{"id":18322,"date":"2018-07-28T18:44:32","date_gmt":"2018-07-28T16:44:32","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=18322"},"modified":"2021-01-12T18:37:26","modified_gmt":"2021-01-12T17:37:26","slug":"la-colonie-uhlfeld-une-communaute-autrichienne-au-kazakhstan-1-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/la-colonie-uhlfeld-une-communaute-autrichienne-au-kazakhstan-1-2\/","title":{"rendered":"La colonie Uhlfeld, une communaut\u00e9 autrichienne au Kazakhstan (1\/2)"},"content":{"rendered":"

Dans les ann\u00e9es 1920, beaucoup d\u2019Autrichiennes et d’Autrichiens quitt\u00e8rent leur patrie en raison du ch\u00f4mage et de la pauvret\u00e9. Un groupe se chercha un endroit tr\u00e8s particulier pour fonder une communaut\u00e9 : le Kazakhstan, en Union sovi\u00e9tique. Une colonie nomm\u00e9e Uhlfeld, qui n\u2019a dur\u00e9 qu\u2019un peu plus d\u2019une ann\u00e9e.<\/strong><\/p>\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 dans notre version allemande<\/a>.<\/strong><\/p>\n

En mars 1926, les habitants de Saboulak, dans le sud du Kazakhstan, ne cachent pas leur \u00e9tonnement quand  un groupe d’Europ\u00e9ens s\u2019installe sur leurs terres abandonn\u00e9es pr\u00e8s du fleuve Syr-Daria. Ces 210 Autrichiens avaient pris la route le 4 mars pour r\u00e9aliser le r\u00eave : la fondation d’une communaut\u00e9 agricole.<\/p>\n

Apr\u00e8s trois semaines \u00e9prouvantes, ils avaient maintenant enfin atteint ce lieu dans les environs de Kyzyl-Orda<\/a>, alors capitale de la R\u00e9publique sovi\u00e9tique autonome kazakhe. Mais la terre attribu\u00e9e par les autorit\u00e9s sovi\u00e9tiques est tout \u00e0 fait diff\u00e9rente de ce qu’ils avaient esp\u00e9r\u00e9. De fait, c\u2019est une steppe saline infertile jonch\u00e9e de mauvaises herbes. Il n’y avait l\u00e0 rien d\u2019autre que les maisons de torchis des villageois ou\u00efghours<\/a>.<\/p>\n

A cette \u00e9poque en Autriche, de nombreuses associations organisaient les d\u00e9parts et y incitaient activement les habitants. L’une d’entre elles \u00e9tait l’ \u00ab association r\u00e9publicaine des anciens combattants et des victimes de guerre d\u2019Autriche \u00bb (RVVK\u00d6), qui comptait alors plus de 1000 membres. Beaucoup parmi eux avaient \u00e9t\u00e9 prisonniers de guerre dans l’Empire russe et en connaissaient ainsi la langue et les usages. Sous la direction de Karl Uhl<\/a>, la RVVK\u00d6 a \u0153uvr\u00e9 pour la fondation d’une colonie en Union sovi\u00e9tique. Bien que beaucoup de candidats \u00e0 l\u2019\u00e9migration \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 vendre leurs logements et leur mobilier, l\u2019association a eu besoin de plusieurs ann\u00e9es pour r\u00e9unir les fonds n\u00e9cessaires.<\/p>\n

Des d\u00e9parts soutenus par l’\u00c9tat<\/strong><\/p>\n

Les motifs de d\u00e9part des \u00ab Uhlfelder \u00bb vers l’Union sovi\u00e9tique seraient difficilement compr\u00e9hensibles aujourd\u2019hui.  Outre le peu de perspectives d’avenir au pays, ils \u00e9taient avant tout motiv\u00e9s par l’espoir socialiste de la premi\u00e8re construction au monde d’un \u00e9tat prol\u00e9tarien. En URSS, on reconnaissait d\u00e9j\u00e0 \u00e0 ce moment-l\u00e0 de possibles avantages apport\u00e9s par ces immigrants socialistes et, en 1922, une commission permanente est cr\u00e9\u00e9e au sujet des migrations agricoles et industrielles. Lorsque des communistes \u00e9trangers ont souhait\u00e9 immigrer, cela ne pouvait, aux yeux du pays, qu’\u00eatre b\u00e9n\u00e9fique.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : La communaut\u00e9 villageoise allemande de Rot-Front<\/a><\/strong><\/p>\n

Fin 1925, les plans de Karl Uhl se mettent en marche. L’Office autrichien des migrations d\u00e9cide de soutenir l’\u00e9migration comme moyen de combattre le ch\u00f4mage. Jusqu’alors, les autorit\u00e9s exigeaient une garantie que les colons ne rentreraient plus. En janvier 1926, le Conseil des ministres d\u00e9cide finalement de verser aux ch\u00f4meurs \u00e9migrants une avance d’une ann\u00e9e d’allocation ch\u00f4mage.<\/p>\n

Gel, temp\u00eates de sable et hygi\u00e8ne inad\u00e9quate<\/strong><\/p>\n

D\u00e8s leur arriv\u00e9e \u00e0 Saboulak, les colons ont d\u00fb faire face \u00e0 d’immenses probl\u00e8mes. Non habitu\u00e9s au climat kazakh avec des gels intenses, des temp\u00eates de sable, une mauvaise alimentation et une hygi\u00e8ne inadapt\u00e9e, beaucoup capitulent face aux conditions difficiles et retournent chez eux peu de temps apr\u00e8s leur arriv\u00e9e.<\/p>\n

Karl Uhl et ses camarades \u00e9taient partis avec un \u00e9quipement valant environ 61 500 roubles ainsi que 2 800 roubles d’argent liquide. Sur les  2500 hectares pour lesquels ils avaient obtenu 20 ann\u00e9es de fermage, il n’existait aucune exploitation agricole. Ils ont \u00e9t\u00e9 d\u00e8s lors contraints de d\u00e9penser environ 64000 roubles pour la construction d’h\u00e9bergements et ont \u00e9t\u00e9 rapidement ruin\u00e9s.<\/p>\n

Agriculteurs sans exp\u00e9rience agricole<\/strong><\/p>\n

Rapidement, il s\u2019av\u00e8re que de nombreux migrants ont  indiqu\u00e9 \u00ab agriculteur \u00bb comme m\u00e9tier dans leur passeport uniquement pour obtenir l’autorisation de quitter le pays. Selon des documents d’archives,  88% des colons n’avaient aucune exp\u00e9rience dans l’agriculture. De fait, il n\u2019y avait en r\u00e9alit\u00e9 que 10 % d’agriculteurs et de travailleurs agricoles, dont trois fermiers exp\u00e9riment\u00e9s. Le reste de la troupe comprenait 4 employ\u00e9s, 15 mineurs, 7 fonctionnaires et quelques femmes au foyer. La plupart des autres colons \u00e9taient en r\u00e9alit\u00e9 employ\u00e9s du secteur industriel.<\/p>\n

\"Uhlfeld
Membres de la colonie Uhlfeld.<\/figcaption><\/figure>\n

En parall\u00e8le, les sols qui leur avait \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9s \u00e9taient infertiles et leur culture fastidieuse. M\u00eame si les colons ont r\u00e9ussi \u00e0 creuser un canal d’irrigation de 6 km de long, la premi\u00e8re r\u00e9colte est tr\u00e8s mauvaise et ne couvre que 10 % des besoins de la communaut\u00e9.<\/p>\n

Du fait de probl\u00e8mes pour se r\u00e9partir les travaux agricoles, du manque de  formation et d’exp\u00e9rience agricoles de la population, la communaut\u00e9 entreprend d’autres activit\u00e9s. \u00c0 l’aide des \u00e9quipements modernes apport\u00e9s d’Occident, elle cr\u00e9e une scierie, une cordonnerie, un atelier de m\u00e9canique ainsi qu\u2019une boulangerie qui fournit rapidement toute la r\u00e9gion.<\/p>\n

Rivalit\u00e9s et p\u00e9danterie<\/strong><\/p>\n

En raison d’un fort manque de main d’\u0153uvre, et malgr\u00e9 la situation difficile, la communaut\u00e9 d\u00e9cide de faire venir d’autres colons depuis l’Autriche. Seules 75 personnes de ce deuxi\u00e8me groupe r\u00e9ussissent cependant \u00e0 entrer en Union sovi\u00e9tique, les autorit\u00e9s ayant d\u00e9cid\u00e9 que seuls les membres des familles des colons pourraient les rejoindre. 62 personnes sont forc\u00e9es de repartir.<\/p>\n

Rapidement, Karl Uhl et les autres dirigeants sur place r\u00e9alisent qu\u2019ils n\u2019arrivent pas \u00e0 organiser efficacement le travail et la production ni \u00e0 motiver les habitants de la communaut\u00e9. La confusion r\u00e8gne en permanence et la discipline au travail est d\u00e9faillante.<\/p>\n

Certains essayent de quitter de la communaut\u00e9. En raison de rivalit\u00e9s et de d\u00e9monstrations de p\u00e9danterie, les rassemblements donnent lieu \u00e0 des disputes et des accrochages syst\u00e9matiques.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : Le Kazakhstan racont\u00e9 \u00e0 travers ses habitants<\/a><\/strong><\/p>\n

Pour les autorit\u00e9s sovi\u00e9tiques locales, la communaut\u00e9 constituait une vitrine. En un mois et demi, plus de 1 000 personnes s\u2019y rendent, parmi lesquels des p\u00e9dagogues, des agriculteurs, des m\u00e9decins ainsi que des d\u00e9l\u00e9gations et des journalistes \u00e9trangers. Les fonctionnaires sovi\u00e9tiques ont essay\u00e9 d’aider la communaut\u00e9 en lui envoyant des agriculteurs exp\u00e9riment\u00e9s et des cadres du parti.<\/p>\n

Alors que la situation financi\u00e8re apr\u00e8s un an \u00e9tait catastrophique l\u2019URSS d\u00e9cide m\u00eame de soutenir la colonie avec des moyens suppl\u00e9mentaires. Les autorit\u00e9s accordent alors une subvention de 60 000 roubles, un cr\u00e9dit \u00e0 long terme de 60 000 roubles et 10 000 roubles d’aide alimentaire.<\/p>\n

La fin d’un projet embl\u00e9matique<\/strong><\/p>\n

Toutefois, m\u00eame ces mesures ne peuvent sauver la communaut\u00e9. Les adversaires de Karl Uhl informent les autorit\u00e9s sovi\u00e9tiques ainsi que le bureau de l’immigration des probl\u00e8mes internes et de l\u2019incomp\u00e9tence des colons au travail. Lors des premi\u00e8res \u00e9lections dans la colonie d\u2019Uhlfeld, Karl Uhl est battu par le groupe communiste de 47 colons men\u00e9 par Alfred H\u00f6flinger.<\/p>\n

\"Kazakhstan
Une carte du Kazakhstan entre 1924 et 1929.<\/figcaption><\/figure>\n

Le 26 mars 1927, l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de la communaut\u00e9 adopte une r\u00e9solution selon laquelle ses membres n’avaient objectivement et subjectivement pas r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9passer leurs difficult\u00e9s. \u00ab C’est pourquoi les concours financiers suppl\u00e9mentaires du gouvernement de la R\u00e9publique socialiste sovi\u00e9tique (RSS) kazakhe, en vue de la conservation de la commune, sont inappropri\u00e9s. L’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale demande donc que des mesures soient prises pour dissoudre la commune. Simultan\u00e9ment, l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale exprime ses plus chaleureux remerciements prol\u00e9tariens au Parti Communiste des Bolcheviks et au pouvoir sovi\u00e9tique pour l’aide mat\u00e9rielle et morale fournie jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent et leur demande d’accorder aux membres de la commune le droit rester sur le territoire de l’URSS. \u00bb<\/em><\/p>\n

Les autorit\u00e9s sovi\u00e9tiques form\u00e8rent alors une commission de liquidation qui vendit \u00e0 bas prix le patrimoine mobilier de la commune. Les b\u00e2timents ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s plus tard comme maison de repos pour les komsomols<\/a>, entre autres. La majorit\u00e9 des colons d\u00e9m\u00e9nagea dans d’autres villes du Kazakhstan et de l’Ouzb\u00e9kistan actuel, quelques-uns rest\u00e8rent \u00e0 Kyzyl-Orda. Il n\u2019existe que quelques rares informations disponibles sur le destin ult\u00e9rieur de ces gens. Il est toutefois vraisemblable que beaucoup ont \u00e9t\u00e9 victimes de la terreur stalinienne des ann\u00e9es 1930.<\/p>\n

Retour \u00e0 la pauvret\u00e9<\/strong><\/p>\n

Quelques ex-colons purent retourner en Autriche apr\u00e8s de longs mois de proc\u00e9dures, avec l’aide de donateurs priv\u00e9s et d’un petit fonds autrichien pour les invalides de guerre. Beaucoup y trouv\u00e8rent le ch\u00f4mage et durent vivre \u00e0 la rue.<\/p>\n

Chaque revenant d\u00fbt s’engager \u00e0 rembourser l’aide accord\u00e9e par le gouvernement autrichien. En avril 1927, les autorit\u00e9s expliqu\u00e8rent que le financement du projet n’avait abouti que parce que le RVVK\u00d6 les avait publiquement mises sous pression et rejet\u00e8rent toute responsabilit\u00e9 en ce qui les concernait.<\/p>\n

Retrouvez la deuxi\u00e8me partie de l’histoire de la colonie Uhlfeld ici<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Lana Berndl
\nSp\u00e9cialiste de la colonie Uhlfeld<\/strong><\/p>\n

Edit\u00e9 par Lukas D\u00fcnser et Folke Eikmeier<\/strong><\/p>\n

Traduit de l\u2019allemand<\/a> par Joseph Glad<\/strong><\/p>\n

Si vous avez aim\u00e9 cet article, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous suivre sur <\/em>Twitter<\/em><\/a>, <\/em>Facebook<\/em><\/a>, <\/em>Telegram<\/em><\/a>, <\/em>Linkedin<\/em><\/a> ou <\/em>Instagram<\/em><\/a> ! Vous pouvez \u00e9galement vous inscrire pour recevoir<\/em> notre newsletter hebdomadaire<\/em><\/a> ou nous soutenir en devenant <\/em>membre de la communaut\u00e9 Novastan<\/em><\/a>.<\/em><\/p>\n

\u00c0 propos de l\u2019auteure<\/strong><\/p>\n

Lana Berndl cherche depuis un an dans diverses archives au Kazakhstan, en Autriche et en Russie des informations sur la colonie Uhlfeld. Elle travaille actuellement sur un projet de documentaire ainsi que sur une publication sur ce th\u00e8me, compl\u00e8tement tomb\u00e9 dans l\u2019oubli et qui a fait l\u2019objet de tr\u00e8s peu de recherches.<\/p>\n

Elle a entre temps retrouv\u00e9 trois successeurs de colons. Durant l\u2019\u00e9t\u00e9 2017, elle a men\u00e9 des recherches au Tirol avec un successeur du colon Johann Haunholter.<\/p>\n

Lana Berndl est \u00e0 la recherche d\u2019autre successeurs de colons de la communaut\u00e9 Uhlfeld. Elle demande \u00e0 toute personne qui aurait des informations \u00e0 ce sujet de la contacter par mail \u00e0 l\u2019adresse lana.berndl@gmail.com<\/a><\/p>\n

Elle a d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9 un documentaire sur les prisonniers de guerre autrichiens au Kazakhstan<\/a>, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 et projet\u00e9 dans des festivals, du Bangladesh \u00e0 l\u2019Ukraine.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans les ann\u00e9es 1920, beaucoup d\u2019Autrichiennes et d’Autrichiens quitt\u00e8rent leur patrie en raison du ch\u00f4mage et de la pauvret\u00e9. Un groupe se chercha un endroit tr\u00e8s particulier pour fonder une communaut\u00e9 : le Kazakhstan, en Union sovi\u00e9tique. Une colonie nomm\u00e9e Uhlfeld, qui n\u2019a dur\u00e9 qu\u2019un peu plus d\u2019une ann\u00e9e. Novastan reprend et traduit ici un […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":18331,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[1445,2699,473,470,3656,521,1956,2700,446],"coauthors":[108],"class_list":["post-18322","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","tag-autriche","tag-colons","tag-histoire","tag-kazakhstan","tag-kyzylorda","tag-societe","tag-traduction","tag-uhlfeld","tag-urss"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18322"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18322\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18322"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=18322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}