"},"modified":"2021-04-07T18:22:57","modified_gmt":"2021-04-07T16:22:57","slug":"le-bazar-russe-dachgabat-joyau-architectural-du-xxeme-siecle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/turkmenistan\/le-bazar-russe-dachgabat-joyau-architectural-du-xxeme-siecle\/","title":{"rendered":"Le \u00ab\u00a0bazar russe\u00a0\u00bb d’Achgabat, joyau architectural du XX\u00e8me si\u00e8cle"},"content":{"rendered":"

Tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 des locaux comme des touristes, le\u00a0\u00ab\u00a0bazar russe\u00a0\u00bb d’Achgabat est un t\u00e9moin de l’histoire de la capitale turkm\u00e8ne. Construit \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1970 par l’architecte Vladimir Vyssotine, inspir\u00e9 par l’architecture italienne, le march\u00e9 couvert a rapidement acquis une r\u00e9putation au-del\u00e0 des fronti\u00e8res du Turkm\u00e9nistan. Renomm\u00e9 \u00ab\u00a0centre commercial Goulistan\u00a0\u00bb, cet impressionnant complexe architectural n’a toujours pas son \u00e9quivalent en Asie centrale. <\/strong><\/p>\n

Novastan reprend ici et traduit un article publi\u00e9 le 18 janvier 2020 par le m\u00e9dia turkm\u00e8ne Orient.tm<\/a>.<\/strong><\/p>\n

L’histoire du \u00ab\u00a0bazar russe\u00a0\u00bb est intimement li\u00e9e \u00e0 l’histoire m\u00eame d\u2019Achgabat. Par convention, l’histoire de la capitale turkm\u00e8ne commence en 1881, l’ann\u00e9e o\u00f9 les Russes construisent une forteresse sur les hauteurs du petit bourg du m\u00eame nom. C’est elle qui, il y a pr\u00e8s de 140 ans, est devenue le point de d\u00e9part du d\u00e9veloppement de la ville moderne. Autour de ces fortifications, des quartiers r\u00e9sidentiels commencent \u00e0 voir le jour, puis, tr\u00e8s vite, appara\u00eet un bazar, le lieu le plus anim\u00e9 du nouveau Achgabat, o\u00f9 des marchands des pays voisins, en grande majorit\u00e9 de Perse, viennent commercer.<\/p>\n

Voir aussi sur Novastan\u00a0: De Kopet-Dag \u00e0 Achgabat<\/a><\/strong><\/p>\n

Le transport \u00e9tait alors assur\u00e9 par les Moloques<\/a>, des \u00e9migr\u00e9s russes rejetant l’orthodoxie. Ils fondent des villages dans les contreforts et les montagnes du Kopet-Dag<\/a>, prennent en charge les services de transports de la ville en pleine croissance\u00a0: c\u2019est ainsi que ce premier bazar est tr\u00e8s vite devenu \u00ab\u00a0russe\u00a0\u00bb. Le bazar russe a gard\u00e9 son nom dans le jargon local malgr\u00e9 son nouveau nom officiel, \u00ab\u00a0Goulistan\u00a0\u00bb, donn\u00e9 il y a une quarantaine d’ann\u00e9es au moment o\u00f9 un nouveau b\u00e2timent est achev\u00e9.<\/p>\n

Construction du monument sur le site historique<\/strong><\/p>\n

De fait, \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1970, un grand march\u00e9 couvert est \u00e9rig\u00e9 sur le site historique selon les plans de Vladimir Vyssotine, un architecte d’Achgabat. Le lieu a imm\u00e9diatement re\u00e7u une grande reconnaissance de la part des autres architectes ainsi qu’une renomm\u00e9e allant bien au-del\u00e0 des fronti\u00e8res du Turkm\u00e9nistan.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan\u00a0: Achgabat, portrait d\u2019une des cit\u00e9s les plus ferm\u00e9es au monde<\/a><\/strong><\/p>\n

Pour son \u00e9laboration et sa construction, le collectif de concepteurs a re\u00e7u le prix du Soviet des ministres d’URSS, alors l’une des plus prestigieuses d\u00e9corations dans le domaine de l’architecture. Cet impressionnant complexe architectural n’a toujours pas d’\u00e9quivalent dans toute l’Asie centrale.<\/p>\n

\"March\u00e9
Le march\u00e9 a \u00e9t\u00e9 couvert dans les ann\u00e9es 1970.<\/figcaption><\/figure>\n

Vladimir Vyssotine a, durant sa jeunesse, voyag\u00e9 dans la ville italienne de Turin et y a \u00e9t\u00e9 subjugu\u00e9 par la vue du Palais du Travail<\/a>, construit dans un esprit futuriste et moderniste. Il s’est inspir\u00e9 d’un \u00e9ventail de consoles m\u00e9talliques qui jaillissent d’un de ses colonnes, et a utilis\u00e9 ce motif dans le projet du march\u00e9 d’Achgabat. Vladimir Vyssotine n’a pas copi\u00e9 l’ing\u00e9nieur italien Pier Luigi Nervi<\/a> mais a repens\u00e9 son id\u00e9e pour insuffler \u00e0 son \u0153uvre les particularit\u00e9s du symbole national.<\/p>\n

Un plafond \u00e0 \u00e9toiles<\/strong><\/p>\n

Il suffit de lever la t\u00eate vers le plafond pour voir la forme des poutres m\u00e9talliques qui soutiennent le toit\u00a0: les seize barres transversales en porte-\u00e0-faux \u00e9manant de chaque colonne sont renforc\u00e9es par d’autres poutres, formant alors une \u00e9toile \u00e0 huit branches. Aussi, un plafond suspendu form\u00e9 d’un bloc en b\u00e9ton arm\u00e9 de pr\u00e8s de dix m\u00e8tres s’appuie sur chacune des colonnes massives.<\/p>\n

Ces dix gigantesques parapluies, r\u00e9unis, forment un seul et m\u00eame toit au-dessus de la place du march\u00e9, la prot\u00e9geant du soleil et des pr\u00e9cipitations. Ce choix architectural audacieux pris par Alexe\u00ef Belov, l’ing\u00e9nieur en chef du projet est d’autant plus adroit que le b\u00e2timent est construit dans une zone \u00e0 haut risque sismique.<\/p>\n

La \u00ab\u00a0coupe de gazelle\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00c0 l’int\u00e9rieur de la place couverte se trouve une gigantesque sculpture en b\u00e9ton incarnant une f\u00e9rule, que les Turkm\u00e8nes appellent \u00ab\u00a0la coupe de la gazelle\u00a0\u00bb. L’auteur du monument est le sculpteur turkm\u00e8ne Klytch Iarmamedov, qui a collabor\u00e9 sur d’autres ouvrages insolites de Vladimir Vyssotine \u00e0 Achgabat. Ce n’est pas simplement une \u0153uvre plastique soulignant la g\u00e9om\u00e9trie du plafond du march\u00e9, mais aussi une structure utilitaire masquant les conduits d’air du sous-sol.<\/p>\n

\"March\u00e9
Le march\u00e9 a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u par l’architecte turkm\u00e8ne Vladimir Vyssotine.<\/figcaption><\/figure>\n

La place du march\u00e9 est en forme de U et comprend des zones de chargement et d\u00e9chargement, des magasins et un parking et devant l’entr\u00e9e principale, des cascades avec des fontaines. Ici, est disponible tout ce qui peut \u00eatre achet\u00e9 sur un bazar oriental, c’est-\u00e0-dire des past\u00e8ques, des melons, des plats nationaux et bien plus encore.<\/p>\n

Au fil des ans, le bazar \u00ab\u00a0russe\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 r\u00e9nov\u00e9 \u00e0 de multiples reprises mais l’ensemble a conserv\u00e9 son aspect historique. Encore aujourd’hui, le centre commercial \u00ab\u00a0Goulistan\u00a0\u00bb se pr\u00e9sente comme l’un des march\u00e9s pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s des habitants de la capitale et des touristes. De plus, son architecture unique continue de fasciner et de ravir les yeux de ceux qui viennent visiter Achgabat.<\/p>\n

Traduit du russe<\/a> par Daniel Le Botlan
\n<\/strong><\/p>\n

Edit\u00e9 par Christine Wystup<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 des locaux comme des touristes, le\u00a0\u00ab\u00a0bazar russe\u00a0\u00bb d’Achgabat est un t\u00e9moin de l’histoire de la capitale turkm\u00e8ne. Construit \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1970 par l’architecte Vladimir Vyssotine, inspir\u00e9 par l’architecture italienne, le march\u00e9 couvert a rapidement acquis une r\u00e9putation au-del\u00e0 des fronti\u00e8res du Turkm\u00e9nistan. Renomm\u00e9 \u00ab\u00a0centre commercial Goulistan\u00a0\u00bb, cet impressionnant complexe architectural […]<\/p>\n","protected":false},"author":636,"featured_media":29283,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[783,1027,940,1535,1359,521,652,1956,467],"coauthors":[3212,3556],"class_list":["post-29282","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-turkmenistan","tag-achgabat","tag-architecture","tag-bazar","tag-marche","tag-patrimoine","tag-societe","tag-tourisme","tag-traduction","tag-turkmenistan"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/636"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29282"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29282\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29282"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=29282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}