{"id":17641,"date":"2018-07-03T09:16:57","date_gmt":"2018-07-03T07:16:57","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=17641"},"modified":"2021-06-15T10:38:33","modified_gmt":"2021-06-15T08:38:33","slug":"kazakhstan-quel-avenir-pour-la-ville-de-baikonour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/kazakhstan-quel-avenir-pour-la-ville-de-baikonour\/","title":{"rendered":"Kazakhstan : quel avenir pour la ville de Ba\u00efkonour ?"},"content":{"rendered":"

On n\u2019entre pas facilement dans la ville de Ba\u00efkonour. Sa construction, d\u00e9but\u00e9e en 1955, co\u00efncide avec celle de la station spatiale \u00e9ponyme.\u00a0 En 1994, la base spatiale ainsi que la ville de Leninsk (ancien nom de Ba\u00efkonour) ont \u00e9t\u00e9 lou\u00e9es \u00e0 la Russie jusqu\u2019en 2050.<\/strong><\/p>\n

Novastan reprend et traduit un article initialement publi\u00e9 sur le m\u00e9dia en ligne The Steppe<\/a>.
\n<\/strong><\/p>\n

The Steppe a rencontr\u00e9 trois habitants de la ville qui leur ont donn\u00e9 leur point de vue sur la vie \u00e0 Ba\u00efkonour et son avenir.<\/p>\n

\u00ab Nos parents nous ont alors propos\u00e9 de venir \u00e0 Ba\u00efkonour, et c\u2019\u00e9tait l\u2019occasion de tester nos capacit\u00e9s, alors on s\u2019est d\u00e9cid\u00e9s \u00bb<\/strong><\/p>\n

Bauerjan Askarov (nom d\u2019emprunt), r\u00e9sidant de 51 ans, parle de son exp\u00e9rience :<\/p>\n

\u00ab Nous avons d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 d’Aktob\u00e9<\/a> \u00e0 Ba\u00efkonour<\/a> en automne 1997. C\u2019\u00e9tait le temps des crises des ann\u00e9es 1990. On n\u2019avait pas d\u2019appartement \u00e0 nous. Professionnellement, ce n\u2019\u00e9tait pas simple non plus. Nos parents nous ont alors propos\u00e9 de venir \u00e0 Ba\u00efkonour, et c\u2019\u00e9tait l\u2019occasion de tester nos capacit\u00e9s, alors on s\u2019est d\u00e9cid\u00e9s. \u00c0 cette p\u00e9riode, tout le pays migrait \u00e7a et l\u00e0, \u00e0 la recherche de meilleurs emplois et situations. Au moment du d\u00e9m\u00e9nagement, le rouble \u00e9tait fort par rapport au tengu\u00e9, l’unit\u00e9 mon\u00e9taire du Kazakhstan.<\/em><\/p>\n

On pouvait changer le salaire per\u00e7u en roubles et obtenir beaucoup de tengu\u00e9s, ce qui nous a permis de payer le voyage, de faire quelques achats et m\u00eame de mettre un peu d\u2019argent de c\u00f4t\u00e9<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : Une journ\u00e9e \u00e0 Ba\u00efkonour<\/a><\/strong><\/p>\n

\u00ab On a mis du temps \u00e0 nous habituer \u00e0 la ville. \u00c0 Aktob\u00e9, le climat \u00e9tait compl\u00e8tement diff\u00e9rent, avec des hivers froids, des \u00e9t\u00e9s frais et beaucoup de pluie. \u00c0 Ba\u00efkonour, les \u00e9t\u00e9s sont chauds et secs, et les hivers venteux, sans neige.<\/em><\/p>\n

On a vite trouv\u00e9 un travail, moi au sein de soci\u00e9t\u00e9s priv\u00e9es, et mon \u00e9pouse \u00e0 l\u2019h\u00f4pital de la ville. L\u2019\u00c9tat nous a imm\u00e9diatement fourni un appartement, ce qui \u00e9tait tr\u00e8s pratique, surtout pour une jeune famille.<\/em><\/p>\n

Il faut souligner qu\u2019il n\u2019y a aucune maison priv\u00e9e dans Ba\u00efkonour. C\u2019est une particularit\u00e9 de la ville\u00a0: tout le patrimoine immobilier lui appartient. Lorsqu\u2019un citoyen arrive et trouve du travail, on lui fournit un appartement dans une maison communautaire. En quittant la ville, il se d\u00e9sinscrit des registres et rend ses clefs aux autorit\u00e9s municipales.<\/em><\/p>\n

Le premier \u00e9l\u00e9ment qui nous a saut\u00e9 aux yeux est que la ville accueille des ressortissants kazakhs et russes, mais tous sont soumis \u00e0 la l\u00e9gislation russe.<\/em><\/p>\n

La seule chose qui distingue vraiment Ba\u00efkonour, c\u2019est son isolation. L\u2019avantage ind\u00e9niable est selon moi le bas niveau de criminalit\u00e9, on s\u2019y sent en s\u00e9curit\u00e9. Il existe encore un syst\u00e8me de g\u00e9rance immobili\u00e8re, auquel adh\u00e8rent toutes les familles vivant dans un m\u00eame b\u00e2timent. En un seul coup de t\u00e9l\u00e9phone, on peut appeler un technicien attach\u00e9 \u00e0 l\u2019immeuble, qui est oblig\u00e9 de venir et de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes. En revanche, je trouve que l\u2019infrastructure de la ville joue en sa d\u00e9faveur, et son apparence n\u2019est pas pr\u00eate de changer. On n\u2019a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 que tr\u00e8s tard des nouvelles technologies\u00a0: m\u00eame le r\u00e9seau mobile est arriv\u00e9 \u00e0 Ba\u00efkonour apr\u00e8s le reste du Kazakhstan.<\/em><\/p>\n

On envisage de d\u00e9m\u00e9nager, mais on attend encore\u00a0: on a entendu \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision que la Russie travaille au rapatriement des bases de lancement de Ba\u00efkonour. Les cosmodromes \u00ab\u00a0Plessetsk<\/a>\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Vostotchny<\/a>\u00a0\u00bb sont concern\u00e9es, mais jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, la flotte spatiale pilot\u00e9e et les vaisseaux de transfert continuent d\u2019\u00eatre envoy\u00e9s ici. La ville et la station de lancement de Ba\u00efkonour sont donc toujours utilis\u00e9es, et les habitants se sentent en transit<\/em> \u00bb.<\/p>\n

\"Ba\u00efkonour<\/p>\n

\u00ab Tandis que cette question reste en suspens, la d\u00e9localisation progressive des experts locaux se fait ressentir. Les gens quittent la ville. Beaucoup de nos connaissances sont d\u00e9j\u00e0 parties. On dit qu\u2019avec le temps, la Russie ne va plus louer que la base spatiale, et que la ville va redevenir kazakhe, ce qui plonge son avenir dans l\u2019incertitude.<\/em><\/p>\n

On tente de nous effrayer en pr\u00e9tendant que Ba\u00efkonour va attirer de plus en plus de touristes de l\u2019espace, mais jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent on n\u2019a rien senti de tout \u00e7a<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Le Kazakhstan racont\u00e9 \u00e0 travers ses habitants<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00ab On discute beaucoup, mais dans les faits rien ne bouge. Nous, les habitants, on a surtout peur que Ba\u00efkonour connaisse le m\u00eame sort que Janatas<\/a>, Derjavinsk<\/a> ou Kentaou<\/a>. Ces villes, construites \u00e0 l\u2019origine autour d\u2019une industrie sp\u00e9cifique, ont presque disparu de la carte. On esp\u00e8re que le gouvernement va trouver une fonction \u00e0 la ville et ne pas la laisser d\u00e9p\u00e9rir<\/em> \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Je me suis vite senti chez moi \u00bb
\n<\/strong><\/p>\n

Viatcheslav Tsa\u00ef, 40 ans, est plus optimiste :<\/p>\n

\u00ab Je suis arriv\u00e9 \u00e0 Ba\u00efkonour en 1998 en provenance de Kyzyl-Orda<\/a>. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler pour Gorvodokanal, une entreprise locale qui g\u00e8re l\u2019alimentation en eau de la ville. Mon p\u00e8re y travaillait, alors on m\u2019a propos\u00e9 un poste, et j\u2019ai accept\u00e9.<\/em><\/p>\n

La ville a pris de l\u2019ampleur, je me suis vite senti chez moi. La seule diff\u00e9rence avec Kyzyl-Orda \u00e9tait la taille de la population. J\u2019aime vivre ici, m\u00eame si c\u2019est une petite ville et qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de divertissements pour les enfants. Je travaille maintenant dans le bassin \u00ab\u00a0Orion\u00a0\u00bb. Je n\u2019ai aucune envie d\u2019aller ailleurs, je vais laisser mes enfants grandir ici et on verra bien apr\u00e8s.<\/em><\/p>\n

Je pense que tant que la ville sera lou\u00e9e par la Russie, tout se passera bien<\/em> \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Aujourd\u2019hui, les jeunes quittent la ville pour se lancer dans la vie \u00bb<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

A\u00efdana Joussoupova (nom d\u2019emprunt) est une r\u00e9sidente plus jeune. A 23 ans, elle parle de sa propre situation et de celle de la jeunesse de la ville :<\/p>\n

\u00ab J\u2019ai d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 avec toute ma famille \u00e0 Ba\u00efkonour dans les ann\u00e9es 1990. J\u2019avais moins d\u2019un an \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Ma m\u00e8re, en tant que m\u00e9decin sp\u00e9cialiste, a obtenu un poste par les autorit\u00e9s municipales, qui en avaient alors un criant besoin. Je n\u2019ai pas beaucoup de souvenirs de la ville dans mon enfance, si ce n\u2019est un endroit tr\u00e8s vide, avec presque aucune possibilit\u00e9 de divertissement ou de loisirs.<\/em><\/p>\n

Ba\u00efkonour s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9e, mais lentement. Petit \u00e0 petit, de nouveaux b\u00e2timents ont ouvert leurs portes, un centre commercial, des h\u00f4tels, des caf\u00e9s. Quand j\u2019\u00e9tais en 6 ou 7e<\/sup> classe (6e<\/sup> ou 5e<\/sup> dans le syst\u00e8me scolaire fran\u00e7ais), on a construit un nouvel h\u00f4pital.<\/em><\/p>\n

J\u2019ai fait mes \u00e9tudes dans une \u00e9cole russe. On nous a enseign\u00e9 l\u2019histoire de la Russie, le programme kazakh n\u2019\u00e9tait pas pris en compte. On avait l\u2019occasion, \u00e0 la fin de nos \u00e9tudes, de passer l\u2019examen des syst\u00e8mes \u00e9ducatifs russe ou kazakh.<\/em><\/p>\n

J\u2019ai obtenu mon dipl\u00f4me selon le syst\u00e8me russe, ce qui m\u2019a permis d\u2019entrer \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00c9tat de m\u00e9decine d\u2019Orenbourg<\/a>. Je suis tr\u00e8s satisfaite de mon parcours.<\/em><\/p>\n

Aujourd\u2019hui, les jeunes quittent la ville pour se lancer dans la vie. Elle semble mieux convenir aux plus de 40 ans.<\/em><\/p>\n

Je pense que Ba\u00efkonour n\u2019est pas du tout faite pour le d\u00e9veloppement personnel, et les jeunes n\u2019y ont aucune perspective d\u2019avenir. On envisage, avec toute la famille, de d\u00e9m\u00e9nager, id\u00e9alement cette ann\u00e9e<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Daria Oussenova<\/strong><\/p>\n

Traduit du russe<\/a> par Pierre-Fran\u00e7ois Hubert
\n<\/strong><\/p>\n

\u00c9dit\u00e9 par Karl Haddad<\/strong><\/p>\n

Si vous avez aim\u00e9 cet article, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous suivre sur <\/i>Twitter<\/i><\/a>, <\/i>Facebook<\/i><\/a>, <\/i>Telegram<\/i><\/a>, <\/i>Linkedin<\/i><\/a> ou <\/i>Instagram<\/i><\/a> ! Vous pouvez \u00e9galement vous inscrire pour recevoir<\/i> notre newsletter hebdomadaire<\/i><\/a>.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On n\u2019entre pas facilement dans la ville de Ba\u00efkonour. Sa construction, d\u00e9but\u00e9e en 1955, co\u00efncide avec celle de la station spatiale \u00e9ponyme.\u00a0 En 1994, la base spatiale ainsi que la ville de Leninsk (ancien nom de Ba\u00efkonour) ont \u00e9t\u00e9 lou\u00e9es \u00e0 la Russie jusqu\u2019en 2050. Novastan reprend et traduit un article initialement publi\u00e9 sur le […]<\/p>\n","protected":false},"author":392,"featured_media":17644,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[493,1722,2632,470,574,521,1956],"coauthors":[1621,2579],"class_list":["post-17641","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","tag-asie-centrale","tag-baikonour","tag-base","tag-kazakhstan","tag-russie","tag-societe","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/392"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17641"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17641\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17641"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=17641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}