{"id":13110,"date":"2017-11-15T08:41:08","date_gmt":"2017-11-15T07:41:08","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=13110"},"modified":"2021-02-16T17:35:12","modified_gmt":"2021-02-16T16:35:12","slug":"lhistoire-de-moustafa-chokai-premier-dissident-kazakh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/lhistoire-de-moustafa-chokai-premier-dissident-kazakh\/","title":{"rendered":"L\u2019histoire de Moustafa Choka\u00ef, premier dissident kazakh"},"content":{"rendered":"

Elev\u00e9 dans le sud du Kazakhstan actuel \u00e0 la fin du XIX\u00e8me si\u00e8cle, Moustafa Choka\u00ef a particip\u00e9 \u00e0 l’autonomie du Turkestan, seul mouvement r\u00e9publicain centrasiatique en 1917. Avant d’\u00eatre contraint par les Sovi\u00e9tiques \u00e0 l’exil \u00e0 Paris. <\/strong><\/p>\n

Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 initialement par Camonitor.kz <\/a>.<\/strong><\/p>\n

\u00c9lus apr\u00e8s la R\u00e9volution d\u2019octobre de 1917 par les repr\u00e9sentants du peuple lors des assembl\u00e9es d\u2019Orenbourg et de Kokand, les parlements d\u2019Alach-Orda<\/a> et de la r\u00e9gion autonome du Turkestan russe<\/a>, qui englobait alors une bonne partie de l’Asie centrale, \u00e9taient les seuls parlements v\u00e9ritablement l\u00e9gitimes en Asie centrale. De fait, dans le m\u00eame temps, les autorit\u00e9s bolch\u00e9viques avaient \u00e9t\u00e9 impos\u00e9es par la force et ne r\u00e9pondaient d\u00e8s lors pas aux espoirs des peuples centrasiatiques. La famine organis\u00e9e au Kazakhstan qui r\u00e9duit de moiti\u00e9 la population du pays en est la preuve la plus terrible et la plus marquante.<\/p>\n

Ce sont les conclusions auxquelles sont parvenus les participants \u00e0 la conf\u00e9rence scientifique qui a r\u00e9cemment eu lieu \u00e0 Almaty intitul\u00e9e : \u00ab\u00a0Les moukhtariats d\u2019Alach-Ordinsk et du Turkestan : un compte-rendu cent ans plus tard\u00a0\u00bb<\/em>. Des historiens kazakhs, kirghiz et ouzbeks \u00e9taient pr\u00e9sents pour l\u2019occasion, rapporte Camonitor.kz<\/a><\/p>\n

Ardent d\u00e9fenseur du Turkestan<\/strong><\/p>\n

En partant de cette conf\u00e9rence, Camonitor.kz relate l’histoire du premier dissident kazakh, Moustafa Choka\u00ef<\/a>. Nombre d\u2019historiens kazakhs estiment que ses id\u00e9es int\u00e9ressaient non seulement les Kazakhs mais aussi les autres peuples du Turkestan, un territoire aujourd’hui disparu qui recouvrait le sud du Kazakhstan actuel, le Turkm\u00e9nistan, le Tadjikistan, l’Ouzb\u00e9kistan et le Kirghizstan. Il a \u00e9t\u00e9 tax\u00e9, sans la moindre preuve, de tra\u00eetre \u00e0 la nation, de nationaliste bourgeois et d\u2019artisan de la l\u00e9gion du Turkestan, qui s\u2019est battue aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019Allemagne fasciste.<\/p>\n

Moustafa Choka\u00ef nait le 25 d\u00e9cembre 1890 \u00e0 cinq kilom\u00e8tres de la station de Soulou-Tob\u00e9, dans le sud du Kazakhstan, dans une famille kazakhe s\u00e9dentaire de la r\u00e9gion de Cyrdarin (aujourd\u2019hui Kyzylorda<\/a>).<\/p>\n

Cette p\u00e9riode a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par le d\u00e9but de la colonisation active de la r\u00e9gion par des Russes. Les relations entre ces derniers et les autochtones n\u2019\u00e9taient pas au mieux, raconte Mambet Ko\u00efgu\u00e9ldiev. Et non sans raison : les dirigeants charg\u00e9s de g\u00e9rer les affaires li\u00e9es aux nouveaux arrivants russes se rendaient coupables d\u2019un parti-pris flagrant. Par exemple, les parents de Moustafa  Choka\u00ef ont \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9s de leur maison \u00e0 deux reprises. Le pouvoir \u00e9tait d\u2019avis qu\u2019il valait mieux transformer ces logements en \u00e9coles, sans pour autant proposer quoi que ce soit en r\u00e9paration aux anciens propri\u00e9taires.<\/p>\n

De brillantes \u00e9tudes \u00e0 Tachkent<\/strong><\/p>\n

Parfois, la r\u00e9colte \u00e9tait confisqu\u00e9e, tout comme le b\u00e9tail. Et puisque les kazakhs ne parlaient pas le russe, il n\u2019existait aucun moyen de se plaindre de ces exactions. En cas d\u2019opposition physique, tout subalterne lambda pouvait passer par les tribunaux pour faire envoyer les \u00ab insurg\u00e9s \u00bb au bagne en Sib\u00e9rie. Le p\u00e8re de Moustafa, Choka\u00ef-bi, trouve alors sa propre fa\u00e7on de lutter contre ces d\u00e9cisions arbitraires en envoyant un de ses trois fils faire ses \u00e9tudes \u00e0 Tachkent, alors si\u00e8ge du gouvernement g\u00e9n\u00e9ral du Turkestan russe<\/a>.<\/p>\n

Son choix se porte sur le benjamin, Moustafa. En 1902, apr\u00e8s avoir fini l\u2019\u00e9cole primaire dans son aoul <\/a>natal, il fut accept\u00e9 au gymnase pour gar\u00e7ons de Tachkent,  un \u00e9tablissement scolaire semblable au lyc\u00e9e. Il finit dipl\u00f4m\u00e9 huit ans plus tard avec maestria, \u00e9tant m\u00eame pressenti pour un premier prix, l’\u00e9quivalent d’une m\u00e9daille d’or.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le gouverneur g\u00e9n\u00e9ral de la r\u00e9gion du Turkestan, Alexandre Samsonov<\/a>, d\u00e9cida, contre l\u2019avis du directeur du gymnase, Gramenitski, d\u2019octroyer le premier prix \u00e0 un \u00e9tudiant russe, Zeprometov, et le second prix \u00e0 Choka\u00ef qui, huit ann\u00e9es durant, avait accumul\u00e9 les lauriers. Cette injustice provoqua l\u2019indignation. Zeprometov, estimant que Choka\u00ef m\u00e9ritait sa m\u00e9daille d\u2019or, la refusa\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9crit Moustafa Choka\u00ef dans ses m\u00e9moires. Sur cet \u00e9pisode, des d\u00e9tails suppl\u00e9mentaires sont disponibles dans un passage du livre de Maria Gorina, \u00e9pouse de Moustafa Choka\u00ef, intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Je vous \u00e9cris de Nojan\u2026\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

Un homme reconnu pour ses talents de traducteur<\/b><\/p>\n

D\u00e8s le lyc\u00e9e, Moustafa Choka\u00ef s\u2019est impliqu\u00e9 dans la soci\u00e9t\u00e9, affirme l’historien Mambet Ko\u00efgu\u00e9ldiev. On venait de tous les villages voisins pour lui demander de r\u00e9diger des demandes destin\u00e9es \u00e0 l\u2019administration r\u00e9gionale. Le Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral, qui avait re\u00e7u de nombreuses lettres de ses administr\u00e9s, se rend alors compte du talent de traducteur de Moustafa Choka\u00ef, et lui propose un poste dans son administration une fois dipl\u00f4m\u00e9 du gymnase. Choka\u00ef refusa, pr\u00e9textant qu\u2019il pr\u00e9f\u00e9rait continuer ses \u00e9tudes \u00e0 la facult\u00e9 de droit de l\u2019universit\u00e9 de Saint-P\u00e9tersbourg.<\/p>\n

Apr\u00e8s \u00eatre entr\u00e9 \u00e0 l\u2019universit\u00e9, son autorit\u00e9 aupr\u00e8s des habitants de sa steppe natale ne fit que cro\u00eetre. \u00ab\u00a0Nous nous sommes aper\u00e7us que le Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral prenait compte de ton point de vue. Tu parviendras bien \u00e0 t\u2019entretenir avec le tsar blanc. Tu n\u2019auras qu\u2019\u00e0 lui transmettre notre demande\u00a0\u00bb<\/em>, lui \u00e9crivaient-ils.<\/p>\n

De Tachkent \u00e0 Saint-P\u00e9tersbourg<\/strong><\/p>\n

A Saint-P\u00e9tersbourg, Moustafa Choka\u00ef vit gr\u00e2ce \u00e0 une bourse financ\u00e9e par les Tatars de Kazan<\/a>. Mais ces aides n\u2019\u00e9taient clairement pas suffisantes pour vivre dans la capitale de l’empire russe. En outre, son p\u00e8re meurt alors qu\u2019il passait en troisi\u00e8me ann\u00e9e et pour pallier ce malheur, chaque agriculteur de son village d\u00e9cide d\u2019offrir, chaque ann\u00e9e, une t\u00eate de b\u00e9tail pour l\u2019aider \u00e0 obtenir son dipl\u00f4me.<\/p>\n

En 1914, au d\u00e9but de la Premi\u00e8re Guerre mondiale, Moustafa Choka\u00ef, encore \u00e9tudiant, fait son entr\u00e9e au secr\u00e9tariat du bureau musulman de la Douma d\u2019Etat sur recommandation d\u2019Alikhan Bouke\u00efkhanov<\/a>, un Kazakh qui dirigera la r\u00e9gion autonome d’Alach apr\u00e8s la r\u00e9volution sovi\u00e9tique. Moustafa Choka\u00ef brillait surtout dans les t\u00e2ches politiques, qu\u2019il soit question des peuples du Caucase ou des Tatars, de la Volga ou de Crim\u00e9e. Cet \u00e9pisode lui permit de se forger une certaine vision du monde.<\/p>\n

La R\u00e9publique du Turkestan<\/strong><\/p>\n

L\u2019ann\u00e9e 1917 marque les premiers pas de Moustafa Choka\u00ef sur la sc\u00e8ne politique, un tournant dans sa vie. Il se f\u00e9licite du renversement du r\u00e9gime tsariste et de la cr\u00e9ation du gouvernement provisoire. L\u2019intelligentsia kazakhe caressait l\u2019espoir de voir l\u2019Assembl\u00e9e constituante russe, mise sur pied en 1917, r\u00e9soudre, si ce n\u2019est tous les probl\u00e8mes, au moins les plus importants s\u2019\u00e9tant accumul\u00e9s aux fronti\u00e8res de l\u2019empire.<\/p>\n

Soutenu par d\u2019autres repr\u00e9sentants de l\u2019intelligentsia de transition de la r\u00e9gion, Moustafa Choka\u00ef r\u00e9ussit \u00e0 obtenir du gouvernement provisoire l\u2019\u00e9tablissement d\u2019un comit\u00e9 pour la gestion de la r\u00e9gion du Turkestan, raconte Mambet Ko\u00efgu\u00e9ldiev. Un comit\u00e9 compos\u00e9 d\u2019Alikhan Bouke\u00efkhanov, de Moukhamedjan Tynychbayev<\/a>, de Sardi Maksoudov, d\u2019Orest Chkapski et d\u2019autres d\u00e9mocrates.<\/p>\n

L’Autonomie de Kokand d\u00e9clar\u00e9e en grande pompe<\/strong><\/p>\n

Durant l\u2019\u00e9t\u00e9 1917, Moustafa Choka\u00ef arrive au Turkestan o\u00f9 il prend activement part aux activit\u00e9s de diff\u00e9rentes organisations publiques. En novembre de la m\u00eame ann\u00e9e, les autorit\u00e9s sovi\u00e9tiques s\u2019installent dans la r\u00e9gion. Pas un seul repr\u00e9sentant des peuples autochtones de la r\u00e9gion, qu\u2019ils soient Kazakhs, Ouzbeks, Turkm\u00e8nes ou Tadjiks ne si\u00e9geaient au sein du gouvernement sovi\u00e9tique du Turkestan. Offusqu\u00e9 par cette exclusion, l\u2019intelligentsia r\u00e9gionale rassemble le 10 d\u00e9cembre le quatri\u00e8me congr\u00e8s des musulmans du Turkestan, lors duquel fut d\u00e9clar\u00e9e la cr\u00e9ation du \u00ab Turkestan moukhtariats \u00bb, l\u2019Autonomie du Turkestan.<\/p>\n

\"Turkestan
Le drapeau du Turkestan autonome, aussi appel\u00e9 \u00ab\u00a0Autonomie de Kokand\u00a0\u00bb.<\/figcaption><\/figure>\n

Voil\u00e0 comment s\u2019en rappelle Moustafa Choka\u00ef : \u00ab\u00a0Ce qui est entr\u00e9 dans l\u2019histoire comme l\u2019<\/a>Autonomie de Kokand<\/a>, point de d\u00e9part du mouvement de lib\u00e9ration nationale du Turkestan, fut effectivement un \u00e9v\u00e9nement d\u2019une r\u00e9sonance particuli\u00e8re. En t\u00e9moignent les attaques de la presse sovi\u00e9tique \u00e0 l\u2019\u00e9poque et le vif int\u00e9r\u00eat des chercheurs europ\u00e9ens et am\u00e9ricains. Aujourd\u2019hui, dix-neuf ans plus tard, on se rend encore compte de notre erreur. Mais nous reprocher une erreur faite il y a dix-neuf ans, c\u2019est comme reprocher \u00e0 un enfant qui vient d\u2019apprendre \u00e0 marcher qu\u2019il tr\u00e9buche, tombe et ne se mette pas directement \u00e0 courir\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

Moustafa Choka\u00ef consid\u00e9r\u00e9 comme instigateur par les Sovi\u00e9tiques<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est surtout moi que les bolch\u00e9viques tenaient responsables pour cette \u00ab autonomie \u00bb. Me faire lyncher ne me d\u00e9range pas, m\u00eame par certains de mes amis, v\u00e9ritables ou non. Les nombreuses insultes des bolch\u00e9viques \u00e9taient autant de r\u00e9compenses, mes ennemis reconnaissaient donc la valeur de mon humble initiative au b\u00e9n\u00e9fice de la lutte nationale. Je n\u2019ai cure des reproches des Judas. Quant aux critiques de mes amis sinc\u00e8res, je le prends comme des \u00ab autocritiques \u00bb\u00a0\u00bb<\/em>, continue le dissident dans ses m\u00e9moires.<\/p>\n

Au parlement de la R\u00e9publique du Turkestan, Moustafa occupe pendant deux semaines la t\u00eate du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res avant de remplacer Moukhamedjan Tynychbayev, le repr\u00e9sentant d\u00e9missionnaire du parlement.<\/p>\n

Une autonomie de 62 jours<\/strong><\/p>\n

La R\u00e9publique du Turkestan ne subsista que soixante-deux jours, pr\u00e9cise Mambet Ko\u00efgu\u00e9ldiev. L\u2019historiographie sovi\u00e9tique ne lui accorde qu\u2019une importance locale, la qualifiant d\u2019Autonomie de Kokand <\/em>et taxant ses cr\u00e9ateurs de nationalisme effr\u00e9n\u00e9. Mais cela ne refl\u00e8te pas la r\u00e9alit\u00e9 : le Conseil temporaire de la R\u00e9publique se composait de cinquante-quatre personnes, dont un tiers \u00e9taient de repr\u00e9sentants des peuples europ\u00e9ens vivant dans la r\u00e9gion. Moustafa Choka\u00ef le r\u00e9p\u00e9tait : \u00ab\u00a0nous ne pouvons pas tellement nous \u00e9loigner de nos voisins. Donc, qu\u2019on le veuille ou non, nous devons \u00eatre amis avec la Russie. Une seule chose doit changer : notre Etat doit acqu\u00e9rir son ind\u00e9pendance.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0La quasi-totalit\u00e9 des Russes de Tachkent \u00e9tait contre notre mouvement, \u00e0 l\u2019exception d\u2019un groupe marginal richissime et quelques socialistes de gauche. Non seulement refusaient-ils notre autonomie, mais ils s\u2019opposaient de plus \u00e0 ce que les Turkestanais puissent b\u00e9n\u00e9ficier des m\u00eames droits que les Russes\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9crit Moustafa Choka\u00ef dans ses m\u00e9moires.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Seul le Conseil des d\u00e9put\u00e9s des travailleurs et des soldats de Ferghana<\/a>, au sein duquel Vadim Tcha\u00efkin jouait un r\u00f4le essentiel, soutenait fermement l\u2019aspiration d\u2019autonomie du Turkestan\u2026 Malheureusement, nous n\u2019\u00e9tions pas pr\u00e9par\u00e9s, nous n\u2019avions pas de force techniques vives, nous n\u2019\u00e9tions pas assez conscients de la situation et nous n\u2019\u00e9tions pas assez m\u00fbrs d\u2019un point de vue politique. Nous nous retrouvions sans solution face \u00e0 un ennemi bien \u00e9quip\u00e9 et tr\u00e8s organis\u00e9 fort peu dispos\u00e9 \u00e0 laisser le pouvoir s\u2019\u00e9chapper. Tous ces facteurs ont men\u00e9 \u00e0 un r\u00e9sultat simple : l\u2019autonomie a vivot\u00e9 deux mois avant de s\u2019effondrer\u00a0\u00bb<\/em>, juge Moustafa Choka\u00ef.<\/p>\n

Premier \u00e9migr\u00e9 turkestanais en Europe<\/strong><\/p>\n

Le 11 f\u00e9vrier 1918, les bolch\u00e9viques d\u00e9ploient \u00e0 Kokand <\/a>des troupes de Tachkent, des pi\u00e8ces d\u2019artilleries et des canons. La lutte \u00e9tait d\u00e9s\u00e9quilibr\u00e9e, ceux qui surv\u00e9curent s\u2019enfuirent. Moustafa Choka\u00ef mit le cap sur Tachkent, en passant par Ferghana, avant d\u2019\u00e9migrer, tout d\u2019abord en G\u00e9orgie, puis traversa le Bosphore pour arriver en Europe. Il devient le premier \u00e9migrant politique ayant lutt\u00e9 pour les int\u00e9r\u00eats des Turkestanais.<\/p>\n

De fait, insiste Mambet Ko\u00efgu\u00e9ldiev, Moustafa Choka\u00ef ne se pr\u00e9sentait jamais en tant que Kazakh. Il se qualifiait de Turkestanais. Dans ses travaux, il \u00e9voquait son r\u00eave le plus cher, un r\u00eave d\u2019unit\u00e9 pour le Turkestan. Car, il en \u00e9tait persuad\u00e9, seule l\u2019unit\u00e9 permettrait \u00e0 ces peuples aux racines communes, qui partagent la m\u00eame langue, la m\u00eame culture et la m\u00eame religion, de pr\u00e9server leurs sp\u00e9cificit\u00e9s et de ne pas \u00eatre phagocyt\u00e9s par des peuples plus nombreux.<\/p>\n

Moustafa Choka\u00ef, journaliste et historien<\/strong><\/p>\n

En exil, Moustafa Choka\u00ef joue avec brio du r\u00f4le de repr\u00e9sentant europ\u00e9en des peuples du Turkestan. Pendant dix ans, de 1929 \u00e0 1939, il s\u2019attache \u00e0 publier, \u00e0 Paris, un journal ind\u00e9pendant r\u00e9dig\u00e9 en langue turkestanaise (le tchaghata\u00ef), \u00ab Yach Turkestan \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire Le jeune Turkestan<\/em>, financ\u00e9 par la Pologne. Dans les pages de ce journal, il proc\u00e9dait \u00e0 une analyse brillante des r\u00e9formes bolch\u00e9viques au Turkestan. Alors que l\u2019URSS ne tol\u00e8re pas la moindre critique \u00e0 l\u2019\u00e9gard du Parti et que les vagues de r\u00e9pression se succ\u00e8dent, il endosse le r\u00f4le d\u2019opposant de facto aux pouvoir sovi\u00e9tique dans la r\u00e9gion.<\/p>\n

\u00c0 Paris, en plus d’\u00eatre journaliste, Moustafa Choka\u00ef se consacre \u00e0 l\u2019histoire. Conscient du fait que l\u2019Europe ne savait rien de l\u2019histoire et de la culture du Turkestan, il d\u00e9cide de sensibiliser le contient en r\u00e9digeant des tracts portant sur les scientifiques et les penseurs du Turkestan les plus remarquables ayant v\u00e9cu dans la r\u00e9gion lors du Moyen-\u00c2ge.<\/p>\n

La L\u00e9gion du Turkestan, point noir de l’histoire <\/strong><\/p>\n

L\u2019id\u00e9ologie sovi\u00e9tique a accus\u00e9 Moustafa Choka\u00ef d\u2019avoir entretenu des liens avec le r\u00e9gime fasciste. Ce dernier a \u00e9t\u00e9 captur\u00e9 le 22 juin 1941 \u00e0 Paris par les Nazis, avant d’\u00eatre emmen\u00e9 \u00e0 Berlin trois semaines plus tard. On lui a propos\u00e9 de collaborer, mais il a r\u00e9pondu qu\u2019il ne s\u2019engagerait pas sur cette voie tant qu\u2019il n\u2019aurait pas visit\u00e9 les camps o\u00f9 les prisonniers de guerre \u00e9taient incarc\u00e9r\u00e9s.<\/p>\n

Moustafa Choka\u00ef, alors en Pologne occup\u00e9e, \u00e9crit \u00e0 son \u00e9pouse. \u00ab\u00a0Je souffre de ne pas \u00eatre en mesure d\u2019aider ces malheureux. Ils me demandent de l\u2019aide, fondent leurs espoirs sur moi. Conscient de ne pas pouvoir les aider, je suis oblig\u00e9 de leur mentir. Je ne peux plus le supporter. La mort me semblerait encore plus douce\u2026 Hier, j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 sauver trente-cinq personnes de la fusillade. Mais pour combien de temps ? Nous sommes en novembre. Qu\u2019adviendra-t-il d\u2019eux en \u00e9t\u00e9 ? Ou dans six mois ? Eux qui sont oblig\u00e9s de fouiller le sol \u00e0 mains nues pour ne pas mourir de faim. Eux \u00e0 qui on jette du pain comme \u00e0 des chiens, \u00e0 qui on ne donne pas d\u2019eau\u2026 Ces gens \u00ab civilis\u00e9s \u00bb sont pires que des b\u00eates.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Je contourne les camps qui s\u2019\u00e9tendent sur des dizaines de kilom\u00e8tres. Mes forces me quittent. Tu n\u2019imagines pas \u00e0 quel point mon c\u0153ur souffre. Je n\u2019ai plus envie de vivre\u2026\u00a0\u00bb<\/em>, continue-t-il.<\/p>\n

Un d\u00e9go\u00fbt des camps de concentration<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Arriv\u00e9 \u00e0 ses limites, Moustafa r\u00e9digea une protestation \u00e9crite : \u00ab\u00a0Vous, les Allemands, estimez \u00eatre la nation la plus civilis\u00e9e d\u2019Europe. Si vous pensez que la fa\u00e7on dont vous traitez les prisonniers m\u00e9rite des louanges, alors je vous souhaite de subir ce qu\u2019ils ont \u00e0 subir.\u00a0\u00bb<\/em>, rapporte sa femme, Maria Gorina-Choka\u00ef, dans ses m\u00e9moires. \u00ab\u00a0Il donna cette lettre \u00e0 un officier SS. \u00ab\u00a0Ne crois-tu pas que tu t\u2019exprimes avec trop d\u2019hardiesse ?\u00a0\u00bb, lui demanda-t-on. Sa r\u00e9ponse fut la suivante : \u00ab\u00a0Si cette lettre me condamne au peloton d\u2019ex\u00e9cution ou \u00e0 la corde, alors qu\u2019il en soit ainsi\u00a0\u00bb. Ce s\u00e9jour lui fit perdre le sommeil et le plongea dans une apathie compl\u00e8te.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

Dans sa derni\u00e8re lettre \u00e0 son \u00e9pouse, Moustafa Choka\u00ef \u00e9crit qu\u2019une \u00e9pid\u00e9mie de typhus s\u2019\u00e9tait d\u00e9clar\u00e9e dans les camps. \u00ab\u00a0J\u2019ai l\u2019impression que mon invective \u00e0 la direction a eu son effet. Il y a beaucoup de travail. Je n\u2019y arriverai pas seul. J\u2019ai besoin d\u2019un assistant. Il faut que j\u2019arrive \u00e0 faire mettre le camp en quarantaine.\u00a0\u00bb <\/em>Ce fut un \u00e9chec. Le 19 d\u00e9cembre 1941, il est transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 Berlin avec quarante de fi\u00e8vre. Huit jours plus tard, c\u2019en \u00e9tait fini de lui.<\/p>\n

D\u00e8s lors, conclut Mambet Ko\u00efgu\u00e9ldiev, Moustafa Choka\u00ef \u00e9tait \u00e9tranger \u00e0 la cr\u00e9ation de la l\u00e9gion du Turkestan, annonc\u00e9e durant son hospitalisation. Cette formation, compos\u00e9e de prisonniers turkestanais luttant au c\u00f4t\u00e9 de l\u2019Allemagne nazie, a \u00e9t\u00e9 mise sur pied en 1942. Quant \u00e0 Moustafa Choka\u00ef, sa seule faute fut d\u2019aimer sa patrie d\u2019un amour sans limites, estime l’historien.<\/p>\n

Traduit du russe par Thomas Rondeaux<\/strong><\/p>\n

Si vous avez aim\u00e9 cet article, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous suivre sur <\/span>Twitter<\/span><\/a>, <\/span>Facebook<\/span><\/a>, <\/span>Telegram<\/span><\/a>, <\/span>Linkedin<\/span><\/a> ou <\/span>Instagram<\/span><\/a> ! Vous pouvez \u00e9galement vous inscrire pour recevoir<\/span> notre newsletter hebdomadaire<\/span><\/a>.<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Elev\u00e9 dans le sud du Kazakhstan actuel \u00e0 la fin du XIX\u00e8me si\u00e8cle, Moustafa Choka\u00ef a particip\u00e9 \u00e0 l’autonomie du Turkestan, seul mouvement r\u00e9publicain centrasiatique en 1917. Avant d’\u00eatre contraint par les Sovi\u00e9tiques \u00e0 l’exil \u00e0 Paris.  Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 initialement par Camonitor.kz . \u00c9lus apr\u00e8s la R\u00e9volution d\u2019octobre de […]<\/p>\n","protected":false},"author":378,"featured_media":13124,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[2140,2141,2142,2143,673,470,2139,488,1956,999,446],"coauthors":[1593],"class_list":["post-13110","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","tag-alach-orda","tag-autonomie","tag-autonomie-de-kokand","tag-dissidence","tag-independance","tag-kazakhstan","tag-moustafa-chokai","tag-politique","tag-traduction","tag-turkestan","tag-urss"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/378"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13110"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13110\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13110"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=13110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}