{"id":16344,"date":"2018-05-13T16:10:10","date_gmt":"2018-05-13T14:10:10","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=16344"},"modified":"2021-01-12T18:57:48","modified_gmt":"2021-01-12T17:57:48","slug":"13-choses-interdites-ou-fortement-censurees-au-tadjikistan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/13-choses-interdites-ou-fortement-censurees-au-tadjikistan\/","title":{"rendered":"13 choses interdites (ou fortement censur\u00e9es) au Tadjikistan"},"content":{"rendered":"

Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, le Tadjikistan s\u2019est forg\u00e9 la r\u00e9putation d\u2019\u00eatre un pays particuli\u00e8rement friand d\u2019interdictions. Certaines d\u2019entre elles s\u2019expliquent assez logiquement par la crainte du gouvernement que l\u2019extr\u00e9misme religieux ne se d\u00e9veloppe, les autres demeurent un myst\u00e8re.<\/strong><\/p>\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 initialement sur Global Voices<\/a>.<\/strong><\/p>\n

1. S\u2019il vous pla\u00eet, ne c\u00e9l\u00e9brez pas le Nouvel An<\/strong><\/p>\n

La premi\u00e8re interdiction de cette liste est entr\u00e9e en vigueur \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e 2015. Le Nouvel An, le jour f\u00e9ri\u00e9 le plus important de l\u2019ann\u00e9e, a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 dans les \u00e9coles et les universit\u00e9s. Pour autant, bien s\u00fbr, il est autoris\u00e9 de le c\u00e9l\u00e9brer chez soi<\/a>, mais il y a quelques restrictions : il est donc recommand\u00e9 de c\u00e9l\u00e9brer tr\u00e8s modestement la nouvelle ann\u00e9e.<\/p>\n

2. Pas de f\u00eate d\u2019Halloween ou de Holi<\/strong><\/p>\n

\"Tadjikistan
Personnes c\u00e9l\u00e9brant la Holi, f\u00eate des couleurs.<\/figcaption><\/figure>\n

\u00ab Le 15 mai [2016] la police a dispers\u00e9 avec agressivit\u00e9 un rassemblement de jeunes qui c\u00e9l\u00e9braient le festival hindi de Holi \u00e0 Douchanb\u00e9<\/a> sous pr\u00e9texte que cet \u00e9v\u00e9nement \u00e9tait haram, c\u2019est-\u00e0-dire en contradiction avec les traditions musulmanes. Mais, comme dit le proverbe, lorsque Dieu ferme une porte, il en ouvre toujours une autre\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9crit Eurasianet<\/a>. \u00ab\u00a0Les Tadjiks ont d\u00e9sormais d\u2019autres jours qu\u2019ils peuvent librement f\u00eater. Il y a le nouvellement d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 \u00ab Jour du Pr\u00e9sident \u00bb, le 16 novembre, le \u00ab Jour du Drapeau \u00bb, le 24 novembre ainsi que le \u00ab Jour de la Langue nationale \u00bb le 5 octobre, qui tombe le jour de l\u2019anniversaire du Pr\u00e9sident Emomalii Rahmon<\/a><\/em> \u00bb, <\/em>continue le m\u00e9dia centrasiatique.<\/p>\n

De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, au Tadjikistan, assez peu de personnes c\u00e9l\u00e8brent la Holi. Cependant, l\u2019ann\u00e9e pass\u00e9e, le festival a \u00e9t\u00e9 r\u00e9prim\u00e9. Cela fait suite aux arrestations d\u2019individus d\u00e9guis\u00e9s en vampires lors des f\u00eates d\u2019Halloween de 2013 et 2014, alors des \u00e9v\u00e9nements tr\u00e8s populaires. L\u2019ironie de cette situation r\u00e9side dans le fait que les autorit\u00e9s ont utilis\u00e9 l\u2019islam pour justifier la r\u00e9pression de ces f\u00eates, alors que les autorit\u00e9s locales ne soutiennent pas vraiment cette religion, ce qui est devenu plus tard \u00e9vident.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : L’Asie centrale restera-t-elle la\u00efque ?<\/a><\/strong><\/p>\n

Alors, quelle f\u00eate le gouvernement tadjik accepte-t-il ? La r\u00e9ponse est simple : Norouz<\/a>. Cette c\u00e9l\u00e9bration de l\u2019\u00e9quinoxe de printemps est suffisamment pa\u00efenne pour ne pas contribuer au d\u00e9veloppement du sentiment religieux dans ce pays la\u00efc, majoritairement musulman. De plus, Norouz met l\u2019accent sur l\u2019h\u00e9ritage perse du Tadjikistan.<\/p>\n

3. Pas de f\u00eate d\u2019anniversaire en dehors de chez soi<\/strong><\/p>\n

Si vous avez l\u2019audace d\u2019aller f\u00eater un anniversaire dans un caf\u00e9 ou dans un restaurant, pr\u00e9voyez de l\u2019argent pour vous acquitter d\u2019une amende. Un jeune homme, Amirbez Isayev, en a fait lui-m\u00eame l\u2019exp\u00e9rience : il a d\u00fb payer une amende de 500 euros, ce qui est une somme consid\u00e9rable au Tadjikistan, parce qu\u2019il avait apport\u00e9 un g\u00e2teau d\u2019anniversaire dans un caf\u00e9 de Douchanb\u00e9. Une enqu\u00eate a \u00e9t\u00e9 ouverte \u00e0 son encontre lorsqu\u2019une photo de lui, dans le caf\u00e9 et avec le g\u00e2teau, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e sur Facebook. Si Amirbek Isayev avait command\u00e9 un steak, peut-\u00eatre que personne n\u2019aurait rien remarqu\u00e9.<\/p>\n

4. Ne f\u00eatez pas l\u2019obtention de votre dipl\u00f4me<\/strong><\/p>\n

\"Tadjikistan
Des jeunes f\u00eatent l’obtention de leur dipl\u00f4me.<\/figcaption><\/figure>\n

En 2016, les c\u00e9r\u00e9monies en l\u2019honneur des dipl\u00f4m\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 interdites. Il s\u2019agissait d\u2019une autre tradition h\u00e9rit\u00e9e de la p\u00e9riode sovi\u00e9tique.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : Les cons\u00e9quences de l\u2019\u00e8re sovi\u00e9tique au Tadjikistan<\/a><\/strong><\/p>\n

Les raisons d\u2019une telle interdiction n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 donn\u00e9es par le gouvernement. Cependant, deux pistes peuvent \u00eatre explor\u00e9es : la suppression de la tradition d\u2019\u00e9changes de cadeaux entre professeurs et \u00e9tudiants. Et les \u00e9meutes li\u00e9es aux f\u00eates des dipl\u00f4m\u00e9s dans la capitale tadjike, Douchanb\u00e9. Dans tous les cas, la remise de dipl\u00f4me est d\u00e9sormais un \u00e9v\u00e9nement tr\u00e8s sobre.<\/p>\n

5. N’organisez pas de mariages luxueux<\/strong><\/p>\n

Les mariages sont devenus des \u00e9v\u00e9nements tr\u00e8s ordinaires en raison du durcissement de la loi \u00ab sur la r\u00e9glementation des traditions, des c\u00e9l\u00e9brations et des c\u00e9r\u00e9monies<\/em> \u00bb (celle-l\u00e0 m\u00eame qu’a enfreinte Amirbek Isayev). Les derni\u00e8res modifications de cette loi, entr\u00e9es en vigueur en 2007, sont plus strictes : le gouvernement oblige d\u00e9sormais la population \u00e0 d\u00e9penser moins d\u2019argent pour l\u2019organisation des \u00e9v\u00e9nements cl\u00e9 de leur vie.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : Pourquoi les Tadjiks viennent-ils se marier au Kirghizstan ?<\/a><\/strong><\/p>\n

Un extrait de l\u2019article publi\u00e9 en septembre dernier par Radio Libert\u00e9 montre ce qui attend ceux qui enfreignent cette loi :<\/p>\n

\u00ab Dans la famille de Zaydoullo Khoudoyorov, les derniers pr\u00e9paratifs pour le mariage de sa fille a\u00een\u00e9e battaient leur plein quand des autorit\u00e9s tadjikes ont fait irruption dans leur maison. Au motif d\u2019avoir viol\u00e9 la loi nouvellement adopt\u00e9e dans le pays sur \u00ab la restriction des c\u00e9l\u00e9brations \u00bb , elles ont \u00ab confisqu\u00e9 \u00bb une grande partie de la nourriture pr\u00e9par\u00e9e pour le mariage, dont de nombreux produits consid\u00e9r\u00e9s comme du \u00ab gaspillage \u00bb.<\/em><\/p>\n

\u00ab Nous sommes parvenus \u00e0 emp\u00eacher une infraction \u00bb a rapport\u00e9 Holmurod Ibrokhimov, un repr\u00e9sentant officiel ayant particip\u00e9 au raid du 26 ao\u00fbt dans le village de Dakhan, \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie de la ville de Kulob<\/a>, dans le sud du pays. \u00ab Au cours du raid, nous avons constat\u00e9 que la famille avait pr\u00e9par\u00e9 un certain nombre de plats pour la c\u00e9l\u00e9bration au domicile du mari\u00e9, comme divers g\u00e2teaux et du halva, consid\u00e9r\u00e9s comme du gaspillage \u00bb a expliqu\u00e9 Holmurod Ibrokhimov, le 18 septembre, apr\u00e8s avoir \u00e9voqu\u00e9 l\u2019incident dans le quartier. \u00ab Nous avons pris cette nourriture et l\u2019avons transport\u00e9e dans un h\u00f4pital psychiatrique de Kulob \u00bb.<\/em><\/p>\n

6. Ne criez pas lors des enterrements<\/strong><\/p>\n

La loi est entr\u00e9e en vigueur il y a deux mois.<\/p>\n

7. Pas d\u2019influences \u00e9trang\u00e8res
\n<\/strong><\/p>\n

En septembre 2017, plusieurs m\u00e9dias occidentaux ont rapport\u00e9 que le port du voile \u00e9tait interdit au Tadjikistan, alors que la loi ne mentionnait pas le mot \u00ab hijab \u00bb. De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, la loi encourage le port de v\u00eatements traditionnels ou \u00ab nationaux \u00bb face \u00e0 ses concurrents \u00ab \u00e9trangers \u00bb.<\/p>\n

\n

To discourage women from wearing the Islamic hijab, Tajikistan has passed a law that urges citizens to wear traditional clothes. pic.twitter.com\/qPWQggtRfB<\/a><\/p>\n

\u2014 RFE\/RL (@RFERL) 31 ao\u00fbt 2017<\/a><\/p><\/blockquote>\n

https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js<\/a><\/p>\n

Quoi qu\u2019il en soit, la vie des femmes portant le hijab est devenue plus difficile ces derni\u00e8res ann\u00e9es, depuis que le gouvernement s\u2019est attaqu\u00e9 au port de v\u00eatements traditionnels au Moyen-Orient et dans l\u2019Afghanistan voisin.<\/p>\n

Lire aussi sur Novavstan : Le Tadjikistan, pays le plus religieux d\u2019Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\n

En plus de l\u2019interdiction de porter le hijab dans les \u00e9tablissements publics d\u2019enseignement, il est \u00e9galement interdit dans quelques villes de vendre certains types de hijab. Il y a m\u00eame des cas av\u00e9r\u00e9s de femmes portant le hijab qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 admises dans des h\u00f4pitaux publics. Les femmes tadjikes peuvent encore se couvrir la t\u00eate, c\u2019est m\u00eame encourag\u00e9, mais le menton ne peut \u00eatre recouvert.<\/p>\n

Et voil\u00e0 \u00e0 quoi doit ressembler une femme tadjike :<\/p>\n

\"Tajikistan
Voil\u00e0 comment doit s’habiller une femme tadjike.<\/figcaption><\/figure>\n

8. Couvrez vos jambes !<\/strong><\/p>\n

Il est difficile de ne pas rendre hommage au Tadjikistan lorsqu\u2019il s\u2019agit de mettre en place des interdictions \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale. Si au Moyen-Orient, s\u2019habiller n\u2019est pas chose ais\u00e9e, porter des tenues d\u00e9couvrant certaines parties du corps l’est encore moins.<\/p>\n

Ainsi, depuis l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, vous ne pouvez pas marcher en short dans les b\u00e2timents gouvernementaux tadjiks, une loi similaire existant notamment en Arabie Saoudite. Les \u00e9coles ont d\u00e9j\u00e0 interdit les jupes courtes depuis longtemps, quant \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9, elle les condamne officiellement.<\/p>\n

Voici comment un homme tadjik est sens\u00e9 s’habiller :<\/p>\n

\"Tajikistan
Voil\u00e0 comment doit s’habiller un homme tadjik.<\/figcaption><\/figure>\n

9. Pas de longues barbes
\n<\/strong><\/p>\n

Les longues barbes ne sont pas les bienvenues au Tadjikistan. Bien qu\u2019il n\u2019y ait pas de loi les interdisant explicitement, les repr\u00e9sentants des institutions religieuses, \u00e9tablissant les normes sur le port des moustaches et de la barbe, ont \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s que leurs barbes ne devaient pas d\u00e9passer trois centim\u00e8tres de longueur.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : La barbe, poil \u00e0 gratter du pouvoir tadjik<\/a><\/strong><\/p>\n

De plus, la police semble avoir eu le droit de raser de force des milliers d\u2019hommes. Dans un billet publi\u00e9 sur le blog Global Voices<\/a>, cit\u00e9 en 2015, le blogueur Rustam Gulov se plaint d\u2019avoir vu sa barbe ras\u00e9e de force : \u00ab Ils sont venus pour moi aussi\u2026 Aujourd\u2019hui, trois policiers m\u2019ont emmen\u00e9 au commissariat de Khodjent<\/a> et m\u2019ont ras\u00e9 la barbe de force. Ce pays n\u2019a pas d\u2019avenir ! <\/em>\u00bb<\/p>\n

10. Pas de pr\u00e9noms \u00e9trangers ou de pr\u00e9noms amusants pour les enfants<\/strong><\/p>\n

\"Tadjikistan
Le pr\u00e9sident tadjik Emomali Rahmon en compagnie du pr\u00e9sident am\u00e9ricain Barack Obama et de la premi\u00e8re dame Michelle Obama \u00e0 New York en 2009.<\/figcaption><\/figure>\n

Cette loi s\u2019applique aux citoyens reconnus comme ethniquement tadjiks. Depuis 2016, les citoyens ne sont autoris\u00e9s \u00e0 nommer leurs enfants qu\u2019avec des pr\u00e9noms inscrits dans le registre d\u2019\u00c9tat. Comme on peut s\u2019y attendre, les pr\u00e9noms populaires d\u2019origine arabe ne s\u2019y trouvent pas, bien que les autorit\u00e9s insistent aussi sur le fait que la loi a pour but d\u2019interdire les pr\u00e9noms qui ont une signification, comme par exemple \u0428\u0432\u0430\u0431\u0440\u0430 [\u00ab Chvabra <\/em>\u00bb, qui signifie \u00ab balai<\/em> \u00bb]. Cependant, le pr\u00e9nom John est aussi interdit pour les Tadjiks selon Open Asia qui a, cette ann\u00e9e, \u00e9tabli une liste des pr\u00e9noms qui peuvent \u00eatre donn\u00e9s et ceux qui sont interdits au Tadjikistan.<\/p>\n

11. Pas de noms \u00e9trangers pour les restaurants
\n<\/strong><\/p>\n

Vous voulez ouvrir un restaurant italien \u00e0 Douchanb\u00e9 ? Ne l\u2019appelez pas \u00ab Bella Italia<\/em> \u00bb ou quelque chose qui y ressemble, parce que selon la loi, les restaurants doivent porter des noms tadjiks. Dans la pratique, cela ne fonctionne pas toujours. Open Asia affirme qu\u2019un restaurant indien appel\u00e9 \u00ab Salam Namaste<\/em> \u00bb a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 payer une amende d\u2019environ 80 euros pour cette raison.<\/p>\n

12. La boxe, les arts martiaux ou autre sport de combat sont interdits… \u00e0 cause de l\u2019\u00c9tat islamique (EI).<\/strong><\/p>\n

Il est peu probable que Conor McGregor<\/a> se rende \u00e0 Douchanb\u00e9 prochainement. Cette ann\u00e9e, le minist\u00e8re des Sports et de la Culture du Tadjikistan a interdit la boxe professionnelle, ainsi que tous les types d\u2019arts martiaux mixtes (MMA). En septembre, l\u2019Agence France Presse a rapport\u00e9 que : \u00ab Le comit\u00e9 des sports du Tadjikistan a fait savoir qu\u2019il \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 interdire la boxe professionnelle et plusieurs autres types d\u2019arts martiaux au sein de l\u2019ex-\u00c9tat sovi\u00e9tique appauvri, parce qu\u2019ils feraient la promotion de la violence et de l\u2019extr\u00e9misme. Le comit\u00e9 dans sa d\u00e9claration a fait savoir que cette interdiction avait \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 afin de <\/em>\u00ab prendre en consid\u00e9ration la n\u00e9cessit\u00e9 de pr\u00e9venir la violence et de lutter contre la disparition des notions d\u2019honneur et de dignit\u00e9 dans le sport \u00bb.<\/em> \u00bb<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : Extr\u00e9misme au Tadjikistan : le point de vue d\u2019un expert local<\/a><\/strong><\/p>\n

Cette interdiction est d\u00e9j\u00e0 entr\u00e9e en vigueur et d\u00e9sormais les autorit\u00e9s tentent de promouvoir au sein de la population la pratique de la lutte nationale tadjike – dite \u00ab gushtingiri <\/em>\u00bb. Selon des recherches, les sports violents seraient populaires parmi les recrues de l\u2019EI. Les autorit\u00e9s tadjikes affirment que plus de 1.000 citoyens tadjiks ont rejoint des groupes extr\u00e9mistes en Irak et en Syrie.<\/p>\n

13. Pas de drones
\n<\/strong><\/p>\n

\"Tadjikistan
Photo des membres de Global Voices… prise avec un drone.<\/figcaption><\/figure>\n

Ayant lu les interdictions \u00e9voqu\u00e9es pr\u00e9c\u00e9demment, vous pourriez probablement penser que s\u2019il y a bien quelque part o\u00f9 il est interdit de lancer dans le ciel des objets volants sans motif valable, il ne peut s\u2019agir que du Tadjikistan. Et vous auriez raison.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : Les enjeux de l\u2019Afghanistan pour l\u2019Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\n

Le Tadjikistan a interdit l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re l’usage des drones et ce n\u2019est pas le premier pays \u00e0 prendre une telle d\u00e9cision. D\u2019apr\u00e8s un membre du Parlement, les amendements au code de l\u2019aviation dans le pays ont pour but \u00ab d\u2019emp\u00eacher les vols de d\u2019engins a\u00e9riens sans pilote (contr\u00f4l\u00e9s \u00e0 distance) par des organisations terroristes ou des vendeurs de drogue<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Traduit du russe<\/a> par Maud Sampo<\/strong><\/p>\n

Edit\u00e9 par Daisy Lorenzi<\/strong><\/p>\n

Si vous avez aim\u00e9 cet article, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous suivre sur <\/span><\/i>Twitter<\/span><\/i><\/a>, <\/span><\/i>Facebook<\/span><\/i><\/a>, <\/span><\/i>Telegram<\/span><\/i><\/a>, <\/span><\/i>Linkedin<\/span><\/i><\/a> ou <\/span><\/i>Instagram<\/span><\/i><\/a> ! Vous pouvez \u00e9galement vous inscrire pour recevoir<\/span><\/i> notre newsletter hebdomadaire<\/span><\/i><\/a>.<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, le Tadjikistan s\u2019est forg\u00e9 la r\u00e9putation d\u2019\u00eatre un pays particuli\u00e8rement friand d\u2019interdictions. Certaines d\u2019entre elles s\u2019expliquent assez logiquement par la crainte du gouvernement que l\u2019extr\u00e9misme religieux ne se d\u00e9veloppe, les autres demeurent un myst\u00e8re. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 initialement sur Global Voices. 1. S\u2019il vous pla\u00eet, […]<\/p>\n","protected":false},"author":478,"featured_media":16351,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[513,1389,488,2082,521,523,1956],"coauthors":[2257,2190],"class_list":["post-16344","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tadjikistan","tag-culture","tag-liberte","tag-politique","tag-repression","tag-societe","tag-tadjikistan","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/478"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16344"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16344\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16344"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=16344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}