A l’armée, la violence atteint parfois des sommets entre militaires et leurs supérieurs. Des dizaines de jeunes hommes se sont suicidés ces dernières années, ou ont été victimes de coups et blessures lors de leur service. Alors que les témoignages de victimes sont rares, Novastan traduit le récit poignant d’une d’entre elles.

Entre 2020 et 2023, 270 personnes sont mortes dans l’armée kazakhe. 40 militaires se sont suicidés au cours des quatre dernières années. En 2024, la violence dans le monde militaire a fait l’objet d’une importante médiatisation au Kazakhstan, et plusieurs cas emblématiques témoignent de ce phénomène.

Le média kazakh The village a pu s’entretenir avec un conscrit de l’armée du Kazakhstan. Il a raconté comment ses supérieurs battaient les soldats, comment la police militaire a essayé sans succès de résoudre ces cas de violence et les traumatismes des victimes. Un précédent témoignage est disponible ici traitant de bizutage et des traumatismes perdurant après la fin de l’engagement. Novastan reprend et traduit ici un article publié le 30 octobre 2024 par The Village.

Comment tout a commencé

J’ai servi dans le Sud. Le bureau d’enregistrement et d’enrôlement militaire a estimé que je n’étais pas vraiment motivé à servir. Les sergents ont alors menacé de m’envoyer à l’OTAR, (une base militaire dans le Sud du Kazakhstan, ndlr). On raconte dans l’armée beaucoup d’histoires sur la cruauté avec laquelle les soldats y sont traités. Les gars du bureau d’enregistrement ont dit qu’il n’y avait pas de caméras vidéo, des conditions déplorables et qu’il valait mieux ne pas y aller. Je suis parti dans une autre unité. Les soldats et moi avons été poussés dans les trains, et sommes partis. Une fois arrivé à l’unité, celle-ci était déserte.

Nous étions 45 soldats. Le premier mois était un mois d’incorporation au cours duquel on nous apprenait les rudiments de la vie militaire, à nous habiller correctement. Pendant cette période, deux gars ont quitté l’armée. Je ne sais pas ce qui n’allait pas avec eux, mais ils ont été réformés. Avant le serment, nous étions bien traités. Pas d’insultes, une bonne qualité de nourriture, des bérets neufs, la possibilité de fumer. Peu de restrictions, en somme. Après le serment, tout a changé.

Faites un don à Novastan

Attentes et réalité

L’expérience après le serment a été désastreuse. Le commandant, les sergents et les officiers nous rabaissaient constamment. La nourriture a commencé à être terrible : pas de céréales et pour le déjeuner, seulement un petit morceau de beurre et de saucisse. Ils ont beaucoup coupé dans le budget nourriture et fournitures. Ils étaient censés fournir du savon, des rasoirs, mais soit ils ne donnaient rien, soit c’étaient des produits très bon marché.

La police militaire, qui a mené une inspection, a demandé si tout allait bien pour nous, et nous avons anonymement fait des commentaires sur des feuilles de papier. Bien sûr, sous la menace des sergents, nous ne nous sommes pas plaints. Mais un jour, nous avons décidé d’écrire que la cuisine était mauvaise. Tout le monde a alors été convoqué dans une pièce avec le psychologue du bataillon, une femme – vous êtes bien sûr plus enclin à faire confiance à une femme. Elle a dit : « Les gars, écrivez honnêtement, n’écoutez pas les sergents. » Mais elle savait que nous avions été sommés de ne rien écrire, et elle a fermé les yeux.

Lire aussi sur Novastan : Au Kazakhstan, un Jour de la victoire sans défilé militaire

Après nos lettres, l’inspection a commencé à réprimander la cuisine et le commandant de la brigade. Le commandant a ensuite sermonné les officiers, leur reprochant les brimades infligées aux simples soldats. Les officiers ont fait la chasse à ceux d’entre nous qui se plaignaient. Pendant deux semaines, nous avons eu de la nourriture normale, puis la qualité s’est à nouveau dégradée. Du pain moisi, de la bouillie liquide, de ridicules portions de saucisses… Nous avons compris que nous devions supporter en silence.

« Nous nous sommes accoutumés à la violence »

Une fois toutes les deux semaines, la police militaire vérifiait l’état de santé, surveillant la présence d’ecchymoses sur les corps. Si la police militaire découvrait que quelqu’un était battu, les supérieurs étaient alors convoqués.

Lorsque j’ai vu le sergent frapper un soldat pour la première fois, j’ai été surpris. Il a levé son chapeau et l’a frappé à la tête. Nous étions aussi constamment couverts de boue. Ils nous répétaient à quel point nous étions insignifiants et nous frappaient de façon à ce qu’il n’y ait pas d’ecchymoses et que le visage ne gonfle pas. Ils enveloppent votre main avec une serviette, la posent sur votre tête et frappent. C’est ainsi que le coup est ressenti sur tout le visage. La joue est déchirée à l’intérieur et il n’y a aucune trace à l’extérieur. La bouche saigne durant deux semaines.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

Toute la compagnie était souvent punie pour la faute de l’un d’entre nous. Si cela se produisait, nous étions évidemment en colère contre cet homme et il devenait un bouc émissaire. Je ne suis pas un saint, j’ai aussi participé à ce genre de mise en scène, parce que c’était désagréable de prendre pour les autres.

« Le commandant m’a abîmé les reins, mon oreille gauche n’entend plus »

Un jour, nous étions sur le terrain d’entraînement. Le commandant du peloton donne l’ordre « compagnie, rassemblement ». Tout le monde court et se met en rang. Si quelqu’un court lentement, le commandant lui ordonne de se disperser, puis de se préparer à nouveau. Un cycle s’instaure de la sorte : « compagnie, rassemblement », « compagnie, dispersion ». Si le commandant n’aime pas quelque chose, il peut donner d’autres ordres : « se lever », « se battre »… Et vous vous asseyez, vous tombez, vous vous levez, vous vous asseyez, vous tombez, vous vous préparez à nouveau. C’est ainsi qu’il « nous ramène à nos esprits ».

À un moment donné, j’ai commencé à suffoquer et à exécuter les ordres un peu plus lentement que les autres. J’étais debout avec un visage mécontent  parce que je n’aimais pas être traité comme du bétail. Le commandant s’en est rendu compte et m’a demandé : « Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? » J’ai répondu : « Rien, tout va bien. » Il a ordonné de « se battre » (s’allonger sur le sol comme si l’on tenait une mitrailleuse). À cause de l’essoufflement, je l’ai fait lentement. Il a donné de nouveaux ordres, encore et encore. Je n’en pouvais plus et me suis dit “A quoi bon?”. Je me suis levé, le commandant est revenu vers moi et m’a demandé : « Pourquoi es-tu si mécontent ? ». Je n’ai rien dit.

Lire aussi sur Novastan : Au Kazakhstan, la lente lutte de l’État contre le crime organisé

Les soldats étaient choqués. Le commandant m’a alors ordonné personnellement de me mettre à plat ventre. Je me suis allongé, puis ai ressenti une vive douleur au rein droit. Toute ma vie a défilé devant mes yeux. J’ai reçu un nouveau coup de l’autre côté. J’ai levé la tête pour me lever, et il m’a alors frappé à la tête, encore et encore, m’empêchant de me relever. J’avais la haine et voulait le frapper. Les autres soldats voyaient ma tête immobilisée au sol, au milieu des pierres.  Le commandant ne s’arrêtait pas, il continuait de frapper et de donner des coups dans les reins. À un moment donné, il m’a donné un coup à l’oreille gauche avec son béret. Elle a commencé à saigner, le tympan a éclaté. Le commandant s’est arrêté là et m’a dit de déguerpir.

Deux semaines plus tard, je marchais toujours avec un mal de dos. Mes reins se sont déplacés à cause des coups. Des cernes sont apparus sous mes yeux. Je ressemblait à un panda. Je n’ai pas vraiment été soigné à l’infirmerie. Et puis la police militaire est arrivée, l’employé a vu mes cernes. À sa demande de ce qui s’était passé, j’ai répondu que tout allait bien. J’ai été emmené dans la pièce voisine par deux personnes de la police militaire, ils ont commencé à m’interroger, mais je n’ai rien dit. Ils essayaient vraiment de comprendre ce qui s’était passé.

Lire aussi sur Novastan : A Almaty, des célébrations du 9 mai aux couleurs du Kazakhstan

Le lendemain, l’officier qui m’a battu m’a interpellé: « Allez-vous me dénoncer? Essayez, je ne vous laisserai pas faire ». J’avais peur de le dénoncer, parce qu’aux yeux des soldats et des sergents, je ne voulais pas passer pour une balance. Ce statut a poursuivi des gars durant tout leur service. Ils devenaient des parias.

J’ai été emmené à l’hôpital de la ville le jour suivant, et ai été examiné. La police militaire était sûre que j’avais été battu. Ils voulaient clôturer l’affaire pour prouver à tout le monde que j’étais battu. J’ai tout nié en bloc.

J’ai eu une échographie, ai été examiné par un traumatologue. Les gars de la police militaire lui disaient : « Écrivez qu’il a été battu, c’est évident. » J’ai regardé le médecin et je lui ai fait comprendre par mon regard que je ne voulais pas que la police militaire sache. Et il voyait, bien sûr, que mes reins étaient déplacés. Il m’a regardé, a hoché la tête et dit à la police militaire qu’il ne pouvait pas confirmer les coups. Les policiers militaires étaient vraiment déçus et agacés. Nous sommes retournés à l’unité ensemble. L’un d’un a dit : « P*****, vous auriez pu faire quelque chose d’utile en parlant! » Une fois arrivé, je suis allé à l’infirmerie pendant une semaine avant de reprendre le service, comme si de rien n’était.

« Je veux frapper, c’est mon désir »

Dans l’armée, vous, soldat, obéissez à tout le monde, y compris les sergents et officiers d’autres pelotons. Ils peuvent vous commander et ont également le droit de vous humilier ou de vous frapper. Mais généralement, nous étions battus par les commandants de notre compagnie.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Il y avait un sergent dans la troisième compagnie. Il était imposant, tout le monde avait peur de lui. Un soldat s’est même suicidé dans sa compagnie. Le sergent battait ses soldats. Parfois, il passait dans notre compagnie après avoir battu ses soldats, et vous aviez peur qu’il s’occupe de vous. Je me tenais au premier rang. Il se trouve que je suis grand de taille, et j’ai accidentellement croisé son regard. Il s’est levé et a dit : « Oh, j’aime comme tu es grand. Grand et beau. Je me demande si tu peux supporter mon coup ? » À ce moment-là, mon estomac s’est noué. Il s’est approché et m’a donné un puissant coup. Il a répété le geste, juste pour le plaisir. Je suis debout à recevoir ces gifles lorsque notre commandant arrive et lance : « Est-ce que tu bats mon soldat ? Je suis le seul à pouvoir battre mes soldats. » Et il s’est aussi mis à me battre. Je me disais que j’étais complètement foutu.

Blessures à vie

Avec tous ces coups, mon oreille gauche n’entend plus. Quand c’est très calme dans la pièce, ou quand je me bouche l’oreille, il y a un bourdonnement à l’intérieur. Je demande à mes interlocuteurs de se tenir à ma droite, sinon je n’entends pas. Parfois, ça saigne. Et j’ai des problèmes rénaux, bien sûr. Après le service, je les ai traités pendant un an. Ça m’a coûté très cher. Ça va mieux maintenant, et je fais contrôler la situation tous les six mois.

Lire aussi sur Novastan : Le recrutement dans l’armée tadjike, casse-tête pour les autorités et enfer pour les futurs soldats

Nous n’avons pas vraiment discuté de ce qui se passait dans la compagnie avec les autres soldats. Nous étions traités comme du bétail, et ma seule pensée était : « J’aimerais que cela se termine bientôt ». Bien sûr, à certains moments pendant le service, j’ai voulu faire des esclandres, provoquer une émeute, en parler. Mais dans ces moments-là, vous vous rappelez que vous n’avez pas votre mot à dire, vous êtes un soldat.

Alexandra Akanaïeva,
Journaliste pour la rédaction de « The Village« 

Traduit du russe par Alexis Salé

Relu par Elise Medina

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Dans les rangs de l’armée kazakhe, une violence inouïe : « Mes reins se sont déplacés à cause des coups » appeared first on Novastan France.

Elle était partie en séjour touristique avec son fils de 16 ans à Tachkent, et son voyage a viré au cauchemar. En juillet dernier, N., citoyenne belge née en 1982, a été victime d’un homme qu’elle pensait connaître, et sa plainte pour viol ne semble guère intéresser la justice ouzbèke.

N. et K.C. se sont rencontrés fin 2022, via un réseau social, Instagram, et ont depuis noué une relation. D’origine turque, comme N., K.C. travaille sur un marché de Tachkent, où il vend des foulards. Les mois passent, N. s’investit, a des questions et peu de réponses. Le 15 juillet, alors qu’elle séjourne à Tachkent, il l’invite à passer la soirée avec lui, et lui propose de regarder ensemble un match de football à la télévision. Un chauffeur de taxi vient chercher N. à son hôtel pour rejoindre K.C. qui, pour cette soirée, avait loué un logement dans le district de Younousabad, dans le Nord de la capitale ouzbèke.

Juillet est le mois le plus chaud à Tachkent et, ce soir-là, la torpeur estivale est telle que N. en saigne du nez. Et c’est quand elle souhaite sortir pour chercher un peu d’air que K.C., jusqu’ici affable, change de visage et décide de passer à l’action. Le match terminé, N. songeait à partir. Alors après avoir tourné la clé dans la serrure et mis la clé dans sa poche, afin de l’empêcher de quitter la pièce et la maison, il la bouscule. Elle tente bien de récupérer la clé, mais est chaque fois repoussée à coups de pieds. Après plus de trois heures de propos obscènes et de coups, N. est finalement contrainte à un rapport sexuel.

Le lendemain matin, N. peut enfin quitter le logement et retourner à son hôtel où, sous le choc et en proie à la confusion, elle s’enferme une dizaine de jours, seule en compagnie de son fils. K.C. multiplie les messages et les appels pour la dissuader de porter plainte, comme elle lui avait annoncé en avoir l’intention. Elle a des sentiments pour lui, il le sait et tente d’en jouer.

Un agent peu concerné

Craignant pour sa sécurité, N. décide de changer d’hôtel. La réceptionniste, qui comprend le turc, apprend l’histoire de N. et compose le numéro de la police qui, 30 minutes plus tard, envoie sur place un agent du district de Shayxontoxur, K.A., recueillir la déposition de N.. Mais celui-ci se montre peu sensible à son récit et ses remarques déconcertent les deux femmes. « Des gens comme vous sont violés ici tous les jours », « Que me voulez-vous ? » N. l’encombre, et il le lui fait comprendre.

Plusieurs jours après sa déposition, sans nouvelles de l’avancée de l’affaire, N. apprend que celle-ci est close et n’aura pas de suite. Parce qu’elle demande à en connaître les raisons, et parce qu’elle fait comprendre à l’enquêteur qu’elle n’en restera pas là, K.A. la menace de l’expulser d’Ouzbékistan. Et non, elle n’ira pas effectuer l’examen médico-légal qu’elle demande à réaliser, inutile d’insister.

Pourtant elle insiste, et le supérieur de K.A. finit par concéder que, finalement, elle peut déposer une demande de réouverture du dossier. Le temps passe et tout semble fait pour faire traîner volontairement les choses, afin de décourager la plaignante. Sa demande est finalement acceptée le 12 août, et l’examen médico-légal réalisé le 13 août. Mais près d’un mois s’est écoulé depuis l’agression, et les hématomes qu’elle présentait encore le jour de son appel au 102 ont largement disparu. Opportunément, ils ne figurent donc pas dans le rapport médical.

Lire aussi sur Novastan : Violences sexuelles en Ouzbékistan : justice clémente et destins brisés

De son côté, K.C. s’est bien rendu au poste de police après la déposition de N.. Il y a été aperçu papotant et riant avec plusieurs membres du commissariat. Au grand désespoir de N. et de son avocat, qui lui a été présenté par l’interprète à qui N. a donné procuration pour le suivi de son dossier. Maître Amatakhounov a exercé plus de 30 ans dans le domaine criminel et ne connaît que trop bien les tourments de la justice ouzbèke.

Le Consulat belge s’active

Deux fois l’avocat de N. a demandé à prendre connaissance des éléments du dossier, deux fois cette demande lui a été refusée, sans que ce refus ne soit motivé. L’enquêteur en charge du district de Younousabad, E.F.J., a simplement fait savoir à l’avocat que le dossier avait été transmis à sa hiérarchie, sans juger utile de lui remettre une copie.

Le rapport de l’enquêteur E.F.J., en date du 9 septembre, conclut à une absence de culpabilité de K.C. et rejette donc la possibilité d’un procès. N. a beau avoir présenté des photos montrant ses hématomes, photos prises le lendemain de son agression, et disposer de quatre témoins (les deux réceptionnistes, la manager ainsi que l’agent de sécurité du second hôtel), l’enquêteur n’en a cure.

Je fais un don à Novastan

Le Consulat belge en Ouzbékistan, lui, n’est pas indifférent à l’histoire de N., et devait rencontrer le 6 novembre dernier le ministre ouzbek des Affaires étrangères afin d’évoquer le cas de sa ressortissante. N. est également soutenue par l’association Equality Now, qui dispose dans plusieurs pays d’un réseau d’avocats et d’activistes et travaille à la protection et la promotion des droits des femmes dans le monde. À Bruxelles, N. est soutenue psychologiquement et moralement par l’association SOS Viol.

Après un viol, l’enquête n’est pas automatique

Aujourd’hui, N. et son avocat réclament auprès du procureur de Younousabad un réexamen du dossier, et demandent un procès équitable. Ils dénoncent également l’attitude de l’agent qui a recueilli la déposition, interrogent la décision d’E.F.J. de clore le dossier, et affirment craindre une éventuelle « connivence » entre K.C. et K.A.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

Dans un rapport de novembre 2021, Equality Now relève que parmi les obstacles auxquels sont confrontées les femmes portant plainte pour viol en Ouzbékistan, une enquête des forces de l’ordre dès lors qu’il y a dépôt de plainte n’est pas automatique. En somme, le lancement d’une enquête est laissé au bon vouloir de l’agent qui recueille le dépôt de plainte.

Le Code pénal de la République d’Ouzbékistan définit ainsi le viol dans son article 118 : « Le viol, c’est-à-dire les rapports sexuels avec recours à la violence, la menace ou en profitant de l’état d’impuissance de la victime, est puni de cinq à huit ans de prison. »

Encaisser et se taire

Les violences dont sont victimes les femmes en Ouzbékistan sont traditionnellement considérées comme des « affaires de famille« , qui doivent être réglées en privé. Même lorsqu’ils sont filmés, les faits sont minimisés.

Lire aussi sur Novastan : Ouzbékistan : quand les femmes réclament le droit à la parole

Ainsi, lors d’un mariage en juin 2022, dans la province de Sourkhan-Daria, vexé d’avoir été battu par la jeune mariée à un jeu de rapidité – à qui déballe un bonbon le plus rapidement – le marié l’avait frappée à la tête à deux reprises, devant une assemblée passive. Les images de cette mariée frappée avaient fait le tour du monde via les réseaux sociaux. Ce qui avait conduit la police locale à finalement ouvrir une enquête, même si le média ouzbek Gazeta rapportait ensuite qu’aucune charge n’avait été retenue contre le marié, celui-ci s’étant « excusé » et la jeune mariée n’ayant pas porté plainte.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Dire d’une femme qui se plaint de violences en Ouzbékistan que sa parole est peu considérée est un euphémisme. Et si l’Ouzbékistan a, en avril 2023, finalement inscrit la pénalisation des violences domestiques dans sa législation, les obstacles demeurent nombreux pour les victimes. Amnesty International avait relevé que dans le règlement des différends liés aux violences domestiques, la priorité restait la protection de la réputation et de la famille. Or, en Ouzbékistan, la parole d’une kelin (belle-fille) vaut moins que celle de son mari et de ses beaux-parents.

En Ouzbékistan, il est attendu des femmes, et des femmes seulement, vertu, bienséance et perfection, conformément au Ma’naviyat, ce code culturel selon lequel la femme doit supporter et se taire, quoi qu’elle vive. Comme la jeune kelin giflée le jour de son mariage.

Parce qu’elle est belge, et non ouzbèke, et parce qu’elle est soutenue par les autorités consulaires de son pays, il sera peut-être plus difficile pour les autorités judiciaires de Tachkent de convaincre N. de se taire.

Eléonore Darasse
Rédactrice pour Novastan

Relu par Helene Witkowski

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Viol, indifférence et intimidations : le séjour en Ouzbékistan vire au cauchemar pour une touriste belge appeared first on Novastan France.

La blogueuse kirghize Aziza Mourzachova a mené une enquête sur sa page Instagram sur le thème du harcèlement. Elle a demandé aux filles si elles avaient déjà été harcelées, et les réponses continuent à affluer. Le média kirghiz Kloop a publié un long commentaire de la blogueuse et quelques témoignages de femmes.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 12 juin 2021 par le média kirghiz Kloop.

Selon le Service national des statistiques, le nombre de crimes contre les femmes ne fait qu’augmenter. Rien qu’en 2019, 4 400 crimes contre les femmes ont été commis sur le territoire de la République kirghize, soit 14 % de plus qu’en 2018. En 2019, 6 687 personnes ont fait appel à des centres de crise, dont 90 % de femmes.

Après une publication de la blogueuse kirghize Aziza Mourzachova sur Instagram, plus de 100 femmes ont partagé des histoires personnelles de harcèlement. Kloop a recueilli le témoignage de la bloggeuse ainsi que certains de ceux publiés sur Instagram. Ces témoignages sont publiés anonymement avec l’autorisation des personnes concernées.

Attention, ces récits contiennent des descriptions de violence, de harcèlement et d’intimidation.

Des femmes toujours blâmées pour le harcèlement qu’elles subissent

Le texte qui suit est le témoignage d’Aziza Mourzachova. « J’ai partagé ma propre histoire sur la façon dont j’ai été harcelée par un enseignant de l’université et j’ai accordé une interview à ce sujet à des médias régionaux. Lorsque le contenu a été publié, la plupart des commentateurs m’ont blâmée pour le harcèlement dont j’avais été victime.

J’ai compris que notre société ne reconnaît toujours pas à quel point le harcèlement est quelque chose de grave et que les filles ne sont pas à blâmer dans de telles situations. Avant cela, j’ai fait un sondage sur Instagram avec la question : « Vous sentez-vous en sécurité ? » La réponse a été négative dans 80 % des cas. J’ai parlé de situations où je sens que je ne suis pas en sécurité en tant que fille. Par exemple, quand on court le matin, on peut se faire siffler et taper sur les fesses.

« Vous sentez-vous en sécurité ? »

Cette fois, j’ai décidé de découvrir des histoires spécifiques, voir si mes abonnés étaient victimes de harcèlement. Honnêtement, lorsque j’avais prévu de faire une nouvelle enquête, je pensais qu’il y aurait au maximum 15 à 20 témoignages, car toutes les filles n’oseraient pas le raconter. De plus, je n’ai pas beaucoup d’abonnés, seulement un millier ou quelque chose comme ça, alors j’ai cru qu’il y aurait peu d’histoires. Mais malheureusement et à mon grand étonnement, il y en a eu beaucoup.

Plus d’une centaine de filles m’ont écrit des messages privés, d’autres directement dans la fenêtre du sondage. Certaines ont continué à m’écrire même après la fin du sondage. Des inconnues m’ont écrit, il y en avait tellement que ma messagerie Instagram s’était interrompue.

J’ai été terriblement choquée lorsue que j’ai compris l’ampleur du problème. Je ne veux pas donner des informations infondées, car il n’y a pas de données officielles, mais il me semble qu’une fille sur deux, voire chaque fille, a déjà été harcelée au moins une fois. On en est conscientes, mais on ne le comprend pas vraiment.

La lecture de chacune de ces histoires m’a secouée. Je ne pouvais pas le supporter, j’ai pleuré et j’ai eu mal au cœur. Il y avait notamment l’histoire d’un frère qui a violé sa propre sœur de 6 ans. C’est juste horrible. On prend conscience que cela se passe à côté de nous. Si on demande à nos connaissances, amies, collègues, voisines si elles ont été harcelées, la réponse est « oui ». C’est terrible que nos femmes et filles vivent dans une telle société.

« C’est horrible que nous ayons peur, que nous vivions dans la peur »

Chacune de ces filles a dit que, lorsqu’elle voyait un groupe d’hommes dans la rue, elle cherchait un endroit où tourner, à trouver une autre route, ou à traverser la rue. Ce n’est pas normal, c’est inacceptable.

La plupart des harcèlements se produisent dans les transports publics, dans les minibus, même s’il semblerait qu’il y ait toujours beaucoup de monde et que les passagers devraient intervenir. Mais non, cela n’arrive pas. Certaines filles ont écrit qu’elles n’avaient pas utilisé les transports en commun depuis cinq ans, uniquement par crainte d’être harcelées. Par conséquent, elles utilisent le taxi ou sont passées au transport personnel. C’est également inacceptable, car tout le monde ne peut pas se permettre de passer au transport privé.

Mes cheveux se dressaient quand des jeunes femmes racontaient comment leurs proches les harcelaient. En fait, les frères ou les oncles sont des personnes en qui les filles ont a priori confiance, car ce sont des personnes chères, des parents, mais le harcèlement a lieu de la part de ces personnes et c’est terrible. Le pire, c’est que les filles se justifient lorsqu’elles racontent leurs histoires. Elles disent : « Vous savez, je ne portais pas de vêtements moulants », « Ma jupe était en-dessous des genoux », « Je portais un hijab », « Je ne portais pas de maquillage voyant ». C’est-à-dire que la société persécute tellement les filles qu’elles commencent à se justifier.

Des souvenirs douloureux

Chaque fille doit comprendre que même si elle est vêtue d’une jupe courte ou d’une robe à décolleté ouvert, personne n’a le droit de la toucher et de la harceler. Les vêtements ne sont pas un signal qui doit provoquer le harcèlement. Beaucoup de filles ont dit que c’était douloureux pour elles de s’en souvenir, qu’elles n’en avaient jamais parlé à personne auparavant ; la douleur les habite jusque dans leur âme.

Lire aussi sur Novastan : Pourquoi les femmes d’Asie centrale commencent à se dévêtir

Je suis choquée que mon sondage ait suscité un tel écho et que tant de filles m’aient écrit. Je ne savais pas qu’il y aurait autant d’histoires. Combien de filles sont silencieuses ? C’est terrible.Plus important encore, je pense qu’il faut éduquer les filles et leur dire comment défendre leurs limites. Les garçons aussi ont besoin d’être éduqués, il est nécessaire de transmettre l’importance du respect des limites des autres.

J’ai enregistré toutes les histoires sur mon compte Instagram, dans la section Stories, surtout pour ceux qui disent : « Pourquoi avons-nous besoin du féminisme, qui empiète sur nos droits, alors qu’on vit déjà très bien ! » Je demande à ceux-là de lire ces histoires. »

Témoignages anonymes de harcèlement de rue

« Ils se sont masturbés en nous regardant jouer, alors que nous n’étions que des petites filles. »« Je traversais le passage piéton, c’est alors qu’on m’a touché les fesses, et ce malgré le fait que je porte un hijab. »

« En 5ème classe (CM2 en France, ndlr), mon amie et moi rentrions à pied étant donné que nous habitions près de l’école. Nous étions en train de rentrer et c’est à ce moment là que nous avons rencontré un homme de 40 ans qui est venu vers nous avec son pantalon déboutonné, son pénis visible et a commencé à nous poser des questions. Je me souviens de ce moment où j’ai attrapé mon amie par la main et où nous nous sommes enfuies ! »

Lire aussi sur Novastan : Ouzbékistan : quand les femmes réclament le droit à la parole

« En 2013, mon amie et moi sommes passées à pied près du Palais des Sports. C’était dans l’après-midi. Nous étions habillées comme des étudiantes ordinaires. Pas de talons, pas de maquillage voyant, pas de vêtements courts. Trois gars marchaient vers nous. J’ai réussi à m’écarter et mon amie s’est placée juste entre eux. Deux l’ont serrée entre eux et un l’a embrassée. Elle s’est retournée, lui a attrapé le bras et demandé pourquoi il avait fait ça. Il l’a frappée à la mâchoire avec les mots « ta mère la pute ».

Nous étions sous le choc. Un garçon et une fille sont passés. Le garçon a voulu intervenir mais la fille l’en a empêché en disant « ça ne nous regarde pas ». Nous avons couru après eux, mais nous n’avons pas pu les rattraper. Nous avons écrit une déclaration à la police, mais les gars n’ont pas été retrouvés. »

« J’ai eu très peur à l’époque et j’y ai pensé toute la nuit »

« J’avais environ cinq ou six ans. Je suis sortie jouer dans la cour, mais mes amis n’étaient pas là et je me promenais seule. Quand je me suis assise sur un banc, un homme d’environ 45 ans s’est assis à côté de moi, il avait une tortue et a commencé à me la montrer, et bien sûr j’étais petite et intéressée. Il a commencé à rapprocher sa main contre moi alors qu’il était sur le banc. J’ai pensé qu’il n’y avait aucun problème.

Puis il s’est approché de ma jupe et a commencé un peu à la soulever. Je lui ai demandé de retirer ses mains et il m’a répondu que j’avais une saleté, qu’il la nettoyait. Je le croyais, mais j’étais sur mes gardes. Ensuite, les garçons de la cour sont venus vers nous et ont commencé à jouer au ballon. J’étais très contente, puis cet homme a commencé à dire que la tortue avait beaucoup de bébés, et qu’ils étaient chez lui.

Il m’a demandé si je voulais aller les voir, mais j’ai répondu que je n’avais pas le droit de suivre des inconnus. Il a ri et a commencé à essayer de me persuader de le suivre. Il a recommencé à rapprocher ses mains de mes fesses. J’étais très effrayée. Et les garçons nous regardaient un peu avec incrédulité. Eh bien, ils étaient comme mes frères, pour ainsi dire. Et à ce moment-là, ma mère est venue en courant et m’a ramenée à la maison. J’ai eu très peur à l’époque et j’y ai pensé toute la nuit.»

« J’ai développé la peur de porter des robes »

« Bonjour. Je veux aussi raconter mon histoire. J’étais en 10ème classe (première en France, ndlr). C’était le dernier appel de l’année scolaire, et toutes les filles s’étaient faites belles pour prendre une photo-souvenir à l’école. J’étais en robe : elle était ample, mais pas courte, jusqu’aux genoux.

En rentrant à la maison après l’école, j’ai croisé un groupe de gars. Au moment où je les ai vus, j’ai cherché directement à rebrousser chemin, mais il n’y avait nulle part où aller. C’est alors qu’ils se sont mis à siffler, à chanter et à un moment ils ont juste remonté ma robe, et je me suis retrouvée avec les fesses dénudées dans la rue… Après cet événement, j’ai développé la peur de porter des robes… »

Histoires de harcèlement d’écolières anonymes

« A l’école, les garçons pouvaient se pencher et toucher directement le pubis. »« Un élève de 11ème classem’a ouvertement agressée à l’école. J’étais en 8ème classe et j’étais timide quand il fallait parler aux gens. Puis ce mec s’est vanté auprès de ses amis d’avoir couché avec moi. Des rumeurs se sont répandues dans toute l’école, mais personne n’a découvert la vérité. »

Lire aussi sur Novastan : Olga Toutoubalina : « Nous ne travaillons pas, nous menons une guerre quotidienne »

« Des gars plus âgés que moi se moquaient souvent, me criaient des choses, donnaient du coude à leurs amis. J’ai aujourd’hui 14 ans et je ne m’habille pas du tout avec des vêtements moulants. À l’école, les garçons me harcèlent, ne posent pas du tout les bonnes questions et font des allusions malsaines. Les gars me regardent souvent, moi et mes copines. Quand j’étais petite, un parent m’a agressée. Mon papa l’a traité de divers mots obscènes. Eprouver du dégoût pour le sexe opposé à 20 ans, d’accord, mais à 14 ans… »

Histoires anonymes de harcèlement au travail

« Au travail, un collègue me harcelait horriblement. Il pouvait venir par derrière et murmurer à mon oreille : « J’ai rêvé de toi cette nuit. Et en bas tu es sombre. » Il me poursuivait. Je ne savais pas quoi faire, j’ai presque fait une dépression nerveuse. J’ai fini par démissionner. »

« Mon manager, un homme âgé, touchait la poitrine d’une collègue qui est divorcée. Elle nous l’a dit, mais nous ne pouvons rien faire. Elle a besoin de ce travail. »

« Au travail, un homme m’a coincée dans un coin de l’ascenseur. Après ça, j’ai arrêté de prendre l’ascenseur, mais le harcèlement a continué psychologiquement, avec plus de 150 appels, du chantage, de la pression. « J’ai des contacts, je peux faire ce que je veux. » Quand je me suis tournée vers la direction, ils m’ont dit : « Tu devrais être flattée qu’une telle personne fasse attention à toi ». Après une telle déclaration de la direction, j’ai démissionné. »

Lire aussi sur Novastan : Ouzbékistan : un incident de harcèlement souligne le mauvais traitement des journalistes

« Mon patron a commencé à me harceler, d’abord verbalement, puis les attouchements ont commencé. Ensuite, il a prétendu vouloir m’enseigner le massage, il s’est déshabillé et est monté sur moi. Et il y a eu beaucoup de ce genre de mouvements de sa part. Il n’a arrêté que lorsque je lui ai rappelé l’éthique professionnelle et que j’ai menacé de porter plainte contre lui. J’ai 23 ans et terriblement peur des hommes. Je me sens sale, ils ne voient que le vagin, et non la personne dans ce corps. Je ne me sens pas en sécurité au Kirghizstan et je ne fais confiance à personne. »

Histoires anonymes de harcèlement dans les transports

« Dans le minibus, devant moi, un homme touchait son pénis en érection en me regardant. J’étais habillée normalement, sans rien de moulant, pas en tenue courte et sans maquillage. »

« J’avais 12 ans et je voyageais dans un trolleybus bondé. Puis j’ai senti un homme se frotter contre moi par derrière et commencer à soupirer et à gémir. J’étais simplement paralysée, je ne pouvais ni crier ni bouger. Et cela a continué jusqu’à ce que je quitte le trolleybus sans attendre mon arrêt. Je n’ai même pas pris la peine de regarder cette merde en face, je me sentais terriblement dégoûtée et honteuse. Cela fait 24 ans depuis cet incident, mais les souvenirs perdurent. Je n’en ai jamais parlé à personne.

Maintenant que j’analyse cette situation, je pense au fait que les gens l’ont vu et entendu. Personne ne l’a arrêté. Ce n’est pas que du harcèlement, c’est de la pédophilie. »

« A 16 ans, j’étais assise près de la fenêtre dans le minibus, lorsqu’un homme s’est assis à côté de moi et a commencé à me caresser les jambes et entre mes jambes. Je n’arrivais pas à m’échapper. Il y avait des jeunes dans le minibus, mais ils se sont moqués de moi. Alors, j’ai réussi à le repousser et je me suis enfuie. Mes parents se sont tournés vers la police. Il y avait une policière incroyable qui s’appelait Aïzada. Je me souviens très bien, elle m’a semblé être une femme miracle, tout le monde la respectait et la craignait. Ce salaud a alors été retrouvé. Ses proches ont essayé de soudoyer mes parents, mais papa était prêt à tous les tuer. Ce monstre n’a été emprisonné que 15 jours. »

Histoires anonymes de harcèlement par des proches

« C’est difficile pour moi d’en parler. Un jour, mon beau-père m’a tripoté la poitrine. J’avais alors 14 ans, et je lui avais demandé : « Pourquoi tu fais ça ? Les pères ne font pas ça ». C’est alors qu’il a répondu : « un père a toujours le droit faire ça. » Je n’en ai parlé à personne et je ne pouvais pas le dire, car j’avais peur d’être jugée ou que personne ne me croie. J’ai encore une boule dans la gorge. Des années plus tard, ma mère a divorcé et je ne pouvais plus le supporter, je lui en ai parlé.

Elle a été choquée. Elle l’a immédiatement accusé et il a répondu qu’il m’avait touchée par accident. Il a commencé à trouver des excuses pour dire que ce n’était pas sa faute et qu’il ne l’avait pas voulu, qu’il m’avait juste accidentellement touchée. Mais je me souviens bien que ce n’était pas du tout par hasard. »

« Je ne pourrais jamais parler à personne de cette affaire »

« J’étais une écolière, en 6ème ou 7ème classe. Un parent vivait dans notre maison. Je me souviens comment la nuit, il ouvrait tranquillement ma couverture et me caressait les fesses. J’étais choquée, mais pour une raison quelconque, je ne pouvais rien dire à personne, ou peut-être que j’avais peur, je ne sais pas. Je le détestais et le déteste toujours. Je ne pourrais jamais parler à personne de cette affaire. J’avais honte, je ne sais pas pourquoi.

En grandissant, j’ai commencé à penser et à douter de moi-même. J’avais une question en tête et elle me hantait : « Suis-je vierge ou pas ? », par la suite j’ai tout compris et j’ai lâché prise ».

Lire aussi sur Novastan : Violences domestiques : les femmes d’Asie centrale se mobilisent

« J’avais environ 11 ans lorsqu’un membre de ma famille du même âge est venu chez nous. Personne n’était à la maison. Apprenant cela, il s’est jeté sur moi. Je suis tombée au sol, mais il m’est apparu une force phénoménale, je l’ai juste repoussé loin de moi en hurlant. Je l’ai chassé de la maison.Il ne m’a rien fait physiquement, mais moralement, je me sentais horriblement mal. Je n’en ai parlé à personne. Parce que j’ai trois frères, ils le tueraient tout simplement. Et j’avais aussi peur qu’on me pointe du doigt et qu’on jase. Dès ma petite enfance, ma mère m’a dit qu’il ne fallait pas rester seule avec des personnes de sexe masculin, même avec des proches. Ne pas se laisser toucher. Crier sans s’arrêter si cela arrive. Être toujours sur le qui-vive. Mais je ne pouvais pas non plus le dire à ma mère. »

« Je ne pouvais le dire à personne, car mon frère était beaucoup trop fort et il aurait pu me tuer »

« Quand j’avais six ou sept ans, je vivais dans la même pièce que mon frère. Ma mère était déjà morte à l’époque. Une nuit, je me suis réveillée et je me suis sentie mal à l’aise ; c’était mon frère qui enlevait mes vêtements. Cela s’est répété pendant six mois, il regardait du porno et essayait de le faire avec moi. Un jour, j’ai dormi dans une autre pièce, mais il y est venu aussi. Pendant que je dormais, il enlevait mes vêtements. Une fois, il a fini sur mon cul et m’a dit del’essuyer.

Ensuite, j’ai dû retourner dans notre chambre et la nuit, il me déshabillait et essayait de fourrer son pénis dans ma bouche. Il a enfoncé ses doigts en moi quand j’étais profondément endormie sans que je n’aie le temps de me réveiller. Un jour, j’en ai eu marre et j’ai mis tous les vêtements que j’avais. Cette nuit-là, il n’est pas venu me voir, et le matin tout le monde m’a demandé pourquoi j’avais mis tant de vêtements. Je ne pouvais le dire à personne, car mon frère était beaucoup trop fort et il aurait pu me tuer… A ce moment-là j’avais très peur et personne n’est au courant de cette histoire. »

Pas de poursuites judiciaires dans la plupart des cas

Selon l’Association des centres de crise, 83 % des femmes au Kirghizstan ont subi au moins une fois des violences psychologiques, physiques ou sexuelles dans leur famille. La plupart des femmes touchées ne sont jamais allées voir les forces de l’ordre. En 2017, la loi sur la protection et la défense contre la violence domestique a été adoptée. Elle oblige les policiers à délivrer une ordonnance de protection à tout membre de la famille en cas de violence. Un tel document interdit au violeur de contacter la victime.

En 2019, neuf étudiantes de l’Université slave kirghizo-russe (KRSU) ont signalé des cas de harcèlement de la part du professeur d’études religieuses Denis Brousilovsky. L’une des filles s’est adressée à la police. Cependant, les autorités chargées de l’application des lois ont abandonné les poursuites contre l’enseignant pour absence de corps du délit.

La lente évolution de la loi

En février 2021, la Direction des affaires intérieures de Bichkek a publié une vidéo sociale sur le harcèlement et a pour la première fois commencé à parler du problème. Le département a appelé à signaler les cas de harcèlement et a souligné qu’il ne s’agit pas seulement d’un contact physique non désiré, mais aussi des abus verbaux ou des menaces, des remarques malveillantes et des blagues grossières.

En mai 2021, le Conseil suprême du Kirghizstan a soumis au débat public le projet de loi « portant modification du Code du travail ». Selon les députés qui l’ont initié, le projet a été élaboré afin de protéger le droit du salarié à l’inviolabilité personnelle, ainsi que pour assurer la protection du salarié contre le harcèlement dans le domaine des relations de travail.

Comme toile de fond, les députés citent une étude réalisée avec le soutien du Programme conjoint de gouvernance de l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID). L’étude indique que 23 % des femmes qui travaillent, ainsi que 21,9 % des étudiantes, ont été victimes de harcèlement sexuel. Le document indique que 80 % des cas de harcèlement se produisent dans les agences gouvernementales. Selon l’étude, 70 % des femmes de 20 à 38 ans, célibataires et en situation de simples salariées, sont victimes de harcèlement.

Aïkokoull Ibraïeva Journaliste pour Kloop

Traduit du russe par Amir Ayat

Édité par Luna-Rose Durot

Relu par Amada Blanc

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Une blogueuse kirghize recueille plus d’une centaine de témoignages de harcèlement sexuel appeared first on Novastan France.

Le 8 mai dernier, des affrontements ont éclaté dans une zone non délimitée de la frontière entre le Tadjikistan et le Kirghizstan. Au moins deux gardes-frontières tadjiks ont été touchés, avant que ces derniers ne fassent usage de mortiers, blessant grièvement trois soldats kirghiz. Rien ne semble pouvoir arrêter ces heurts, qui se multiplient depuis quelques mois.

Nouvelle escalade à la frontière entre le Tadjikistan et le Kirghizstan. Le 8 mai dernier, de violents affrontements, d’abord entre villageois puis entre gardes-frontières, ont fait au moins cinq blessés, selon un bilan établi par le média russe Fergana News. Deux soldats tadjiks ont été atteints par des jets de pierres et un tir de fusil, tandis que trois gardes-frontières kirghiz ont été touchés par des tirs de mortier. L’incident a éclaté dans une zone non délimitée de la frontière entre les deux pays, près de la ville de Chorkuh, dans le district tadjik d’Isfara, dans le nord du Tadjikistan, et du village de Chek, situé dans le district kirghiz de Batken, dans le sud-ouest du Kirghizstan.

Bien que les versions tadjike et kirghize s’opposent sur plusieurs points, il semble établi qu’une dispute à propos d’une cinquantaine d’hectares de terres soit à l’origine des violences. Les champs en question, qui jouxtent la frontière, ne sont . . .

The post Plusieurs blessés dans de violents affrontements à la frontière tadjiko-kirghize appeared first on Novastan France.

Près d’un millier de Kazakhs auraient pris part à des affrontements qui aurait tourné au pogrom contre des Dounganes, dans le sud-est du Kazakhstan. Ces événements sont aujourd’hui au centre de plusieurs controverses, dont une revient sans cesse : son origine, potentiellement mafieuse.

Dans la nuit du 7 au 8 février, les villages kazakhs de Masantchy, Karakemer, Sortobe, Aoukhatti dans la région de Jambyl

The post Affrontements dans le sud du Kazakhstan : conflit interethnique ou mafieux ? appeared first on Novastan France.

En Ouzbékistan, la loi interdit aux hommes d'avoir plusieurs épouses. Cependant, cette pratique est encore largement répandue, notamment dans la région de Samarcande où plus de 5 000 cas de polygamie ont été recensés.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 7 août 2019 par le média indépendant basé en Russie, Fergananews.

D’après le . . .

The post Malgré l’interdiction, la polygamie toujours très répandue en Ouzbékistan appeared first on Novastan France.

DECRYPTAGE. Le 29 juin, des travailleurs kazakhs de Tengiz, l'un des plus grands gisements de pétrole du Kazakhstan, s’en sont pris violemment à leurs collègues étrangers, faisant une trentaine de blessés. C’est la photo d’un des expatriés libanais . . .

The post Violences et inégalités au coeur de la principale région pétrolière du Kazakhstan appeared first on Novastan France.

Il y a deux semaines, des bougies brillaient dans la ville de Bichkek en souvenir des femmes ayant payé de leur vie leur combat politique contre les violences et l’injustice. La journée internationale contre les violences faites aux femmes du 25 novembre fut le point de départ de cette campagne de 16 jours destinée à éveiller les consciences sur l’ordre patriarcal que subissent encore de nombreuses femmes à travers le pays.

Une vingtaine de militants ont répondu à l’appel de Bishkek Feminist Initiatives. Le rassemblement s'est tenu le samedi 25 novembre à 18h au mémorial des martyrs de la révolution situé au centre de la capitale kirghize. 40 bougies furent allumées et . . .

The post Kirghizstan : seize journées d’actions contre les violences faites aux femmes appeared first on Novastan France.

Le président kirghiz Almazbek Atambaïev a ratifié la loi sur la protection contre les violences familiales. Celle-ci oblige la police à répondre à chaque rapport de violence familiale ainsi qu’à protéger les victimes.

Novastan, sur la base d’un article publié sur Kloop.kg, vous détaille les mesures de cette nouvelle loi.

Le projet de loi « Sur la protection et la défense contre les violences familiales » a finalement été adopté par le Parlement kirghiz le 30 mars dernier. Les organisations de d . . .

The post Kirghizstan : une loi contre les violences familiales entre en application appeared first on Novastan France.

Une série de documentaires dénonce le mariage forcé par enlèvement au Kirghizstan, pratique récente mais très rependue. Interview avec la productrice, Eugenia Chung . . .

The post Au Kirghizstan, presque un mariage sur deux se fait par enlèvement appeared first on Novastan France.

En juin 2010, des altercations interethniques dans le sud du Kirghizstan laissaient 470 morts et plus de 80 000 réfugiés. 5 ans après, comment vivent les habitants de Och . . .

The post Témoignages : 5 ans après les armes, le silence appeared first on Novastan France.

Alors que les violences contre les enfants se multiplient au Kirghizstan, la société civile et le gouvernement réflechissent aux réformes nécessaires pour protéger les mineurs . . .

The post Violences contre les enfants : la société kirghize répond appeared first on Novastan France.

Le Kirghizstan participe aux 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes depuis 1998. Comment la situation a-t-elle évoluée depuis . . .

The post Kirghizstan : une femme sur trois victime de violence appeared first on Novastan France.

Droits des femmes. Au Kirghizstan, des jeunes filles militent pour leurs droits, peu connus et encore moins respectés . . .

The post Militantes avant l’âge : la fièvre de l’égalité appeared first on Novastan France.