{"id":10642,"date":"2017-06-09T18:35:59","date_gmt":"2017-06-09T16:35:59","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=10642"},"modified":"2020-12-07T19:39:18","modified_gmt":"2020-12-07T18:39:18","slug":"chavkat-mirzioiev-propose-des-frontieres-ouvertes-avec-le-kirghizstan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/chavkat-mirzioiev-propose-des-frontieres-ouvertes-avec-le-kirghizstan\/","title":{"rendered":"Chavkat Mirzio\u00efev propose des \u201cfronti\u00e8res ouvertes\u201d avec le Kirghizstan"},"content":{"rendered":"

Cette proposition du pr\u00e9sident ouzbek est historique, alors que les deux pays se rapprochent de plus en plus. Aujourd’hui, pr\u00e8s de 300 kilom\u00e8tres de fronti\u00e8res ne sont toujours pas d\u00e9limit\u00e9es entre les deux Etats.<\/strong><\/p>\n

Novastan reprend et traduit ici un article originellement publi\u00e9 par Podrobno.uz<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Le pr\u00e9sident ouzbek Chavkat Mirzio\u00efev<\/a> et son homologue kirghiz Almazbek Atamba\u00efev ont discut\u00e9 de la pr\u00e9paration d\u2019un accord pour d\u00e9limiter les fronti\u00e8res des deux pays lors du sommet de l\u2019Organisation de coop\u00e9ration de Shanghai (OCS), organis\u00e9 les 8 et 9 juin \u00e0 Astana, la capitale kazakhe.<\/p>\n

\u00ab Depuis votre visite \u00e0 Samarcande, saisir toute opportunit\u00e9 de mettre les choses au point est devenu une tradition. Et la mise au point d\u2019aujourd\u2019hui concerne nos relations bilat\u00e9rales, qui se d\u00e9veloppent activement dans tous les domaines. Le volume des \u00e9changes a consid\u00e9rablement augment\u00e9, les contacts entre les r\u00e9gions frontali\u00e8res de nos pays s\u2019approfondissent. O\u00f9 que nous nous rencontrions, nous faisons tout notre possible pour aller de l\u2019avant \u00bb, <\/em>a d\u00e9clar\u00e9 Chavkat Mirzio\u00efev, cit\u00e9 par le service de presse du pr\u00e9sident du Kirghizstan.<\/p>\n

\u00ab Le plus important est de tout faire pour qu\u2019il n\u2019y ait plus de fronti\u00e8res entre nous \u00bb<\/strong><\/p>\n

Si les milieux d\u2019affaires des deux pays se r\u00e9unissent, alors, selon le pr\u00e9sident de l\u2019Ouzb\u00e9kistan, \u00ab ce sera un vrai succ\u00e8s \u00bb. \u00ab Le plus important est de tout faire pour qu\u2019il n\u2019y ait plus de fronti\u00e8res entre nous, nous devons avoir des fronti\u00e8res ouvertes \u00bb, <\/em>a remarqu\u00e9 Chavkat Mirzio\u00efev. Une d\u00e9claration proche de l’historique, alors que les deux pays n’ont pas d\u00e9limit\u00e9 l’ensemble de leurs fronti\u00e8res. Gr\u00e2ce \u00e0 un accord sign\u00e9 le 16 avril dernier, pr\u00e8s de 1000 kilom\u00e8tres de fronti\u00e8res ont pu \u00eatre \u00ab\u00a0stabilis\u00e9s\u00a0\u00bb entre les deux pays.<\/a> Aujourd’hui,  seuls 300 kilom\u00e8tres sur 58 sections de la fronti\u00e8re sont sujets \u00e0 des d\u00e9saccords, sur une \u00e9tendue totale de 1370 kilom\u00e8tres.<\/p>\n

Almazbek Atamba\u00efev a \u00e0 son tour remerci\u00e9 Chavkat Mirzio\u00efev de l\u2019avoir invit\u00e9 en Ouzb\u00e9kistan et a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 coop\u00e9rer pour renforcer les relations entre le Kirghizstan et l\u2019Ouzb\u00e9kistan dans tous les domaines cl\u00e9s. Le pr\u00e9sident Atamba\u00efev a particuli\u00e8rement not\u00e9 que la fronti\u00e8re entre le Kirghizstan et l\u2019Ouzb\u00e9kistan devait devenir une \u00ab fronti\u00e8re de l\u2019amiti\u00e9 et de la paix au profit de deux peuples fr\u00e8res \u00bb. <\/em>\u00ab Au terme de la rencontre, les deux chefs d\u2019Etat ont demand\u00e9 aux d\u00e9partements concern\u00e9s de travailler au plus vite \u00e0 l\u2019\u00e9laboration de l\u2019accord pour d\u00e9limiter et d\u00e9marquer la fronti\u00e8re ouzbeko-kirghize \u00bb <\/em>a rapport\u00e9 son service de presse.<\/p>\n

Un nouveau marqueur du r\u00e9chauffement des relations entre Ouzb\u00e9kistan et Kirghizstan<\/strong><\/p>\n

Les groupes de travail de l\u2019Ouzb\u00e9kistan et du Kirghizstan pour la d\u00e9limitation et la d\u00e9marcation de la fronti\u00e8re ouzbeko-kirghize se sont r\u00e9unis du 21 au 26 mai 2017 \u00e0 Djalal-Abad (Kirghizstan). Cette r\u00e9union a compris un travail commun \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur comme sur le terrain, \u00e0 proximit\u00e9 de fronti\u00e8re, dans la r\u00e9gion d\u2019Andijane en Ouzb\u00e9kistan et d\u2019Och au Kirghizstan.<\/p>\n

Selon le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res de l\u2019Ouzb\u00e9kistan, il a aussi \u00e9t\u00e9 question pendant cette r\u00e9union de l\u2019\u00e9laboration d\u2019un accord interm\u00e9diaire. \u00ab Nous avons r\u00e9ussi \u00e0 collaborer avec le Kirghizstan sur plusieurs fronts, en particulier sur une question aussi complexe et sensible que la d\u00e9marcation et d\u00e9limitation de nos fronti\u00e8res. Aujourd\u2019hui nous avons inscrit pr\u00e8s de mille kilom\u00e8tres de fronti\u00e8res et nous pr\u00e9parons un accord afin que soit not\u00e9 \u00e0 jamais que ces fronti\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 reconnues \u00bb, <\/em>a annonc\u00e9 le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res ouzbek Abdoulaziz Kamilov lors d\u2019une conf\u00e9rence de presse le 16 avril.<\/p>\n

Cet accord repr\u00e9sente une nouvelle \u00e9tape dans le r\u00e9chauffement des relations ouzb\u00e9ko-kirghizes. D\u00e8s octobre avec quelques signaux<\/a>, mais plus franchement depuis l’\u00e9lection de Chavkat Mirzio\u00efev<\/a> en d\u00e9cembre dernier, l’Ouzb\u00e9kistan veut d’abord plaire \u00e0 ses voisins<\/a> et s’ouvre de plus en plus, autant \u00e0 l’ext\u00e9rieur qu’\u00e0 l’int\u00e9rieur.<\/p>\n

Traduit du russe par Valentine Baldassari<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cette proposition du pr\u00e9sident ouzbek est historique, alors que les deux pays se rapprochent de plus en plus. Aujourd’hui, pr\u00e8s de 300 kilom\u00e8tres de fronti\u00e8res ne sont toujours pas d\u00e9limit\u00e9es entre les deux Etats. Novastan reprend et traduit ici un article originellement publi\u00e9 par Podrobno.uz. Le pr\u00e9sident ouzbek Chavkat Mirzio\u00efev et son homologue kirghiz Almazbek […]<\/p>\n","protected":false},"author":374,"featured_media":10644,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3,5,3984],"tags":[507,1353,1235,1314,466,961,824,548,613,1956],"coauthors":[1501],"class_list":["post-10642","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kirghizstan","category-ouzbekistan","category-politique","tag-almazbek-atambaiev","tag-chavkat-mirzioiev","tag-diplomatie","tag-frontiere","tag-kirghizstan","tag-ocs","tag-organisation-de-cooperation-de-shanghai","tag-ouzbekistan","tag-relations-bilaterales","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/374"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10642"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10642\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10642"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=10642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}