{"id":23594,"date":"2019-05-15T11:11:33","date_gmt":"2019-05-15T09:11:33","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=23594"},"modified":"2021-03-02T15:05:15","modified_gmt":"2021-03-02T14:05:15","slug":"kazakhstan-les-autorites-locales-veulent-du-petrole-les-villageois-de-leau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/kazakhstan-les-autorites-locales-veulent-du-petrole-les-villageois-de-leau\/","title":{"rendered":"Kazakhstan\u00a0: les autorit\u00e9s locales veulent du p\u00e9trole, les villageois de l\u2019eau"},"content":{"rendered":"

Du p\u00e9trole ou de l\u2019eau<\/strong>. Un scandale a \u00e9clat\u00e9 dans une r\u00e9gion occidentale du Kazakhstan disposant de r\u00e9serves significatives de p\u00e9trole.  Les habitants d\u2019un village emp\u00eachent la prospection d\u2019or noir \u00e0 proximit\u00e9 d\u2019une source d\u2019eau potable, la seule dans tout le district.  Les autorit\u00e9s locales tentent<\/strong>, en vain<\/strong>, de les convaincre<\/strong>. <\/strong><\/p>\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 initialement par Fergana News<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Les habitants d’un village kazakh du district d\u2019Oiyl,<\/a> situ\u00e9 dans la r\u00e9gion d\u2019Aktioub\u00e9<\/a> dans l\u2019ouest du pays, se battent pour pr\u00e9server une oasis et un acc\u00e8s \u00e0 de l’eau potable. Leur r\u00e9gion est une des plus riches en hydrocarbures et les autorit\u00e9s locales esp\u00e8rent en tirer profit. Face \u00e0 cette volont\u00e9, les villageois luttent et ne se laissent pas convaincre par les arguments utilis\u00e9s par leurs \u00e9lus. Selon ces derniers, l\u2019exploitation du p\u00e9trole ira de pair avec le d\u00e9veloppement des nouvelles technologies dans la r\u00e9gion.<\/p>\n

La situation est complexe et tendue entre les villageois, les autorit\u00e9s, au premier rang desquels le gouverneur de la r\u00e9gion Berdibek Saparba\u00efev<\/a>, et la soci\u00e9t\u00e9 kazakhe \u00ab Firme ADA \u00bb, en charge de la prospection. Le journaliste du site d’informations ind\u00e9pendant Fergana News rappelle dans un article paru en f\u00e9vrier dernier<\/a> que cette r\u00e9gion a d\u00e9j\u00e0 connu des protestations semblables par le pass\u00e9. Entre eau potable et p\u00e9trole, l\u2019opposition perdure.<\/p>\n

Une oasis au milieu du d\u00e9sert<\/strong><\/p>\n

Le district d\u2019Oiyl tire son nom de la rivi\u00e8re Oiyl, qui coule dans ces zones d\u00e9sertiques et semid\u00e9sertiques. C\u2019est l\u00e0 que se trouve une oasis bois\u00e9e, objet de la discorde. \u00ab A l\u2019origine, nos anc\u00eatres ont plant\u00e9 une pin\u00e8de, pour enrayer la d\u00e9sertification de l\u2019endroit. Les pins ont pouss\u00e9, et atteignent \u00e0 pr\u00e9sent une hauteur de 15 m\u00e8tres \u00bb<\/em> explique Maksat Karbelov, un habitant du village.<\/p>\n\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le media associatif d\u2019Asie centrale <\/h2>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia en anglais, fran\u00e7ais et allemand sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale.<\/span> Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

3\u20ac\/mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n

L\u2019endroit porte le nom de Barkine. En \u00e9t\u00e9, les habitants y cueillent des baies, certains installent des ruches et en r\u00e9coltent le miel. Des fosses sont creus\u00e9es dans le sable blanc du bois de Barkine, formant des puits art\u00e9siens et approvisionnant en eau potable la population locale, non seulement au centre du district, mais dans tous les villages environnants. Certains puits sont m\u00eame utilis\u00e9s pour l\u2019irrigation.<\/p>\n

\u00ab<\/em> Le district d<\/em>\u2019Oiyl est aride. L\u2019ann\u00e9e pass\u00e9e, il n\u2019a sans doute plu que deux fois. Ce bois, c\u2019est notre oasis. \u00c0 <\/em>un m\u00e8<\/em>tre ou <\/em>un m\u00e8tre et demi de profondeur, l\u2019eau est plus pure que <\/em>celle en bouteille<\/em> \u00bb<\/em>, affirme fi\u00e8rement Alimjan, un habitant de l\u2019endroit.<\/p>\n

Le p\u00e9trole va-t-il contaminer l\u2019eau ?<\/strong><\/p>\n

Dans le courant de l\u2019automne 2018, il est apparu que la seule source d\u2019eau potable \u00e9tait menac\u00e9e.  Un jour, les habitants ont d\u00e9couvert un trou blanc \u00e0 un endroit qui \u00e9tait jusqu\u2019alors bois\u00e9. \u00ab Nous nous sommes rendus compte que des ouvriers avaient commenc\u00e9 \u00e0  nettoyer le site, et nous avons compris plus tard que c\u2019\u00e9tait en vue de son exploitation \u00bb<\/em>, poursuit Maskat Karbelov. Les villageois ont alors lanc\u00e9 l\u2019alerte. Ils ont d\u00e9couvert que des travaux d\u2019exploration du p\u00e9trole avaient commenc\u00e9 subrepticement.<\/p>\n

C\u2019est la soci\u00e9t\u00e9 kazakhe \u00ab Firme ADA \u00bb, qui effectuait alors les travaux de prospection. Les prospecteurs \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 venus \u00e0 Oiyl en 2017. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, ils assuraient que les travaux auraient lieu \u00e0 40 km de Barkine. En r\u00e9alit\u00e9, les choses se sont pass\u00e9es autrement, ce qui a pouss\u00e9 les villageois, inquiets, \u00e0 se plaindre aupr\u00e8s de l\u2019akim<\/a>, le chef de district. \u00ab Nous ne voulons pas permettre de pollution \u00e9cologique. Nous ne voulons pas que des produits chimiques de toutes sortes contaminent l\u2019eau que nous buvons. Dans le monde, il y a un d\u00e9ficit d\u2019eau douce : pourquoi faut-il nous priver d\u2019eau par l\u2019exploitation p\u00e9troli\u00e8re ? Et, plus g\u00e9n\u00e9ralement, si l\u2019on regarde la carte de l<\/em>a r\u00e9gion d\u2019Aktioub\u00e9 dans sa totalit\u00e9, on peut voir qu\u2019il n\u2019y a que quelques zones bois\u00e9es. Et il y a suffisamment d\u2019autres territoires disponibles dans le district \u00bb<\/em>, s\u2019indigne Alimjan.<\/p>\n

Le territoire o\u00f9 se trouvent les ressources en eaux souterraines repr\u00e9sente moins de 4% de la superficie totale du district d’Oiyl, et les habitants ne comprennent pas pourquoi on a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019extraire du p\u00e9trole pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 cet endroit. Certains d\u2019entre eux supposent que les investisseurs ont choisi le lieu pour des raisons de commodit\u00e9, proximit\u00e9 des routes et de localit\u00e9s. Les militants les plus actifs ne se sont pas limit\u00e9s \u00e0 se plaindre aupr\u00e8s des autorit\u00e9s locales et se sont adress\u00e9s au d\u00e9partement de l\u2019\u00e9cologie de la r\u00e9gion d\u2019Aktioub\u00e9.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : Cinq conflits autour de l\u2019eau en Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\n

Interrog\u00e9 sur le sujet, le directeur adjoint du d\u00e9partement, Erbolat Kojikov, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 l\u2019agence de presse Fergana que \u00ab <\/em>suite \u00e0 cette demande, nous avons proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une v\u00e9rification des activit\u00e9s de la firme ADA. Les documents relatifs au projet ont \u00e9t\u00e9 analys\u00e9s, \u00e0 commencer par les contrats. Il a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli que cette entreprise ne poss\u00e9dait au moment de la v\u00e9rification aucune preuve \u00e9crite d\u2019un accord ou d\u2019une approbation des autorit\u00e9s locales portant sur la parcelle vis\u00e9e par le projet \u00bb<\/em>.<\/p>\n

Selon le directeur, le projet de forage de puits d\u2019exploration mentionnait certaines coordonn\u00e9es, et la prospection a eu lieu \u00e0 un tout autre endroit, \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie des sables de Barkine, \u00ab<\/em> s\u2019ils changent les coordonn\u00e9es, ils doivent changer tout le projet. Cela fait une grande diff\u00e9rence, si le projet est situ\u00e9 \u00e0 trois kilom\u00e8tres d\u2019une localit\u00e9, plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 cinq. La proximit\u00e9 de sources souterraines, associ\u00e9e \u00e0 d\u2019autres facteurs, change la nature du projet.  Par cons\u00e9quent, dans cette situation, un nouvel accord des autorit\u00e9s \u00e9tait n\u00e9cessaire<\/em> \u00bb<\/em>, pr\u00e9cise-t-il.<\/p>\n

Comme la compagnie ne disposait pas des documents d\u2019autorisation portant pr\u00e9cis\u00e9ment sur l\u2019endroit o\u00f9 elle comptait effectuer des forages, elle a re\u00e7u l\u2019ordre de mettre un terme au projet et de proc\u00e9der \u00e0 l\u2019assainissement de la parcelle.<\/p>\n

Les villageois avaient gagn\u00e9, semblait-il<\/strong><\/p>\n

Il semblait que l\u2019akimat, l’administration du district d\u2019Oiyl, avait \u00e9cout\u00e9 les habitants, puisqu\u2019elle avait publi\u00e9e un communiqu\u00e9 de presse pour signaler qu\u2019elle avait donn\u00e9e instruction \u00e0 la firme ADA de cesser les travaux \u00e0 cet endroit, tout en continuant la prospection sur d\u2019autres sites.  Toutefois, le m\u00eame communiqu\u00e9 de presse comportait le passage suivant \u00ab<\/em> pour ces recherches, l\u2019entreprise utilise de nouvelles technologies, qui ne causent pas de dommages \u00e0 l\u2019environnement et aux r\u00e9serves d\u2019eau potable, et, pour examiner la l\u00e9galit\u00e9 des travaux de prospection d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9s, un groupe de travail a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9, compos\u00e9 d\u2019anciens, d\u2019enseignants et d\u2019habitants, de m\u00eame qu\u2019un groupe de monitoring \u00bb<\/em>.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : L\u2019ONU pr\u00e9voit une s\u00e9rieuse p\u00e9nurie d\u2019eau en Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\n

Cette partie du communiqu\u00e9 est pass\u00e9e inaper\u00e7ue, malgr\u00e9 les informations importantes qu\u2019elle contenait. Les habitants ont f\u00eat\u00e9 leur victoire et pouss\u00e9 un soupir de soulagement. Ils ont \u00e9galement remerci\u00e9 l\u2019akim du district pour s\u2019\u00eatre rang\u00e9 \u00e0 leur position.<\/p>\n

Les investisseurs ont rassembl\u00e9 leurs instruments et sont partis. Leur d\u00e9part n\u2019a pas plu au gouverneur de la r\u00e9gion d\u2019Aktioub\u00e9, Berdibek Saparba\u00efev. En janvier dernier, lors de la session \u00e9largie de l\u2019akimat, il a interpell\u00e9 l\u2019akim du district d’Oiyl, Dastan Saguirov, et exprim\u00e9 son m\u00e9contentement, \u00ab <\/em>vous n\u2019avez pas besoin de p\u00e9trole, de gaz ? Pourquoi ne menez vous pas une enqu\u00eate aupr\u00e8s de la population ?<\/em> Sans gaz et sans p\u00e9trole \u00e0 Oiyl, demain, l\u2019\u00e9conomie chez vous ne progressera pas, les conditions de vie de la population ne s\u2019am\u00e9lioreront pas. Pourquoi l\u2019akim du district ne peut-il pas expliquer cela \u00e0 la population ? Il entre dans les obligations d\u2019un akim de donner des explications, d\u2019organiser des enqu\u00eates.  L\u2019eau potable sera-t-elle contamin\u00e9e ou non ? Le p\u00e9trole s\u2019infiltrera-t-il dans les eaux souterraines ou non ? Cela, vous ne le savez pas, et ceux qui font du bruit, non plus. Ils crient et disent que demain, on commencera \u00e0 forer, et qu\u2019il n\u2019y aura plus d\u2019eau.  Il faut inviter des sp\u00e9cialistes, parler avec eux (…).  Que fait l\u2019akim ? Tu es un jeune akim, mais ton travail n\u2019est pas celui d\u2019un jeune akim \u00bb.<\/em> \u00ab Nous le ferons \u00bb<\/em> a r\u00e9pondu Dastan Saguirov.<\/p>\n

\"Kazakstan
A l\u2019origine, nos anc\u00eatres ont plant\u00e9 une pin\u00e8de, pour enrayer la d\u00e9sertification \u00bb explique Maksat Karbelov, un habitant du village.<\/figcaption><\/figure>\n

Le gouverneur de la r\u00e9gion d\u2019Aktioub\u00e9, regardant le jeune akim, a annonc\u00e9 qu\u2019il se rendrait lui-m\u00eame dans le district d\u2019Oiyl  et s\u2019adresserait \u00e0 la population. \u00c0 la fin du mois de janvier, Berdibek Saparba\u00efev est effectivement all\u00e9 \u00e0 Oiyl et a rencontr\u00e9 la population. Au d\u00e9but de son discours, il a rappel\u00e9 aux villageois, qu\u2019il ne fallait pas se laisser aller \u00e0 la paresse ou \u00e0 l\u2019assistanat, il faut travailler. Il les a appel\u00e9s \u00e0 \u00e9lever des animaux, car l\u2019Etat accorde une aide tr\u00e8s importante aux \u00e9leveurs, et il a recommand\u00e9 d\u2019\u00e9tendre les cultures, de mani\u00e8re \u00e0 cultiver des l\u00e9gumes et les vendre dans la r\u00e9gion voisine de Manguistaou<\/a>.<\/p>\n

Il est ensuite pass\u00e9 au sujet principal : \u00ab <\/em>nous devons rechercher ce qui se trouve sous notre sol : du p\u00e9trole, du gaz ou encore autre chose<\/em>. En premier lieu, nous nous soucions de vous, et veillons \u00e0 ce que l\u2019eau utilis\u00e9e par les habitants du village ne soit pas pollu\u00e9e. Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, les travaux n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s comme il le fallait. Maintenant, nous donnons instruction de mener les travaux de prospection en utilisant une nouvelle technologie, qui en aucune mani\u00e8re <\/em>ne doit affecter votre eau. \u00bb<\/em><\/p>\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tToute l\u2019Asie centrale dans votre boite mails<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous \u00e0 notre newsletter hebdomadaire gratuite\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t