{"id":19958,"date":"2018-10-02T16:08:51","date_gmt":"2018-10-02T14:08:51","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=19958"},"modified":"2021-03-15T19:13:21","modified_gmt":"2021-03-15T18:13:21","slug":"au-tadjikistan-les-travailleurs-migrants-rebroussent-chemin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/au-tadjikistan-les-travailleurs-migrants-rebroussent-chemin\/","title":{"rendered":"Les travailleurs migrants du Tadjikistan rebroussent chemin"},"content":{"rendered":"

Cela fait plusieurs ann\u00e9es que Douchanb\u00e9 conna\u00eet un v\u00e9ritable boom dans la construction immobili\u00e8re. La main d\u2019\u0153uvre vient d\u2019elle-m\u00eame frapper aux portes des chantiers. Dans 90% des cas, il s\u2019agit d\u2019anciens travailleurs migrants.<\/strong><\/p>\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 par Asia-Plus<\/a>. <\/strong><\/p>\n

Le chiffre pr\u00e9cis du nombre de citoyens tadjiks renvoy\u00e9s de Russie et du Kazakhstan \u2013 la Russie leur a ferm\u00e9 ses portes \u2013 n\u2019a \u00e9t\u00e9 officiellement communiqu\u00e9 par aucune agence. On ne peut qu\u2019essayer de deviner leur nombre r\u00e9el. Selon les estimations donn\u00e9es lors d\u2019une conf\u00e9rence de presse \u00e0 Moscou, le directeur des projets de la Fondation pour le d\u00e9veloppement des relations de bon voisinage, M. Yuri Moskovski, le nombre de citoyens interdits de territoire en Russie pour l\u2019ann\u00e9e 2016 s\u2019\u00e9l\u00e8verait \u00e0 1,6 millions d\u2019individus.<\/p>\n

Loi russe sur la migration <\/strong><\/p>\n

Parmi eux, 700 000 citoyens ouzbeks, 400 000 citoyens tadjiks, et 200 000 Kirghizes. Selon les observations, il y a eu davantage d\u2019expulsions en 2017, car la Russie a renforc\u00e9 le contr\u00f4le sur l\u2019application de la loi sur la migration, entra\u00eenant une v\u00e9rification plus syst\u00e9matique des permis de travail.<\/p>\n

Les migrants eux-m\u00eames s\u2019accordent sur le fait que 2018 sera une ann\u00e9e compliqu\u00e9e. Ainsi, souvent sans attendre l\u2019expulsion, ils rentrent d\u2019eux-m\u00eames. Il y a aussi le cas de ceux qui, ayant connu la migration et le retour au pays, ne souhaitent plus s\u2019imposer une nouvelle s\u00e9paration avec leur famille. Ils tentent alors de vivre et de travailler dans leur patrie.<\/p>\n

En d\u00e9pit de cela, des statistiques officielles montrent que le nombre de citoyens tadjiks travaillant en Russie en 2017 a augment\u00e9 de 100 000 personnes, s’\u00e9levant ainsi, par rapport \u00e0 l\u2019ann\u00e9e 2016 \u00e0 plus de 900 000 personnes.<\/p>\n

\u00ab Ici, nous sommes bien \u00bb<\/strong><\/p>\n

En se promenant \u00e0 Douchanb\u00e9, nous observons l\u2019une des constructions de la capitale, qui s\u2019\u00e9l\u00e8vera le long de la rue Ayni, et nous nous demandons s’il y a parmi les ouvriers des anciens migrants. Il s\u2019av\u00e8re qu\u2019ici c\u2019est le cas de pr\u00e8s de 90% d’entre eux.<\/p>\n

En entendant notre conversation avec le chef de chantier, un homme mince d\u2019environ 35 ans vient vers nous et se pr\u00e9sente sous le nom de Khurshed. Il occupe le poste de chef adjoint du chantier, et vient tous les jours \u00e0 la capitale depuis Vahdat, qui se situe \u00e0 30 km. Il est rentr\u00e9 chez lui il y a quatre ans, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9 et interdit d\u2019entr\u00e9e sur le territoire russe. Il ne sait pas s\u2019il pourra repartir ou non par la suite.<\/p>\n

Cependant, cela ne l\u2019inqui\u00e8te pas beaucoup : travailler \u00e0 Douchanb\u00e9 marche plut\u00f4t bien. Il n’a pas fait d’\u00e9tudes sup\u00e9rieures. Tout ce qu\u2019il sait, il l\u2019a appris de ses mentors en Russie. \u00ab J\u2019ai travaill\u00e9 \u00e0 Saint P\u00e9tersbourg, j\u2019ai construit des cottages, r\u00e9nov\u00e9 des \u00e9coles. Mais travailler dans mon pays, c\u2019est plus confortable, ma famille est proche et je ne crains pas qu\u2019elle manque de quoi que ce soit. Cela ne fait que trois mois que je suis sur ce chantier. Avant, j\u2019ai travaill\u00e9 dans diff\u00e9rents domaines, dans le commerce, j\u2019ai fait des r\u00e9parations, maintenant nous avons beaucoup de nouveaux b\u00e2timents en construction. N\u2019importe qui trouve du travail ici s\u2019il le souhaite<\/em> \u00bb, raconte-t-il.<\/p>\n

Une caravane \u00e0 Moscou<\/strong><\/p>\n

Contrairement \u00e0 Khurshed, son coll\u00e8gue Shamsiddin Radjabov a travaill\u00e9 dans ce milieu pendant 15 ans et a pu se rendre dans diff\u00e9rentes villes et r\u00e9gions russes comme Moscou, Saint P\u00e9tersbourg, Kaliningrad ou dans le kra\u00ef de Khabarovsk.\u00ab C\u2019\u00e9tait l\u2019\u00e9poque o\u00f9 on pouvait partager une chambre avec 15 camarades. Par la suite, si on avait de la chance et qu\u2019on trouvait un bien correct \u00e0 un bon prix, on pouvait louer un appartement pour quatre personnes. Un jour, il m\u2019est arriv\u00e9 de vivre l\u2019hiver dans une caravane dans la banlieue de Moscou. On a travaill\u00e9 \u00e0 Tsirzq <\/em>et construit des immeubles de plusieurs \u00e9tages \u00e0 Lublin<\/em>\u00a0\u00bb se souvient-il.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s ses dires, le plus gros salaire qu\u2019il a re\u00e7u en Russie s\u2019\u00e9levait \u00e0 35 000 roubles, soit 1 000 $, ce qui suffisait \u00e0 couvrir ses d\u00e9penses. Un quart de ce salaire \u00e9tait envoy\u00e9 chez lui. \u00ab Mais maintenant, d\u2019apr\u00e8s mes coll\u00e8gues, on touche 35 000 roubles. 5 000 sont d\u00e9pens\u00e9s pour leur brevet, 8 000 pour un appartement, et le reste pour la nourriture, et si vous avez de la chance, entre 10 \u00e0 15 mille roubles peuvent \u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 la maison<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Escroqueries et salaires non vers\u00e9s<\/strong><\/p>\n

Certaines ann\u00e9es, raconte-t-il, on ne pouvait rien envoyer aux familles pendant 4 \u00e0 7 mois, parce qu\u2019on \u00e9tait victimes d\u2019escroqueries,  o\u00f9 que l’on \u00e9tait simplement pas pay\u00e9.\u00ab En Iakoutie, o\u00f9 j’ai travaill\u00e9 pendant un an et demi, moi et deux de mes amis n’avons pas \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s. En ce temps, on nous devait 1,5 millions de roubles. Nous avons demand\u00e9 de l’aide \u00e0 nos compatriotes qui vivaient l\u00e0 depuis longtemps et qui avaient des relations.  Mais ils \u00e9taient dans le coup. Nous nous sommes donc retrouv\u00e9s sans salaire et on ne pouvait rien y faire<\/em> \u00bb, d\u00e9plore Shamsiddin.<\/p>\n

Non loin de l’endroit o\u00f9 nous discutons, une \u00e9quipe d\u2019ouvriers originaires du Pamir pr\u00e9pare l’armature. Madjnun, \u00e2g\u00e9 d\u2019une soixantaine d\u2019ann\u00e9es, fait partie de ceux qui sont all\u00e9s en Russie dans les ann\u00e9es 1990 pour trouver du travail. L’homme a travaill\u00e9 \u00e0 Ekaterinbourg pendant pr\u00e8s de 20 ans ans.<\/p>\n

\u00ab Je suis rentr\u00e9 il y a deux ans. A cause d\u2019un exc\u00e8s de vitesse, j\u2019ai re\u00e7u une amende administrative, et l\u2019on m\u2019a emp\u00each\u00e9 de revenir. Voil\u00e0 comment s\u2019est arriv\u00e9. J\u2019ai trouv\u00e9 du travail rapidement, m\u00eame si j\u2019ai d\u00fb changer de lieu de r\u00e9sidence et devenir un migrant interne, mais la patrie c\u2019est la patrie. Ici, je suis plus \u00e0 l\u2019aise, je vis et je travaille<\/em> \u00bb sourit-il.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Tu vis tout le temps dans la peur\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Ayniddin, \u00e2g\u00e9 de 39 ans, a migr\u00e9 \u00e0 l’adolescence, et a travaill\u00e9 en Russie pendant 20 ans. Apr\u00e8s l\u2019\u00e9cole il aurait pu entrer dans une \u00e9cole technique de construction. Mais la situation difficile du pays et le ch\u00f4mage ont contrait sa famille \u00e0 \u00e9loigner leur fils de la guerre civile. La seule option \u00e9tait alors la Russie.<\/p>\n

\u00ab J\u2019ai travaill\u00e9 comme chauffeur de taxi, dans le commerce, j\u2019ai pos\u00e9 des briques, j’ai \u00e9t\u00e9 plaqueur, ma\u00e7on, menuisier, et j\u2019acceptais g\u00e9n\u00e9ralement n\u2019importe quel travail. La troisi\u00e8me unit\u00e9 de Moscou city a \u00e9t\u00e9 faite par moi et ma brigade, et maintenant presque tous construisent cet immeuble \u00e0 Douchanb\u00e9<\/em> \u00bb , raconte le jeune homme.<\/p>\n

\u00ab Nous avions tous nos documents en r\u00e8gle. Mais je suis rentr\u00e9 en 2014, parce que la crise a commenc\u00e9 en Russie, le cours du rouble s\u2019est effondr\u00e9, les brevets ont \u00e9t\u00e9 introduits, et les contr\u00f4les se sont faits plus fr\u00e9quents, presque deux fois par semaine. Cela ne permet pas de travailler tranquillement. Tu vis tout le temps dans la peur, m\u00eame si tous tes documents sont en r\u00e8gle <\/em>\u00bb.<\/p>\n

Le jeune homme ne s’en cache pas. Parfois, les documents \u00e9taient pris de force, les salaires n\u2019\u00e9taient pas pay\u00e9s, et les travailleurs forc\u00e9s \u00e0 effectuer des t\u00e2ches non initialement pr\u00e9vues dans le contrat. Les passeports se perdaient, et de nouveaux devaient \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s \u00e0 l’Ambassade du Tadjikistan. Ce syst\u00e8me \u00e9tait souvent orchestr\u00e9 par les propres compatriotes eux-m\u00eames.<\/p>\n

Des cha\u00eenes aux mains<\/strong><\/p>\n

\u00ab Dans une maison de la banlieue de Moscou, j\u2019ai vu comment des migrants \u00e9taient attach\u00e9s par cha\u00eenes aux mains pour ne pas qu\u2019ils s\u2019enfuient. Voil\u00e0 comment ces pauvres gens se d\u00e9pla\u00e7aient et travaillaient, marchant droit, encha\u00een\u00e9s et tournant autour de la maison. Je l\u2019ai vu de mes propres yeux. C\u2019est ce que font nos compatriotes, vous voyez, ils vendent nos gars comme des esclav<\/em>es \u00bb, raconte Ayniddin sans un sourire.<\/p>\n

Un des coll\u00e8gues d\u2019Ayniddin, debout \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s, commence  \u00e0 approuver d\u2019un signe de t\u00eate les propos de son ami. Venu d\u2019Ishkashim \u00e0 Douchamb\u00e9 pour travailler, son exp\u00e9rience migratoire a \u00e9t\u00e9 bien meilleure.<\/p>\n

\u00ab Je suis parti pour la premi\u00e8re fois travailler en 2012, pour un an. Je suis venu \u00e0 la demande de mes amis pour construire \u00e0 Sotchi un stade \u00e0 Krasna\u00efa Poliana. Le conducteur de travaux \u00e9tait une entreprise yougoslave et tous les documents ont \u00e9t\u00e9 faits par l\u2019entreprise. Nous avions de bonnes conditions de travail, \u00e9tions log\u00e9s dans une maison, nourris trois fois par jours, les chambres avaient des t\u00e9l\u00e9visions et tous les \u00e9quipements. Par la suite j\u2019ai travaill\u00e9 en Bachkirie, il se trouve que je suis retourn\u00e9 chez moi et que j\u2019y avais oubli\u00e9 30 000 roubles. Mon patron a trouv\u00e9 mon num\u00e9ro et m\u2019a envoy\u00e9 mon argent. C\u2019\u00e9tait un musulman sur tous les plans <\/em>\u00bb affirme-t-il.<\/p>\n

De nombreux migrants internes<\/strong><\/p>\n

Sur l\u2019ensemble des sites en construction de la capitale, on trouve des migrants internes venant des r\u00e9gions les plus recul\u00e9es du pays pour b\u00e2tir de nouveaux immeubles. Le plus souvent ils sont heureux de ce qu\u2019ils ont, heureux de travailler chez eux.<\/p>\n

D’apr\u00e8s beaucoup d’entre eux, se sentir n\u00e9cessaire \u00e0 sa patrie, \u00eatre proche de ses parents, de sa femme et de ses enfants, de passer des vacances avec ses amis ou ses proches, rel\u00e8ve d’un sentiment incomparable. Ils veulent faire savoir \u00e0 leurs compatriotes exil\u00e9s qu\u2019il ne faut pas d\u00e9sesp\u00e9rer, parce qu\u2019ils pourront trouver du travail dans leur pays, et qu\u2019il faut seulement pers\u00e9v\u00e9rer.<\/p>\n

Traduit du russe par Maud Sampo<\/strong><\/p>\n

Si vous avez aim\u00e9 cet article, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous suivre sur <\/i>Twitter<\/i><\/a>, <\/i>Facebook<\/i><\/a>, <\/i>Telegram<\/i><\/a>, <\/i>Linkedin<\/i><\/a> ou <\/i>Instagram<\/i><\/a> ! Vous pouvez \u00e9galement vous inscrire pour recevoir<\/i> notre newsletter hebdomadaire<\/i><\/a> ou nous soutenir en devenant <\/i>membre de la communaut\u00e9 Novastan<\/i><\/a>.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cela fait plusieurs ann\u00e9es que Douchanb\u00e9 conna\u00eet un v\u00e9ritable boom dans la construction immobili\u00e8re. La main d\u2019\u0153uvre vient d\u2019elle-m\u00eame frapper aux portes des chantiers. Dans 90% des cas, il s\u2019agit d\u2019anciens travailleurs migrants. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 par Asia-Plus.  Le chiffre pr\u00e9cis du nombre de citoyens tadjiks renvoy\u00e9s de Russie et […]<\/p>\n","protected":false},"author":478,"featured_media":19959,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[535,574,523,1956,2034],"coauthors":[2257],"class_list":["post-19958","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tadjikistan","tag-migrants","tag-russie","tag-tadjikistan","tag-traduction","tag-travailleur"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/478"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19958"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19958\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19958"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=19958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}